No. 70 Enero 2014 ISSN - PDF Free Download (2024)

Transcripción

1 No. 70 Enero 2014 ISSN RTN No. 70 Febrero Una revista dedicada a documentar asuntos referentes a Nicaragua

2 No. 70 Febrero 2014 ISSN revista dedicada a documentar asuntos referentes a Nicaragua CONTENIDO INFORMACIÓN EDITORIAL... 3 NUESTRA PORTADA El fraude del Mestizaje: Anotaciones sobre el Racismo en la Nicaragua Multiétnica... 4 Mirna Cunningham Kain, y otros DE NUESTROS LECTORES DEL ESCRITORIO DEL EDITOR ENSAYOS Pablo Antonio Cuadra, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense Manuel Fernández Vílchez Pablo Antonio Cuadra y la Identidad Nicaragüense Carlos Tünnermann Bernheim El dariísta alemán Günther Schmigalle Jorge Eduardo Arellano LÉXICO MODERNISTA EN LOS VERSOS DE Azul... (vigésimo segunda entrega) Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje Eduardo Zepeda-Henríquez HISTORIA El Beisbol en Nicaragua Durante la Segunda Década del Siglo XX ( ) Jorge Eduardo Arellano Primera versión sobre la situación de esta parte de América llamada Costa de Mosquitos, Robert Hodgson, traducción del inglés hecha por Galio Gurdián Los Caminos de Nuestros Abuelos (Primera entrega) Alexander Zosa Cano ANTROPOLOGÍA El idioma miskito: estado de la lengua y características tipológicas Danilo Salamanca Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas de la Baja Centroamérica: Aspectos Generales Arja Koskinen Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas de Nicaragua

3 Arja Koskinen Vocabulario de la Lengua Rama, Letra N y Ñ Walter Lehmann, traducido del alemán al español por Edgard Arturo Castro Frenzel El Voseo es muy Nuestro Eddy Kühl GEOGRAFÍA El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas José Mejía Lacayo Tratado de Managua, Decreto de Reincorporación, Tratado Altamirano-Harrison De Siete semanas en bote en el territorio del Alto Río Coco en Nicaragua Guido Grossman BIOGRAFÍAS Un Cronista Olvidado: Eduardo Avilés Ramírez Alexander Zosa Cano Rothschuh Tablada, Poeta y Pedagogo Alexander Zosa Cano RESEÑAS Peter Johannes Schmidt y su tesis sobre las costumbres funerarias de los indígenas nicaragüenses Alberto Bárcenas Reyes 2

4 INFORMACIÓN EDITORIAL Sitio Web: Correo: Editor: José Mejía Lacayo, Diseño de portada: Flavio Rivera Montealegre, Representante en Nicaragua: Marvin Saballos Ramírez, Cel: , Comité Editorial: Carlos Arellano Hartig, Francisco-Ernesto Martínez, Flavio Rivera Montealegre; Marvin Saballos Ramírez y José Mejía Lacayo Facebook: diseño y administración: Nubia O. Vargas; ISSN , Revista de Temas Nicaragüenses, No. 70, Febrero 2014, publicada mensualmente por José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA ISSN , Revista de Temas Nicaragüenses, No. 70, February 2014, published monthly by José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA Biblioteca del Congreso de EE.UU. / US Library of Congress Número de Ubicación: F1521 / LC Call Number: F1521 Número Dewey: / Dewey Number: Deutsche Nationalbibliothek (German National Library) at Frankfurt am Main, D Germany; Ibero- Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek IAI, Berlin, Germany. En Nicaragua: Biblioteca Virtual Enrique Bolaños Geyer, y en Memoria Centroamericana Derechos de Autor Los autores de los artículos Febrero 2014 Cada artículo es propiedad del autor del artículo y no puede ser distribuido ni reproducido individualmente, salvo aquellos que sean del dominio público. La publicación de cada artículo requiere la autorización del autor del artículo, quien puede enviarle una copia del artículo solicitado. José T. Mejía, editor Febrero 2014 La revista entera como archivo PDF es propiedad de José T. Mejía, quien no es responsable del contenido de los artículos. Se autoriza la redistribución de la revista entera para uso no comercial, y la impresión de una copia para uso no comercial. La integridad del archivo PDF debe respetarse; se prohíbe la extracción de los artículos individuales de la revista. Copyright Notice The authors of each article - February 2014 Each article is the property of its author and may not be individually reproduced or distributed, except those that are in the public domain. Publication of the individual articles requires prior written permission from the author, who may send a copy of the article upon request. Jose T. Mejia, editor February 2014 The journal as a whole as a PDF file is property of José T. Mejia, who is not responsible for the contents of the articles. Its redistribution for non-commercial use is authorized as well as the printing of one copy for non-commercial use. The integrity of the PDF file shall be respected; the extraction of any individual article from the journal is prohibited. 3

5 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI NUESTRA PORTADA La foto de la portada es cortesía de nuestro colaborador Karl Offen, profesor de geografía histórica y ecología política en la Universidad de Oklahoma, quien estudia y enseña como la imaginación geográfica, las fuentes económicas y las formaciones de identidades se juntan en las tierras bajas tropicales de América Central. El fraude del Mestizaje: Anotaciones sobre el Racismo en la Nicaragua Multiétnica Mirna Cunningham Kain, con la colaboración de Ariel Jacobson, Sofía Manzanares, Eillen Mairena, Eillen Gómez y Jefferson Sinclair Bush Reproducido de WANI 52: 6-16, Este análisis es un resumen, preparado por la autora y colaboradores, del libro El Fraude del Mestizaje: Anotaciones Sobre Racismo en la Nicaragua Multiétnica, 1a ed. Managua: CADPI, 2008, 172 pp. INTRODUCCIÓN La idea racista de que las diferencias étnicas, culturales y biológicas implican inferioridad social y política se expresa a través de la discriminación y la negación de los derechos humanos de las personas, al ignorar sus características fundamentales, como es el hecho que son universales, inherentes e imprescriptibles. En el caso de los pueblos indígenas y afro descendientes de Nicaragua, también se traduce en la negación de sus derechos colectivos. La discriminación es el acto a través del cual se priva a un grupo social de los derechos que disfrutan otros grupos. 1 Se ha clasificado la discriminación étnica y racial en legal, interpersonal, institucional, estructural y oral. 2 1 La Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial adoptada por la Asamblea General de la ONU en 1965 y en vigor desde 1969, define discriminación racial en el Arto. 1 como toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquiera otra esfera de la vida publica. 2 Relator Especial de Naciones Unidas sobre Pueblos Indígenas en la ONU y CODISRA. JUN POP TI- JONIK

6 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI Sectores de la población considerados inferiores por razones de sus identidades étnicas, de forma coincidente también tienen condiciones socio económicas limitadas y reducido acceso a mecanismos de participación política, razón por la cual se concluye que la organización actual de la sociedad refleja una situación de racismo estructural que contribuye a perpetuar dichas desigualdades. El fenómeno de racismo es encubierto, se considera falsamente como algo del pasado en lugar de reconocer que es un proceso que se continúa dando de forma real, fuerte y se reproduce de forma continua a través de las relaciones sociales y sistemas políticos. Es más, en la medida en que avanza la lucha contra el racismo se hacen más sofisticadas las nuevas expresiones de racismo, 3 y potencializa otras formas de discriminación basadas en género, edad, origen geográfico o nivel socio económico. 4 La ideología racista está institucionalizada por el Estado, y basada en ella otorga poder a determinados grupos por considerar que pertenecen a una cultura superior. El racismo persiste en las actitudes de quienes aprueban las leyes, definen políticas públicas y programas, por lo tanto se impone en las instituciones y las relaciones de la vida cotidiana. Después de una historia de colonización externa compleja que mantiene a Nicaragua dividida La discriminación por razones étnicas y raciales atenta directamente contra los derechos humanos a la salud y la cultura de los pueblos del Caribe nica. Mercado de Bilwi, Francisco Cali. Experto CERD. Guatemala El IDH de Guatemala (2005), analiza el concepto de estratificación social, lo cual pone en evidencia que las asimetrías en cuanto al acceso al desarrollo para los pueblos indígenas y afro descendientes tiene que ver con diferencias que van más allá de factores socioeconómicos, y que los mismos más bien refuerzan la subordinación étnica. PNUD. IDH. Guatemala

7 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI en dos realidades socio culturales, inició en los últimos años un proceso de reconocimiento jurídico y político de la multiculturalidad. 5 Esas medidas, sin embargo, no han contribuido a transformar al Estado ni a garantizar iguales oportunidades de acceso en la construcción de la democracia. El pro- blema central continúa siendo la formación y comportamiento del Estado Nacional: mono étnico, excluyente en su concepto de ciudadanía y en la distribución de bienes y servicios. RACISMO Y DERECHOS HUMANOS INDIVIDUALES Y COLECTIVOS Para el análisis de la discriminación por razones étnicas y raciales hemos considerado oportuno hacerlo desde el enfoque de los derechos humanos. La premisa básica de este enfoque es que una sociedad libre de discriminación debe permitir a las personas vivir con dignidad y alcanzar los mayores niveles de humanidad garantizados por las leyes internacionales de derechos humanos. Para ello se requiere reconocer que los pueblos indígenas y comunidades afro descendientes son sujetos con derechos individuales y colectivos derivados de sus características históricas y culturales propias y que, producto del racismo, no han podido contar ni con el reconocimiento ni, cuando éste se da, con condiciones para ejercer sus derechos humanos. Los pueblos indígenas se definen como las y los descendientes de pobladores originarios antes de la conformación de los Estados, que independientemente de su tamaño o nivel de desarrollo mantienen características culturales, cosmovisión, espiritualidad, relación armónica con la naturaleza y se rigen por sus propias formas de organización, costumbres y tradiciones. 6 En el caso de Nicaragua, 7 se entiende por pueblo indígena a la colectividad humana que mantiene una continuidad histórica con las sociedades anteriores a la colonia cuyas condiciones sociales, culturales y económicas les distingue de otros sectores de la sociedad nacional y que están regidos total o parcialmente por sus propias costumbres y tradiciones. 5 Es una doctrina que parte del reconocimiento explícito de la diversidad cultural regida en torno a la igualdad ciudadana. Reconoce la existencia de colectivos históricos y culturales diferentes al grupo cultural que ha estado en el poder, a los cuales, una vez aceptados se les reconoce derechos culturales colectivos incorporándolos en las leyes, las instituciones del Estado y creando políticas públicas para gestionar la diversidad. El multiculturalismo facilita que la cultura y la identidad se constituyan en ejes de derecho y deberes políticos. 6 Convenio 169 de la OIT. 7 Ley 445 Del Régimen de Propiedad de tierras comunales. La ley también define el término comunidad indígena como el conjunto de familias de ascendencia amerindia establecido en un espacio territorial, que comparten sentimientos de identificación, vinculados al pasado aborigen de su pueblo indígena y que mantienen una identidad y valores propios de una cultura tradicional, así como formas de tenencia y uso comunal de tierras y de una organización social propias. 6

8 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI En el caso de comunidades étnicas, se entiende el conjunto de familias de ascendencia afro caribeña que comparten una misma conciencia étnica, por su cultura, valores y tradiciones vinculadas a sus raíces culturales y formas de tenencia de la tierra y los recursos naturales. 8 Los pueblos indígenas poseen derechos colectivos basados en sus derechos históricos y su identidad cultural colectiva, indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos. 9 El reconocimiento de la identidad colectiva de los pueblos indígenas está consignado en la Constitución Política de Nicaragua y el Estatuto de Autonomía de las Comunidades de la Costa Atlántica, sin embargo, es en la Ley 445, 10 en donde se define, como hemos señalado antes, que pueblo indígena es la colectividad humana que mantiene una continuidad histórica con las sociedades anteriores a la colonia cuyas condiciones sociales, culturales y económicas les distingue de otros sectores de la sociedad nacional y que están regidos total o parcialmente por sus propias costumbres y tradiciones. 11 Las comunidades afro descendientes también son definidas en dicha ley bajo la denominación de comunidad étnica, entendiendo por ella: el conjunto de familias de ascendencia afro caribeña que comparten una misma conciencia étnica, por su cultura, valores y tradiciones vinculados a sus raíces culturales y formas de tenencia de la tierra y los recursos naturales. 12 Los derechos colectivos conllevan los siguientes: Derechos humanos de tercera generación que derivan de sus estructuras políticas, sociales y culturales, tradiciones espirituales, historias y filosofía Conservar y reforzar sus propias instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales (manteniendo sus derechos a participar plenamente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado) 13. La libre determinación y autonomía. 8 Idem. 9 Se enmarca en la definición de los derechos de los pueblos contenidos en los Convenios Internacionales de Derechos Civiles, Políticos y Económicos, Sociales y Culturales. 10 En el caso de las Regiones Autónomas se ha entendido que bajo el término pueblos indígenas están los miskitus, sumumayangna y rama y, bajo el concepto comunidades étnicas están los afro caribeños (creoles y garifunas) y las comunidades mestizas. En el caso de la Ley 445 solo se refiere a las comunidades afro caribeñas, al mencionar a las comunidades étnicas. La Ley 445 es la Ley del Régimen de Propiedad Comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y los Ríos Coco, Bocay, Indio y Maíz, aprobada en diciembre del 2002 por la Asamblea Nacional. 11 La ley 445 también define el término comunidad indígena como el conjunto de familias de ascendencia amerindia establecido en un espacio territorial, que comparten sentimientos de identificación, vinculados al pasado aborigen de su pueblo indígena y que mantienen una identidad y valores propios de una cultura tradicional, así como formas de tenencia y uso comunal de tierras y de una organización social propias. 12 Arto. 3, Ley 445, Del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas. Gobierno de la Republica de Nicaragua. La Gaceta No. 16, Diario Oficial, Declaración Universal de derechos de pueblos Indígenas. Consejo de Derechos Humanos. ONU. 29 junio, 2006.A/HRC/I/L.10 7

9 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI El derecho territorial basado en el dominio histórico y usufructo ancestral y el acceso al goce, uso y beneficio de los recursos naturales. 14 Las comunidades afro descendientes en razón de su etnicidad 15 diferenciada y las condiciones que Según la Constitución, el Estado tiene la obligación de garantizar leyes que reconozcan y aseguren los derechos de los pueblos del Caribe. Bilwi, la colonización, racismo y exclusión social les han impuesto, son sujetos de derechos colectivos. Para ellos ha sido muy complejo obtener el reconocimiento a su identidad diferenciada, porque han estado asociadas a prejuicios despectivos y falta de formas claras de organización comunal y cultural de sus comunidades. Sin embargo, la discriminación que sufren es alta y generalmente oculta. 16 En Ni- 14 Sentencia de Awastingni de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. 15 Grupo que comparte características culturales comunes se reconocen a sí mismos como parte del grupo, por relaciones de parentesco, solidaridad, cultura. Comparten un nombre que los identifica, ancestro común, memoria histórica compartida, elementos culturales comunes (religión, idioma, costumbres), sentido de solidaridad. En el caso de los afro descendientes en la Región solamente los garífunas comparten el sentido de vínculo con la tierra/territorio. 16 La discriminación racial y étnica es la manifestación cotidiana del racismo, que se expresa a través de comportamientos diferenciados de acuerdo al origen de la persona con la cual se está tratando. Se da en las relaciones personales y a cada rato. Pero también se da en el ámbito institucional en donde se expresan las construcciones ideológicas con las cuales se ha crecido, convivido, educado. Por el hecho de estar interiorizado se expresa a través de las leyes, las políticas públicas, las formas de organización que se adoptan en el interior de 8

10 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI caragua hay una mezcla entre etnicidades y culturas compartidas. Por lo tanto, raza y etnicidad no pueden ser definidas en base a sangre, color de la piel o rasgos físicos, más bien se definen en base a la forma como se auto identifica la persona en base a una variedad de factores culturales, sociales y políticos. 17 RACISMO: HERENCIA COLONIAL La Constitución Política del país reconoce el pluralismo étnico como un principio de la nación, aceptando la existencia de los pueblos indígenas y comunidades afro descendientes como sociedades culturalmente diferenciadas del resto de la sociedad. Los Artículos 27 y 91 establecen que el Estado tiene la obligación de dictar leyes destinadas a promover acciones que aseguren que ningún nicaragüense sea objeto de discriminación por razón de lengua, cultura y origen. Con el Estatuto de la Autonomía (Ley 28), el Estado estableció el Régimen de Autonomía Regional Multiétnico a favor de sectores históricamente marginados, excluidos y discriminados, con condiciones que le da (o debiera dar) trato especial para superar la discriminación que dichos pueblos han sufrido en el pasado. Un desacierto en la política nacional, al reconocer que la multietnicidad y pluriculturalidad se manifiesta y se practica sólo en la Costa Caribe. Se queda corto con el reconocimiento de las distintas culturas de los pueblos indígenas que han sobrevivido, por siglos el embate cultural en el Pacífico, Centro y Norte del país. La discriminación en el país se practica en la esfera de un Estado Nacional divido, según el desarrollo histórico de la época colonial. Primero, La Nicaragua que resultó mestiza en el Pacífico y la de la Costa Caribe la cual posee características culturales y lingüísticas distintas, y que fue anexada al territorio nacional pasando con ello a regirse bajo las normas de la Nicaragua mestiza por el gobierno de José Santos Zelaya, en Al hablar de racismo y discriminación en Nicaragua se habla de la diferencia entre Pacífico y Costa Caribe, entre un ellos y nosotros. Y es que la discriminación adopta al menos dos formas: primero, la otredad haciendo referencia a los pueblos indígenas y afro descendientes de la Costa Caribe. Y segundo, la invisibilización, el no reconocimiento de la diversidad cultural dentro del espacio mestizo, el no reconocimiento de los pueblos indígenas del Pacífico, Centro y Norte 18. El Estado Nicaragüense después de la Independencia promovió, dando continuidad a la colonización española, un proyecto colonizador-civilizador, manteniendo las políticas y formas de penlas instituciones del Estado, organismos de cooperación, sociedad civil, familias, centros educativos. Afecta de forma individual y colectiva, y en el caso de los pueblos indígenas y afro descendiente se expresa a través de la violación de los derechos colectivos. 17 En el caso de las Regiones Autónomas, la Ley 28 reconoce como un derecho la auto adscripción étnica. 18 Aunque la Procuraduría de Derechos Humanos, ha reconocido que existen 22 comunidades indígenas organizadas en el Pacifico, Centro y Norte del país (Procuraduría de Derechos Humanos, 2001), aún así no existe una política nacional para el desarrollo y atención a estas comunidades indígenas. 9

11 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI samiento, jerarquizadas, de la época colonial, teniendo un impacto fuerte en las formas de identificación indígena con su territorio en el Pacifico, Centro y Norte de Nicaragua. En el caso de los pueblos indígenas del Caribe nicaragüense, los ingleses establecieron una relación de intercambio comercial y ocupación indirecta, utilizando para ello al pueblo miskito y el establecimiento de una autonomía relativa. La entrada de los ingleses se da a través del comercio, iniciando una colonización capitalista de la Costa de Nicaragua, que, a diferencia de la española, no se basó en el uso de la fuerza militar, sino por una explotación indígena a través del intercambio comercial. 19 Se dio una gradual incorporación de la región Caribe a la economía mundial, y el tráfico de la fuerza de trabajo esclava de origen africano. 20 Durante el siglo XVIII, los miskitos se convierten en aliados de los ingleses en contra de los españoles, lo cual le dio al pueblo miskito la posibilidad de un dominio sobre otros pueblos indígenas de la Costa Caribe, el cual se solidificó través de un poderío militar y sus fuertes lazos comerciales y políticos con los británicos. 21 Esto dio como resultado un hibridismo cultural, la jerarquización de las culturas indígenas y la incorporación, dentro de esta jerarquía, de las culturas afro descendientes. La colonización se da a través del modelo desarrollista en tierras indígenas con la implementación del indigenismo desde el periodo del gobierno de Anastasio Somoza García que creó el instituto Nacional Indigenista, una política que promueve el reconocimiento de las culturas indígenas, pero con una mirada desde afuera, desde el Estado, una mirada paternalista y proteccionista. 22 En el contexto de las políticas integracionistas, el Estado nicaragüense ha proferido leyes que, sin el propósito claro de regular integralmente el tema de la propiedad comunal indígena, contienen normas que, directa o indirectamente, han tenido incidencia en los derechos sobre dicha propiedad. EL PROCESO DE AUTONOMÍA El proceso de autonomía en la Costa Caribe de Nicaragua parte de la existencia de la Reserva de la Moskitia y el grado de institucionalidad alcanzado, además de la existencia de las instituciones ancestrales en las comunidades. Entre las características del modelo de autonomía se destacan los derechos colectivos de los pueblos indígenas, reconocimiento de las autoridades autónomas regionales, mantenimiento del principio de unidad nacional, reconocimiento de las prácticas tradicionales, priorización de la mujer, entre otros. 23 El artículo de la Ley de Autonomía de las Regiones Au- 19 Solórzano, 1991: 42; Rizo, PNUD, 2005: PNUD, 2005:40; Solórzano, Rizo, 1991:67 23 Tomado de Cunningham, M. en la autonomía regional multiétnica costeña de Autonomías Étnicas y Estados Nacionales. CoNACUlTA-iNAH. México, La Gaceta Octubre Estatuto de la Autonomía de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua. CEJUDHCAN

12 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI tónomas establece como órganos de administración autoridades e instancias en los niveles regional, municipal y comunal, articulando con ello los espacios institucionales propios de los pueblos indígenas, con las estructuras creadas por el Estado. A partir de 1990, con la instalación de los Gobiernos Regionales Autónomos se inició un proceso de transformación del Estado en el cual la definición de políticas públicas en relación con derechos de pueblos indígenas y fortalecimiento autonómico ha avanzado de forma lenta e inconsistente. Entre los mayores vacíos está la ausencia de una política nacional de descentralización que supere el enfoque solo de municipalidades, que priorizan el Gobierno Central y las agencias de cooperación y asistencia técnica internacional, y que incorpore el nivel de las Regiones Autónomas. Las debilidades institucionales, la falta de coherencia entre las diversas entidades autonómicas administrativas y la visión limitada de algunas autoridades aparecen como las debilidades internas del funcionamiento institucional. En este sentido hace falta definir las estrategias a largo plazo, el equilibrio entre las demandas poblacionales y los resultados de la gestión pública de los funcionarios electos y la definición del modelo de estructuras autonómicas que los costeños esperan de los Consejos Regionales Autónomos, Alcaldías Municipales y demás autoridades de las Regiones Autónomas. Uno de los resultados más visibles del proceso de autonomía ha sido el fortalecimiento de la ciudadanía autonómica intercultural. Esta se define como el resultado de tener una identidad étnica particular, vivir en el territorio autónomo y ejercer los derechos de autonomía. Para demandar y ejercer esos derechos se observa un crecimiento en la participación ciudadana, de diversas formas, destacando el establecimiento y desarrollo de las universidades del Caribe (URACCAN y BICU), ONG s locales, coordinaciones entre expresiones de la sociedad civil, empresarios locales, grupos ecuménicos, mujeres, jóvenes y otros gremios. Con la Ley 445, el Estado reconoce el rol de gobierno local a las autoridades territoriales y comunales, con lo cual también se contribuye a fortalecer la ciudadanía autonómica intercultural. LAS NUEVAS FORMAS DE COLONIZACIÓN INTERNA Y EXTERNA La frontera agrícola es una forma de colonización, con la consecuente ocupación de territorios indígenas, cargos en el poder Político de las Regiones Autónomas, espacios, de comercio y servicio y en la utilización y aprovechamiento de los recursos naturales. 25 Para los habitantes de las Regiones Autónomas se entiende como una política de colonización que cuenta con el apoyo tácito del Gobierno Central, [que] continua imponiendo el idioma Español/Castellano y usa el mismo lenguaje y forma de pensar y patrones de vida que tiene el Estado Central. A pesar de que las instituciones en las Regiones Autónomas no promueven el racismo abiertamente o de forma intencional, algunas organizaciones perpetúan la ideología racista porque heredaron ese enfoque colonialista. El dominio colonial ha determinado la economía, basado especial- 25 Mairena,

13 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI mente en el modelo de explotación de los recursos naturales. De igual manera, la globalización representa una forma de colonización a través de la economía de libre mercado que ha beneficiado a ciertos sectores en Nicaragua, consecuencias negativas para los sectores marginados. Otras formas de colonización mencionadas por los entrevistados/as incluyen las religiones impuestas y los sistemas educativos externos, las prácticas laborales inequitativas, la sustitución de las culturas tradicionales por el vestuario, alimento y otros aspectos de la cultura externa, y las tecnologías como computadoras, Internet y celulares. MANIFESTACIONES DE DISCRIMINACIONES POR RAZONES ÉTNICAS Los pueblos indígenas se encuentran distribuidos en el Pacifico-Centro-Norte y la Costa Caribe de Nicaragua. En la Región Autónoma Atlántico Norte, habitan los sumu/ mayangna y miskitus y, en la Región Autónoma Atlántico Sur, miskitus y ramas. La población estimada de indígenas en Nicaragua es entre 10-15% de la población total, siendo los pueblos mayoritarios miskitus, Matagalpa-Chorotegas y Nahuas. De acuerdo con el registro de las comunidades indígenas, son 22 las comunidades organizadas en el Pacífico y Centro Norte. 26 La comunidad étnica afro descendiente está conformada por creoles y garífunas. Las expresiones de racismo se manifiestan en los ámbitos cultural, social, político, jurídicolegal, y económico. En el libro se desarrolla con profundidad cada uno de estos aspectos, incluyendo los matices de las experiencias cotidianas de los entrevistados/as, mientras que en este resumen se presenta una breve reseña. El Ámbito Cultural Desvalorización étnica y baja auto estima La colonización ha dejado una mentalidad de alta dependencia en todos los sentidos, profundizándose a través de políticas paternalistas y clientelistas de parte de instituciones del Estado, partidos y movimientos políticos, iglesias, ONG s, en las acciones que llevan a cabo. Lo anterior se acompaña de estereotipos que afectan la autoestima y dignidad de las personas, tanto al nivel individual como colectivo. Invisibilidad en la vida cotidiana y pública Las comunidades indígenas del Pacifico y Centro Norte plantean que no son reconocidos ni por las autoridades, ni por la población con la cual conviven por la ausencia, de leyes específicas referidas a sus derechos es la expresión de ese grado de invisibilidad. Jerarquía etno lingüística y conflictos inter étnicos 26 PROCURADURÍA DE DERECHOS HUMANOS. Diagnóstico sobre Pueblos Indígenas de Nicaragua

14 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI Actualmente se mantienen estigmas basados en la combinación de factores biológicos y culturales (color de piel, grado de pureza de la sangre, vestimenta, idioma o acentos, otros), creando jerarquías etno lingüísticas en donde los que están abajo son discriminados por todos los demás. En las regiones autónomas persisten las dificultades para la implementación de la Educación Bilingüe Intercultural. Prejuicios basados en la conciencia de color El trato diferenciado hacia las personas se basa en el color, el blanco recibe mejor atención y mientras más negro, recibe hasta desprecio. Discriminación contra los idiomas maternos En las Regiones Autónomas la raza y etnicidad están vinculadas a los idiomas, puesto que la habilidad para usar el idioma dominante aumenta las oportunidades y el acceso a los privilegios de la cultura dominante. Para el caso de niños/as indígenas o afro descendientes que viven en un contexto urbano y asisten a escuelas que no son bilingües, pueden comenzar a usar el español Alumnas camino al colegio en Bilwi, RAAN, como su idioma principal, lo cual va en detrimento de los idiomas autóctonos. Desvalorización de los conocimientos locales Los conocimientos asociados con la ocupación ancestral de su territorio, las formas de gobernabilidad adoptadas y los elementos culturales, que han permitido la reproducción de los 13

15 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI pueblos indígenas y afro descendientes, no son tomados en cuenta para las acciones de desarrollo promovidas tanto por el Estado como por otras organizaciones. Reproducción del racismo en la producción artística La literatura nicaragüense refleja e influencia la ideología racial de los nicaragüenses, y en ella se puede ver claramente que hay elementos de racismo y de conciencia de color que muchas veces viene acompañada de prejuicios. 27 El Ámbito Social Ausencia de información socio demográfica básica La información existente muestra limitaciones conceptuales e instrumentales de censos, encuestas y muestreos tales como el empleo de categorías de registro excluyentes y pseudos científicas, sesgos de los instrumentos, o poblaciones ubicadas en zonas de difícil acceso, entre otros. 28 Acceso desigual a la salud La discriminación se expresa básicamente de dos formas: el limitado acceso a los servicios de salud y el rechazo o poco apoyo al desarrollo de los sistemas de salud propios de los pueblos indígenas y afro descendientes. Prácticas discriminatorias en las Iglesias En las Iglesias se aplican prácticas discriminatorias como la celebración de cultos separados para cada pueblo indígena o comunidad étnica. Muchas de las personas entrevistadas consideran que muchas iglesias se han aliado con partidos políticos, y que las divisiones étnicas inherentes a los partidos políticos se han proyectado hacia las iglesias. Desigualdades en la educación En las Regiones Autónomas se ha iniciado la educación bilingüe intercultural en las escuelas, pero persisten muchas dificultades para su implementación por los limitados recursos financieros y humanos. Se discrimina a los estudiantes con menos ingresos económicos y no pueden asistir a escuelas privadas o continuar hacia la educación superior. También ésta de por medio el tema de sensibilidad cultural, puesto que las escuelas aplican un currículo que ha respondido a la visión promovida por el Estado, en lugar de reflejar la cultura de los pueblos indígenas y afro descendientes. Cooperación externa con enfoques discriminatorios 27 Castro, Zolla, Reunión Regional de Expertos/as Indígenas de América Latina y el Caribe sobre Indicadores de bienestar y pueblos indígenas. Foro Permanente sobre cuestiones indígenas en la ONU. 14

16 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI La cooperación externa ha funcionado aplicando en términos generales enfoques paternalistas. Los procesos inician generalmente con la ausencia de un diálogo intercultural, sin desarrollar mecanismos y capacidades para conocer e interpretar las necesidades, realidades, visiones de los pueblos y comunidades. Por el otro lado, las ONG s del Pacífico que trabajan en las Regiones Autónomas perciben que son discriminados porque no son invitados para analizar problemas, ni les piden su opinión, por ser del Pacifico. Sesgos en los medios de comunicación Frecuentemente los medios de comunicación ignoran totalmente las noticias que se dan en zonas habitadas por los pueblos indígenas y afro descendientes, aportando así a la ideología del racismo. La información es sesgada hacia temas amarillistas, orientando hacia los intereses de la población mestiza. Inequidad de género Una de las situaciones más críticas es la falta de acceso a cargos de dirección en distintos niveles del Estado. En el caso de los pueblos indígenas el concepto de autoestima está íntimamente vinculado al reconocimiento de su identidad colectiva como pueblo, 29 y para las mujeres indígenas la autoestima se convierte en la búsqueda por alcanzar un estado de plenitud que significa entre otras cosas, gozar de salud integral, vivir en estado de justicia y no afectar a los demás. 30 El machismo responde por el comportamiento racista aun dentro de las familias, y en algunos casos mujeres indígenas y afro descendientes perpetúan el racismo contra otras mujeres. La migración interna y externa La situación de movilización ha cambiado la composición demográfica completamente, teniendo las Regiones Autónomas el carácter de receptoras de población migrante en busca de tierras nacionales. Ese avance de la frontera agrícola y ganadera mestiza ha tenido un efecto dañino en la existencia y uso de los recursos naturales y los territorios ancestrales, y amenaza la viabilidad económica, social, multicultural y política de las Regiones Autónomas. 31 La población local también ha sido parte de la ola migratoria, afectando la composición demográfica de los centros urbanos. El Ámbito Económico Pobreza y racismo 29 El término pueblo indígena ha sido una de las demandas fundamentales del movimiento indígena en el proceso de formulación de estándares jurídicos internacionales, por las connotaciones jurídicas que su uso implica en lo que se refiere a los derechos de libre determinación, propiedad comunal colectiva, otros. En el caso de Nicaragua el término ha sido incluido en la Constitución Política en 1995 y recientemente en la Ley 445, Ley de Régimen de propiedad comunal indígena. 30 Dixon y col., IDH pag IDH pag

17 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI Las familias indígenas y afro descendientes tienen una situación socio económica muy baja en relación con los mestizos, y la relación entre pobreza y etnicidad coincide con las tendencias regionales. En el caso de las Regiones Autónomas los segmentos de mayor pobreza son los miskitus, criollo (afro descendiente), rama y sumu-mayangna. Las Regiones de Nicaragua con población mestiza mayoritaria tienen mayores niveles de desarrollo, más presencia institucional y servicios sociales. La falta de indicadores adecuados Los indicadores socio económicos disponibles no permiten dimensionar el concepto de bienestar desde la visión de los pueblos indígenas y afro descendientes, tales como: el sistema de relacionamiento espiritual, equilibrio socio ambiental con la tierra en la vida cotidiana, formas tradicionales de administración de justicia, gobernabilidad, y ejercicio de derechos (cuerpos, familia, comunidad, vida, territorio, armonía comunal), entre otros. La ausencia de esas visiones impide formular propuestas que incorporen la visión de desarrollo de dichos pueblos. 32 Índices de desarrollo humano más bajo Lavando ropa en el río Wangky en Waspam, A pesar del reconocimiento legal de los derechos de pueblos indígenas y afro descendientes, estos continúan empobrecidas, debido principalmente a políticas de marginación y discriminación. Las Regiones Autónomas cuentan con los índices de desarrollo humano más bajos del 32 Basta ver el ejemplo de tener un empleo, vs. sobre viviendo desde el punto de vista indígena. El enfoque de desarrollo indígena es integral y basado en valores como el mantenimiento y desarrollo del conocimiento tradicional, expresiones culturales, prácticas de gobernanza territorial y sistemas de manejo, entre otros. 16

18 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI país, con altos niveles de desempleo, analfabetismo y mortalidad materna, y bajos niveles de esperanza de vida al nacer y disponibilidad de agua potable. Distribución presupuestaria inequitativa El Estado no cuenta con criterios de asignación de presupuestos que tomen en cuenta las particularidades y necesidades de los pueblos indígenas y comunidades afro descendientes. Los principales argumentos esgrimidos por el Gobierno Central para impedir la descentralización hacia las Regiones Autónomas han sido: la falta de capacidades institucionales, las contradicciones conceptuales del marco legal entre la Ley 290 y la ley 28 33, las crisis institucionales de las autoridades regionales, los compromisos del estado nacional con las instituciones financieras internacionales, y las inversiones privadas sobre el uso de los recursos naturales en las Regiones Autónomas. La falta de acceso a crédito La falta de acceso a empleo que enfrentan muchas personas indígenas y afro descendientes, se perpetúa ante la imposibilidad de obtener crédito y tener facilidades para comenzar empresas, crear conglomerados productivos y de servicios en las Regiones. La mayoría de las empresas o negocios en las Regiones Autónomas pertenecen a personas que han migrado del Pacifico, mientras que los pequeños dueños de negocios son pobres e indígenas no tienen acceso a créditos por falta de garantías. Políticas laborales discriminatorias Hasta las personas con calificaciones para cargos gerenciales, no reciben trabajo por razones de apariencia, vestuario o acento. Si español no es la lengua materna de la persona, ciertas instituciones discriminan al candidato/a por no tener el mismo nivel de manejo del español como alguien del Pacifico, para el caso de las personas de las Regiones Autónomas. Esto no sólo es una forma de discriminación practicada por mestizos, sino que indígenas y afro descendientes se niegan oportunidades entre ellos mismos. Amenazas crecientes sobre el patrimonio natural y cultural colectivo Mientras aumenta la población y el número de asentamientos de los migrantes, la demanda por servicios básicos se desborda y se dificulta más aún la implementación de medidas que buscan frenar las distorsiones estructurales en cuanto a distribución de la población y protección de los recursos naturales. Se evidencia un patrón creciente de conflictos territoriales, no sólo con el Estado sino con colonos mestizos y terratenientes. Los megaproyectos y proyectos turísticos generan nuevos conflictos, y en el caso de las comunidades indígenas del Pacifico y Centro Norte hay enormes problemas por la entrega de títulos supletorios sobre las tierras comunales. El Ámbito Jurídico-Legal 33 En el caso de Educación, la contradicción entre la Ley de participación educativa y el SEAR. 17

19 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI Reconocimiento y ejercicio de derechos humanos Es ampliamente reconocido que Nicaragua tiene un marco jurídico bastante avanzando en cuanto al reconocimiento de los pueblos indígenas y comunidades afro descendientes en las Regiones Autónomas. Esto sin embargo es limitado en relación con los derechos de los pueblos indígenas del Pacifico y Centro Norte del país. Hay varias ONG dedicadas a la protección y promoción de los derechos humanos, pero la población percibe que muchas veces sus planteamientos son más discursivos que prácticos. La Procuraduría de Derechos Humanos cuenta con una instancia que tiene el mandato específico de proteger los derechos de los pueblos indígenas y afro descendientes, pero su funcionamiento ha sido limitado. Limitaciones en el acceso a la justicia Dado que la mayoría del personal de administración de justicia son del Pacifico, el idioma es un tema central en relación con el acceso a la justicia. La traducción a los otros idiomas requiere de tiempo y fondos adicionales, lo cual requeriría que los jueces le dediquen más tiempo y esfuerzos, lo que no se da. Otra consideración en la aplicación de la ley para proteger los derechos de los pueblos indígenas y afro descendientes es la subjetividad en la interpretación de la ley, porque las mismas leyes que pueden ser utilizadas para proteger a los pueblos indígenas y comunidades étnicas también puede ser utilizada contra su cultura cuando las costumbres no son tomadas en cuenta. Es importante destacar que las prácticas sobre el derecho consuetudinario cambian de una comunidad a otra 34, según las costumbres y tradiciones que éstas hayan adquirido y transmitida de generación a generación. Perfil racial y estereotipos Otra forma muy notoria de discriminación es la orientación de la justicia por el perfil racial y estereotipos. La creencia de que los indígenas y afro descendientes son un segmento de violencia, traficantes de drogas y depravación aún persiste. Eses prejuicios se reproducen a través de los medios de comunicación. Para el caso de los estudiantes que se trasladan a estudiar en el Pacifico desde las Regiones Autónomas, tienen problemas para encontrar alojamiento puesto que piensan que por el hecho de ser de las Regiones Autónomas van a instalar un expendio de droga. El Ámbito Político Relaciones desiguales con el Estado La situación de subordinación promovida a través de políticas paternalistas y clientelistas ha conformado una condición que hace que los ciudadanos esperen que el Gobierno provea soluciones a los problemas sociales y económicos que enfrentan, generando un alto grado de escepticismo y frustración generalizada puesto que perciben que no están ayudando a mejorar sus condiciones de vida. Es mas, muchos ciudadanos prefieren no tener contacto con funcionarios del 34 Ibarra, Clarisa. Opcit. Pág

20 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI gobierno por las malas experiencias con políticos. Por lo tanto, dada la forma como está arraigado el racismo en el Sistema político, lo que se encuentra es una limitadísima participación en el diseño de políticas y el ejercicio de ciudadanía. Falta de acceso a cargos en el Estado La afiliación a determinados partidos generalmente cuenta más que el nivel de educación o las calificaciones profesionales de una persona que aspira a ser candidato para un cargo de elección popular, funcionario público, hasta para ser un trabajador administrativo. Además, la etnicidad en muchos casos determina el grado de credibilidad que uno tiene de colegas o grupos de base. Los Mestizos pueden ser percibidos como más competentes que los indígenas y afro descendientes, independientemente de su calificación profesional. Limitada participación política Se valora importante tomar iniciativas propias dentro de las comunidades y ser un líder para la comunidad. La polarización política rompe la estructura interna de las comunidades y cambia totalmente los valores tradicionales. Las comunidades indígenas en el Pacifico y Centro Norte resienten el alto grado de injerencia de las Alcaldías Municipales en sus elecciones de autoridades y el hecho de tener que entrar a los Concejos Municipales solamente a través de partidos políticos. En la RAAN, por el hecho de los Miskitus han ganado un protagonismo político significativo en las últimas décadas, los Krioles, Mayangnas, y Mestizos se sienten discriminados por los Miskitus en los cargos de gobierno. Este tipo de politización también ha provocado divisiones dentro de familias cuyos miembros tienen posiciones políticas divergentes, y algunos consideran que ha disminuido el espíritu de fraternidad y unidad. Ver el informe completo para un cuadro de las demandas hechas por los pueblos indígenas, y comunidades afro descendientes y las valoraciones de acciones adoptadas por el estado y otros actores. CONCLUSIONES DEL ESTUDIO La presencia del racismo es real y actual como ideología y práctica en Nicaragua. El obstáculo más definitivo es que ni el Estado ni la mayoría de otras instituciones abordan el racismo activamente porque no lo reconocen como un fenómeno real y actual. Si el Gobierno Central, ni las diversas instituciones en el país no toman conciencia del problema y no asumen su erradicación como un compromiso de Estado, el racismo aumentará. El no reconocimiento del racismo impide las medidas para abordarlo. La situación actual en Nicaragua es que a causa del no reconocimiento del racismo, hay pocos programas con el propósito de disminuirlo. En el nivel nacional la única medida significativa para enfrentar a las causas subyacentes del racismo que ha creado el Estado es la Ley de Autonomía, pero ésta ley no es respetada por el gobierno y no se la pone en práctica. Se reproduce el racismo en todas las instituciones. 19

21 Mirna Cunningham Kain, El fraude del Mestizaje WANI El hecho de que existe la institucionalización de la ideología racista y la discriminación en todos los aspectos de la sociedad es un gran desafío en la lucha contra el racismo. El racismo como una ideología y práctica cotidiana no es solamente perpetrado por el Estado, sino también por otras instituciones en los ámbitos social, cultural, económico, político y jurídico, y lo reproducen como una tendencia heredada del colonialismo. Se requiere avanzar hacia transformaciones estructurales La experiencia en Nicaragua ha demostrado que el reconocimiento de la diversidad multiétnica y cultural requiere no sólo de cambios jurídicos, sino que exige profundas transformaciones que, además de contribuir a generar la confianza colectiva e inter étnica, abra el acceso a oportunidades para los sectores permanentemente excluidos y empobrecidos al visibilizarlos y darles voz. De la misma forma promueve la reconstrucción de redes comunitarias, territoriales y la alianza interétnica fundamental para cohesionar a la nación Nicaragüense. El racismo existe en todas esferas de la sociedad, por eso no se puede recomendar un enfoque para abordarlo solamente en un ámbito. Es necesario trabajar en todos niveles de los sistemas de gobernabilidad, justicia, salud, educación, comercio, y sociedad civil organizada. Aunque la tarea es considerable, lo bueno es que hay un punto de partida muy claro: la Ley de Autonomía. El país tiene una oportunidad porque existe un marco legal que puede, en coordinación con los instrumentos internacionales, regionales y comunitarios, guiar los esfuerzos del Estado en la lucha contra el racismo. Para el caso de las comunidades indígenas del Pacifico y Centro Norte se requiere continuar completando el marco jurídico. La lucha contra el racismo debe ser una parte integral de otros esfuerzos contra la pobreza e inequidad. La pobreza y la inequidad de género, así como otras formas de inequidad basadas en la identidad, están vinculadas con el racismo. Porque el racismo se manifiesta en tantas instituciones y organizaciones, es imposible reducir la pobreza, construir una visión del desarrollo local, o alcanzar la equidad de género sin considerar el impacto del racismo en estas metas. 20

22 De Nuestros Lectores DE NUESTROS LECTORES De: Modesto Armijo Fecha: 26 de diciembre de 2013, 19:47 Asunto: Noticias recientes Para: Celina Peñalba Guillermo A Noffal <guillermo.noffal@gmail.com> Hace unos días recibí el Premio Nacional de Ingeniería que se otorga cada dos años a ingenieros en ejercicio dentro del ámbito nacional. Tengo la fortuna de trabajar con entusiasmo a mis 91 años que cumpliré dentro de un mes, gracias a lo cual cumplí con uno de los requisitos del reglamento. También se puso en servicio el puente El Carrizo, cuya foto les acompaño. Me empeñé en la búsqueda de un balance entre función, economía y facilidad de construcción, sin perjuicio de intentar un valor estético trascendente mediante la adopción de superficies tranquilas que reflejen la verdad estructural, sin adornos. El puente salva una barranca de más de 500m de longitud y su pila central tiene 226m de altura. Feliz año 2014 Modesto Armijo Puente El Carrizo, México 21

23 Del Escritorio del Editor DEL ESCRITORIO DEL EDITOR José T. Mejía En 1990 asistí a una representación teatral en San José, Costa Rica. Prometía ser una función folclórica, si mal no recuerdo, titulada Limón, Limón que era un denuncia a la discriminación a los afrodescendientes radicados en Puerto Limón. Al final de la obra, los actores, dos mujeres y un hombre hicieron una recriminación genérica a la discriminación que ellos sufrían. La sala se mantuvo silenciosa. Después supe que la ley que prohibía a los negros limonenses subir más allá de Turrialba, fue derogada hasta Todavía conocí un hotel en Cuesta de Moras que hospedaba sólo a afrodescendientes. En Nicaragua, viví sumergido entre los mestizos del Pacífico. Nací en Granada y creo que fue hasta 1954 que viajé a Managua como adulto. Conocí Bluefields hasta cerca de Si supe que muchos mestizos ocultaban sus raíces africanas, sus pringes como los llamaba don Carlos Cuadra Pasos. Se negaba que Rubén Darío tuviera sangre negra, a pesar de que muchos académicos extranjeros lo afirmaban. Para ser miembro de la élite, se necesitaba ser blanco y toda otra mezcla de sangre era negada. Hoy iniciamos publicaciones sobe la Costa Caribe, que espero serán más frecuentes gracias a WANI, la revista del Caribe Nicaragüense, que «autoriza la reproducción de sus materiales sólo si se menciona su procedencia». Damos inicio a estas reproducciones con el tema de nuestra portada No. 70, El fraude del Mestizaje: Anotaciones sobre el Racismo en la Nicaragua Multiétnica de Mirna Cunningham Kain, con la colaboración de Ariel Jacobson, Sofía Manzanares, Eillen Mairena, Eillen Gómez y Jefferson Sinclair Bush. Por esta razón creemos oportuno reproducir el punto de vista de Carlos Rigby, (1945, Laguna de Perlas, RAAS), quien «dio a conocer su poesía de la memoria negra, y publica en suplementos y revistas. Sus poemas del son, afirma el antólogo Edwin Yllescas Salinas, operan bajo el principio del bongosero, dado que es una afropoesía marcadamente oral, rítmica, histriónica y de crítica social. Este estilo de versos del son ha sido bautizado por el propio Rigby como su poesía nicaribeña, porque no es poesía negroide o blancoide, sino una poesía de lo holístico, escrita por un negro, que aborda tanto los temas universales de la discriminación racial, la libertad social y el amor, así como los temas regionales del mar, la pesca, el viento, la convivencia entre las etnias y la música caribeña. «Rigby dice «Vine a Managua en 1965 y estudié en Ciencias de la Educación, desde entonces escribía poesía con las distintas influencias, incluyendo la de Nicolás Guillén, que hizo referencias de los negros que escribían lo que llamaban poesía negra ; pero hay que estar claro que no hay poesía negra, negroide, blancoide. Sólo hay poesía escrita por diferentes personas dejándonos sus experiencias. En mi caso, me gusta manejar mi poesía Calos Rigby en su contexto. Por ejemplo mi poema Todo clasial nada racial, tengo una versión performada ; 22

24 Del Escritorio del Editor José T. Mejía este poema es conocido como Mi papá y mi mamá, y sus versos se remontan a los violentos sucesos raciales que se dieron en los Estados Unidos a mediados de los años sesenta». 1 De WANI No. 8 transcribimos los primeros versos de ODO CLASIAL 2 cuesta mucho dinero ser blanco y no poco amor para lograrlo por eso: ni blanquinegro ni blanco y/o negro-- para mí son todos los colores o nada : yo quiero sólo los colores que hay en mi clase Y no la clase de colores de que pintan mi humana raza todo clasial-- nada racial porque cuando mi papá y mamá me enseñaron & y me ensenaron blanco : sólo desde blanco me enseñaron semejante blancura-- sólo para pobres... : que cada día más negros porque sus blancos son cada día más blanco y todo porque los que enseñaron a mi papá y mamá tienen con qué. y ahora quieren que uno sea blanco sólo para que ellos no tengan que ser negro (pero yo conozco demasiados blancos :mucho más negros que eso) : es todo-blanco o nada nos enseñan los blancófilos (sin embargo yo tengo un arcoiris.. que es producto del mismo sol y la misma lluvia de todos)... : sólo para blancos me enseñaron mi papá y mamá quienes por cierto pagaron y aún siguen pagando 1 Negritud afro está de fiesta, La Prensa, Managua, 01 de diciembre, Carlos Rigby, "Tres poemas de Carlos Rigby", WANI 8: 58, Julio-Diciembre

25 Del Escritorio del Editor El alto precio de esa enseñanza con un algo tan rojo que es más rojo /que todos los colores juntos (ni siquiera en azul se le puede negar el cielo que se promete) y que hasta la fecha cuesta TRABAJO separarlo /Sólo en colores mucho menos pintarlo de blanco y : esto yo lo enseño a mi papá y mamá y a todo color: que el blanco de los enseñadores de color. es para una ausencia total de nuestro arcoiris de sus planes y programas sólo para blancos & otros colores no menos blanco que eso por eso. José T. Mejía 24

26 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense ENSAYOS Pablo Antonio Cuadra, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense Manuel Fernández Vílchez Tres territorios, el litoral Pacífico con las cuencas lacustres, la cordillera del Centro-Norte y la vertiente del Caribe con sus diversos pueblos constituyen la entidad política nicaragüense, en un conjunto de diferentes culturas, diferentes tiempos históricos y formas de desarrollo. Pero es evidente que el proyecto político del Estado nicaragüense se construyó desde las ciudades de la costa del Pacífico. Según Pablo Antonio Cuadra en su columna Escrito a Máquina, la formación completa del Estado Nacional sólo fue posible después de 1858:...la Guerra Nacional contra el invasor filibustero... produjo la primera vivencia colectiva profunda del nos nacional....para mayor ironía es Walker el que insiste en usar el nombre que nos unifica como nación: su periódico oficial se llama El Nicaragüense. Es el invasor, el usurpador el que nos descubre nuestra totalidad, porque lo que pretende arrebatarnos es precisamente ese todo nacional. Terminada la Guerra Nacional la siembra de fraternidad y de unidad nacionalista produce una primera cosecha patriótica de convivencia. La más liberal de las constituciones y la que más tiempo estuvo vigente es la que se produjo en 1858, en ese período que ha venido llamándose de Los Treinta Años (El Nicaragüense; Colección Cultural de Centroamérica, Managua, 2003, pág.86). Queda claro que PAC está hablando de fraternidad y unidad en un nos nacional, pero bajo gobiernos de dinastías conservadoras; aunque antes ha denunciado la bicefalia de oligarquías de liberales leoneses y conservadores granadinos que habían generado el caótico Estado independiente. Significa que durante este período las irreductibles dinastías coloniales de terratenientes habían llegado a un pacto político estable. Pero el eje del Estado nicaragüense posterior a la Guerra Nacional se centra en las ciudades del litoral del Pacífico y la cuenca de los grandes lagos Xolotlán y Cocibolca. Lo que conforma los límites de un universo político que permaneció latente y como condicionante del entorno social y geográfico de la tipología de el nicaragüense de Pablo Antonio Cuadra. Delimita el espacio y el estrato social de nuestra totalidad... ese todo nacional, de su discurso de tradición nacional o cultura nacional, y de cultura popular o cultura mestiza. Lo digo de una vez, cultura mestiza, como especie de cultura dual, implica una contradicción en los términos; pues, toda cultura étnica, de nación-nacencia, es identitaria, única. Sin embargo, por fuera del Estado Nacional de los treinta años conservadores queda el territorio montañoso del Centro-Norte y la vertiente Caribe. No es hasta 1881 que el Estado tiene control definitivo sobre los indios de Matagalpa, y hasta 1894 no se ocupa la antigua Mosquitia, actual Región Autónoma del Atlántico Norte y Sur. En 1881 es derrotada la última resistencia india en las montañas de Matagalpa, abriendo sus tierras a la expansión del latifundio del café sobre las cordilleras del Centro-Norte. Jaime Weelock Román, en Raíces indígenas de la lucha anticolonialista en Nicaragua, (Managua, 1985) documenta la expropiación de tierras ejidales de las comunidades del Centro-Norte y el sometimiento a trabajos forzados de los indios, origen del levantamiento de miles de indígenas entre marzo y octubre de En esos meses atacan varias veces y mantienen el asedio sobre Matagalpa, 25

27 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense la principal ciudad de las Segovias. Del 21 al 24 de setiembre de 1881 atacan León, la principal ciudad colonial. De octubre a diciembre de 1881, el gobierno de Joaquín Zavala reprimió el núcleo del ejército indio en Matagalpa con una masacre de no menos de 500 indígenas*. Y para la Historia de la vertiente del Caribe, Jorge Jenkins Molieri en El desafío indígena en Nicaragua; el caso de los mískitos (Managua, 1986), explica la Reincorporación de la Mosquitia en 1894; y cómo tuvo lugar en el siglo XX una serie de concesiones de enclaves mineros y madereros en la mitad este del país, en las tierras de los indios mayagnas, ramas y mískitos, y palenques de krioles y garífonas. Esto significa que, pueblos (etnias) que habían sobrevivido a la colonia con sus culturas de nación y lenguas propias, sus economías comunales y consejos de ancianos, solamente fueron incorporados al Estado tras el proceso de expansión de la economía agroexportadora del café sobre las tierras de la zona montañosa central, más los enclaves mineros y madereros de la región de bosque tropical húmedo de la vertiente Caribe. Mientras que el discurso del Estado Nacional al que se refería Pablo Antonio Cuadra y amplios sectores de la elite letrada dirigente, hasta bien entrada la segunda mitad del siglo XX, continuaba centrado en las ciudades del litoral del Pacífico como en los treinta años de los conservadores. Estos seguían una ideología de hispanidad católica para interpretar una supuesta cultura dual y mestiza nicaragüense, acuñada por poetas del Movimiento de Vanguardia; los que, por su vinculación al nacionalcatolicismo del Movimiento Nacional español, recuerdan más la reacción antiliberal del tradicionalismo hispanoamericano del siglo XIX que a las vanguardias artísticas europeas del siglo XX (ver La pregunta por quiénes somos los nicaragüenses en Revista Temas Nicaragüenses Nro.68, dic. 2013). Sin embargo, los trabajos de Jorge Jenkins y Jaime Weelock no solamente hablan de la formación del moderno Estado liberal de 1893, sino que cuestionan el concepto jurídico de Estado Nacional. Y con sus trabajos históricos anticipan el carácter multinacional-multiécnico del Estado de Nicaragua en la Constitución de En efecto, ellos representan una nueva generación de intelectuales que surgió sobre la década de los años setenta, y se distanció del concepto de Estado Nacional, así como del discurso de cultura nacional de la Vanguardia poética. La crítica del discurso de una cultura nacional avanzó con la revolución de los nicaragüenses de , y después con la refundación de un Estado multinacional-multiétnico (1987) todavía en proceso. Van incluidos los intentos con aciertos y errores de una política cultural nueva desde los Ministerios de Cultura ( ) y Educación; ya la campaña de alfabetización de 1980, deficiente y sin continuidad, se hizo en lenguas nativas. También en este período adquiere cierto grado de desarrollo la investigación histórica, etnológica y lingüística sobre la diversidad de pueblos y culturas. La creación del Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica, el Instituto Nicaragüense de la Costa Atlántica, la revista WANI, junto a nuevas organizaciones de las comunidades indígenas en todas las regiones del país. Tampoco es accidental que las nuevas elites de dirigentes letrados y de literatos provengan, cada vez más, de las distintas regiones del país, y no sólo de las ciudades coloniales del Pacífico. Lo que fue sumando experiencias de ruptura con el ensayo de cultura nacional. 26

28 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense La crisis de identidad cultural La elite dirigente letrada, y no sólo grupos literarios de la Vanguardia, sufrió el espejismo de poseer una cultura hispánica, pero su mentalidad, usos y costumbres eran indígenas. Esa pluma de indio que Miguel Unamuno ve bajo el sombrero de Darío. Pues, la lengua puede ser el castellano, pero el universo semántico del lenguaje y la sintaxis de formas de expresión son los aprendidos de la madre india. Porque lo indígena no es solamente el paisaje en la pupila sino las maneras de ser y parecer (ver Lo femenino indio en la cultura nicaragüense, Revista Temas Nicaragüenses, Nro.64, agosto-2013). Pero el discurso de cultura nacional del Estado Nacional, ya entrado el siglo XX, ocultó el carácter indio de la cultura de los pueblos de la región del Pacífico; además de omitir la diferencia cultural de los pueblos de la cordillera central y de la vertiente del Caribe, e ignorar la expropiación de los recursos de esos pueblos en una expansión de colonización económica, y sometimiento al Estado y gobierno al que eran anexados con sus recursos naturales. La población de la vertiente del Caribe la conforma un mosaico étnico sobre extensos bosques, asentados a las orillas de grandes ríos y playas oceánicas, o en enclaves mineros con unas cuantas ciudades y pueblos poco o mal comunicados. Pueblos que habían quedado al margen del movimiento de Independencia, así como de las asociaciones culturales (incluidas las religiosas) y las instituciones políticas de la formación del Estado nicaragüense del siglo XIX. Hacia mediados del pasado siglo XX se empujó sobre sus bosques al campesinado expropiado del Pacífico por el latifundio del algodón, abriendo frontera agrícola ; esta presión demográfica, de zonas de parcelas de nuevos colonos, fue incrementada en los años sesenta por el campesinado de la cordillera central expropiado para los pastizales de la ganadería de engorde. Una Nicaragua de tercer mundo fue generando otra Nicaragua de cuarto mundo, que ahora se encuentra bajo un régimen autonómico en pleno proceso de desarrollo. Por la otra parte, aunque en el litoral del Pacífico y la cordillera central desapareció la estructura tribal a lo largo del siglo XIX, y a pesar de que la población de esa parte del territorio está regida formalmente por la propiedad privada de la tierra y el trabajo asalariado o el comercio, se dan formas de grupo y de intercambio, de estructura de parentesco y mutualismo indígenas que son mayoritarias, pero la estadística las oculta bajo la etiqueta de Economía Informal. En el litoral del Pacífico, las comunidades indígenas de Sutiaba y Monimbó no son la excepción, y no sobreviven por casualidad; sino que, como en tantas ciudades y zonas rurales, se mantiene una estructura económica y redes sociales indígenas con su raigambre oculta en el subsuelo urbano y la economía agraria. Es la economía informal o marginal, pero su base de población es la mayoritaria. Es evidente, entonces, que el discurso de una cultura nacional y de un prototipo de nicaragüense mestizo de un Estado Nacional, perteneció a una elite letrada que generalizaba su experiencia de mestizos o mulatos descendientes de criollos blancos o negros y sus madres indias, pero necesitados de hispanizarse, aminorando la propia cultura de nacencia en el grupo étnico de la madre india. El imaginario de este mestizo o mulato, que valora en su memoria histórica la categoría mestizo del registro administrativo colonial, omite que es una categoría de discriminación de estatus en una sociedad jerarquizada por estamentos; no es un indicador cultural-étnico, ni siquiera marca un fenotipo, sino que es una categoría social de la dominación castellana en el espacio público del municipio o en el espacio de la propiedad privada de la hacienda. Ignora que la relativa movilidad del estatus permite el cambio de categorías de discriminación en una sociedad no igualitaria con 27

29 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense independencia del fenotipo. Este complejo de ser mestizo se sumó a la necesidad de una ideología de justificación del Estado Nacional, ya entrado el siglo XX. El discurso de una cultura nacional nicaragüense en Pablo Antonio Cuadra El discurso de una cultura nacional nicaragüense ha tenido muchos autores, pero ninguno lo desarrolló tanto como Pablo Antonio Cuadra. Él generó la síntesis de la que otros fueron tributarios. En primer lugar, por la grandeza de su mente, su amplitud de miras y la fecundidad de su pensamiento lo convierten en el padre del ensayo en Nicaragua. En segundo lugar, su apuesta sin quiebre y sin pausa por la búsqueda de la materia autóctona para la construcción y educación del carácter de su tipo ideal de nicaragüense. De toda la obra, la mejor entrada al ensayo y la mente política de PAC son sus Escritos a Máquina, su columna editorial. Son documentos valiosos por la espontaneidad del apunte sobre la marcha, con la experiencia fresca; y porque muestran la gama de acontecimientos y temas que atraen su mirada y desnudan su sensibilidad. De una selección de estos editoriales, PAC sacó su libro El Nicaragüense (1967), pero hay un gran trabajo de reseñas de la colección completa: Los Escritos a Máquina de Pablo Antonio Cuadra (UCA, Managua, 1978), compuesto por Vidaluz Meneses. Se observa que PAC orientó su pensamiento político a la formación del carácter de un tipo de nicaragüense de su entorno social, conservador católico. Y para este fin definió una cultura popular del mestizo, una tradición nacional y una cultura nacional. Pero, ya desde el Primer Manifiesto del movimiento poético de Vanguardia, en 1931, había resaltado lo nacional como tarea y proclama del movimiento de Vanguardia: "...formar un núcleo de vanguardia que trabaje por abrir la perspectiva de una literatura nacional... El movimiento de investigación tiende a descubrir.. nuestra tradición nacional,... El movimiento de creación se refiere a nuestras propias obras construidas en un espíritu esencialmente nacional..." Y en un artículo titulado "Dos perspectivas", publicado en el suplemento Rincón de Vanguardia del diario granadino El Correo (28 junio 1931), PAC define Nuestro movimiento, Movimiento de Vanguardia que llamamos, es dinámico por dos fuerzas. Una: Nacionalizar. Dos: Hacer un empuje de reacción contra las roídas rutas del siglo XIX.** No cabe duda del carácter político de estas proclamas, de un nacionalismo conservador católico incluso extremista, en línea con los nacionalismos europeos del momento. Lo nacional mestizo y la nacionalidad en El Nicaragüense de Pablo Antonio Cuadra: Anoto en negrita la frecuencia léxica de lo nacional y la nacionalidad, sobre el discurso de una cultura nacional definida como mestiza y dual en el texto de El Nicaragüense: 1. En el capítulo Los Hijos de Septiembre, escribe: nuestro grupo de `Vanguardia' lanzaba manifiestos nacionalistas y se sumergía en las fuentes populares buscando las raíces de nuestra cultura mestiza para alimentar y producir una literatura nicaragüense En el capítulo El traje, los aperos y la carreta, PAC encuentra un traje nacional del hombre nicaragüense: un pantalón azul, una cotona blanca y un sombrero de palma. Es claro que se trata del vestido del campesino del Pacífico, entonces, contemporáneo. Si hubiera retratado al campesino de las montañas segovianas de la época, habría añadido unos caites de cuero o hule de rueda de camión. Pero, 28

30 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense por esas mismas fechas que escribía PAC, la nueva industria del vestido y del calzado estaba cambiando el vestido típico campesino, que pasó a ser la bota de hule vulcanizado y ropa más urbana. Sin embargo, Pablo Antonio no era ingenuo y sabría que su descripción era circunstancial, porque lo importante para él era la intención de definir un carácter rural de sobriedad del nicaragüense el sobrio y simple traje típico de nuestro país agrario. Pero elijo la cita porque reproduce la afirmación de lo nacional. 3. En El habla, la risa y la burla nicaragüense, escribe de nuestra narración nacional de las aventuras de Tío Coyote y Tío Conejo. 4. Bajo el título El desarrollo de nuestra conciencia de nacionalidad, después de decir nuestra historia mestiza, cuando chocaron y luego se fusionaron las razas y culturas..., interpreta su supuesta floración cuatro siglos más tarde: Los nicaragüenses hemos creado una tradición literaria que expresa y afirma nuestra nacionalidad... En Nicaragua, en 1874 comienza un rosario de hechos culturales, educacionales, fundación de Ateneos y tertulias, traducciones de grandes escritores extranjeros, fundación de periódicos, fundación de la Biblioteca Nacional, inclinación por la investigación histórica y por los estudios lingüísticos, etc., que culminan con la aparición de Darío y que hacen posible su preparación inicial extraordinaria. Darío funda una tradición... germina el Movimiento de Vanguardia que continúa y desarrolla los presupuestos darianos. Como dice el venezolano Guillermo Yepes Boscán:...El Movimiento de Vanguardia se propuso la búsqueda y la expresión de la propia identidad nicaragüense. En esa empresa recobró y afirmó los valores nacionales... y fundó la literatura nacional como reacción cultural (nutrida en Darío y fortalecida en Sandino) contra la intervención extranjera. A propósito de esta idea de nuestra historia mestiza, complementaria de la anterior de cultura mestiza en la obra de Pablo Antonio Cuadra, éste publicó en la Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, el año 1981, un artículo titulado Rubén Darío y la aventura literaria del mestizaje. Donde dice que Darío no sólo señala lo indio como fuente de originalidad y de autenticidad literarias sino que proclama en sí mismo -contra todos los complejos y prejuicios de su tiempo- el orgullo de ser mestizo (Revista del Pensamiento Centroamericano, Nro. 174, 1981). Aprovecho para reforzar el argumento que, ser mestizo es un dato filogenético individual, que en un grupo social no atribuye determinaciones culturales, intelectuales, ni estéticas; y en una sociedad igualitaria no es motivo de discriminación alguna. Y en tal caso, PAC estaría hablando una vez más de su idea de cultura mestiza. Si Pablo Antonio alude a un orgullo de ser mestizo, de forma similar a la honra castiza de hidalguía y de cristiano viejo (no converso), es algo anecdótico en Rubén Darío. La maestría e influencia literaria de Darío no dependería de este rasgo filogenético, y las notas características de su imaginario y manera de expresarse dependerían más de su medio cultural, de experiencias y de prácticas del medio social. Criado en otro medio, habría contado con otros elementos culturales. Y si Darío hubiera sido hijo de extranjeros, pero criado en Nicaragua entre nicas de las ciudades del litoral del Pacífico (como otros hijos de padre y madre extranjeros, nacidos o no en Nicaragua, pero criados entre nicas) habría sido igualmente de cultura nica del Pacífico. 5. Bajo el título El pan del corazón, sobre el papel de la poesía en la vida del hombre moderno, dice que un Rubén, un Salomón de la Selva, un Pallais, un Cortés, un Joaquín Pasos, etcétera -puertos mayores y menores de una verdadera gran cultura-... [son] una útil, utilísima y casi inconmensurable suma de riqueza... en los graneros de nuestra cultura nacional... 29

31 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense 6. PAC fue consciente de que su discurso de cultura nacional correspondía a un nicaragüense del litoral Pacífico, a cuyo desarrollo atribuía una primacía respecto de otros pueblos del Estado. En el capítulo Población y tiempos, señala que nuestro país, a pesar de su pequeñez es la suma, o mejor dicho el encuentro de tres países geográfica y poblacionalmente distintos: el país del Pacífico (que ha sido el país rector, el que ha dado su tónica a nuestra nacionalidad), el país del Norte y el país del Atlántico... El país del Pacífico es la región fácil. Su mayor fertilidad, salubridad y facilidad de comunicación atrajo, desde la prehistoria, la mayor cantidad de poblaciones y propició el desarrollo de las principales culturas indígenas sobre las cuales creció nuestra cultura nicaragüense mestiza. Desde ella, además, irradiaron e irradian las migraciones que paulatinamente poblaron el Centro y el Este del país... Los otros dos países cuyo encuentro apenas se está iniciando en nuestra historia....sucesivas oleadas de emigrantes del Pacífico, hacia el Norte y Centro en busca de oro, de praderas para la ganadería y condiciones propicias para el cultivo del cafeto; y más al Este, hacia el Atlántico, a fin de explotar las riquezas forestales y cultivar los productos tropicales... Yo llamaría a este fenómeno la convivencia de tiempos distintos....gente de otra edad. Gente que viene -según sea la profundidad de su distancia cultural- del tiempo de la Colonia, o del siglo pasado, a un sistema de vida moderno Esa gente de otro tiempo, hecha a un tipo de vida ingenua y confiada, con un ritmo más lento, se ve obligada a comerciar, transar, trabajar con la otra gente -el vendedor, el empresario, el agente, capitalinos o urbanos- adiestrados en la agresividad comercial moderna, dotados de los recursos avasallantes e incluso devoradores del capitalismo, e inevitablemente se produce la explotación. El subdesarrollo produce paralela a la lucha de clases esta lucha de edades. Este texto de El Nicaragüense demuestra que el discurso de Pablo Antonio Cuadra de una cultura nacional de una elite y desde las ciudades del Pacífico tampoco fue ingenuo. Oculta la autonomía y la propiedad cultural de otros pueblos, pero no ignora que habla del desarrollo del Pacífico que ejerce una rectoría del Estado Nacional sobre pueblos de otras edades. No los observa como etnias y culturas válidas y suficientes en sí mismas; y menos que piense en un Estado multiécnicomultinacional, sino que los sitúa en un tiempo de desarrollo y una edad menor, sin autonomía. Es un rasgo de paternalismo autoritario. Lo nacional, la dualidad y lo mestizo en el Escrito a Máquina de Pablo Antonio Cuadra, según las reseñas de Vidaluz Meneses de Los Escritos a Máquina de Pablo Antonio Cuadra : 1. Darío fue eminentemente nicaragüense, al poseer la "cualidad sustantiva del verdadero nicaragüense, saltando de lo nacional a lo universal, pero en afirmaciones de lo nacional; proveyendo horizonte ecuménico a lo provinciano y no encerrarse en la caverna, sino abrirse a la lontananza" (reseña del artículo titulado Un nicaragüense llamado Rubén Darío). 2. Acerca del uso de máscaras con rostros castellanos en el folclore: es símbolo de nuestra dualidad, de nuestro mestizaje (reseña del artículo Máscaras). 3. A propósito de la conmemoración del Descubrimiento de América: desarrolla... implicaciones del mestizaje (reseña de Carta a Manuel Eugarrios). En conclusión: además de los artículos seleccionados por PAC para su edición en El Nicaragüense, se demuestra que la temática de lo nacional y una idea de mestizaje cultural de un tipo cultural nica fueron constantes en Pablo Antonio Cuadra. 30

32 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense Crítica de la construcción de la cultura nacional por la invención del mestizo La trampa ideológica de la categoría mestizo deriva de una categoría administrativa en el espacio público del municipio colonial y, a la vez, una categoría social estamental o de casta respecto del terrateniente propietario de la hacienda. Aunque en origen, su campo semántico indica un fenotipo racial, como categoría social-racista indica una relación de subordinación (socioeconómica o institucional) respecto de otro estrato o casta social del criollo-blanco. Se construye para el registro de población según un estamento bajo la jerarquía de autoridad (superior/inferior), y de una relación laboral en la propiedad de la hacienda o en el taller artesanal. Y no es una categoría étnica-cultural, no otorga una identidad cultural de nacencia; pues, un individuo racialmente mestizo tiene una u otra cultura dependiendo de su grupo de crianza, de nacencia-nación. Además, la categoría social de tipo racial, no necesariamente representa el fenotipo racial, sino un puesto en una escala de discriminación en una sociedad estratificada por estamentos. En las sociedades no igualitarias tales categorías raciales son de movilidad relativa, y sucede lo que Frantz Fanon en Escucha Blanco! (Barcelona, 1966) llama deseo de blanquearse ; y Augusto Salazar Bondy, en Existe una filosofía en nuestra América (México, 1968), explica que el indio se blanquea para cambiar de estatus en el estado peruano. En Nicaragua, a medida que avanza con el siglo XIX la expropiación de tierras ejidales, fue aumentando el número de indios que pasan a la categoría socioeconómica de mestizo, según se iba incrementando la necesidad de mano de obra libre a cambio de un salario. En este caso, la categoría mestizo representa un tránsito del individuo que se ha emancipado de su adscripción a una finca, o de la relación de propiedad comunal-ejidal, y que pasa como individuo libre al libre-mercado de venta de su trabajo por un salario. Jeffrey L. Gould, en El mito de la Nicaragua Mestiza y la Resistencia Indígena (1997), lo demuestra con censos, cómo se iba trasmutando la identidad del indígena en mestizo como categoría socioeconómica (ver El Güegüense precursor de los movimientos de independencia en América; publicado en Revista Temas Nicaragüenses, Nro. 67). En cualquier caso, ni la categoría mestizo por discriminación social (condición social), ni la condición genética de individuo mestizo (condición biológica) representan la existencia de una etnia mestiza. Pues, admitido un proceso de sincretismo cultural, toda cultura es idéntica a sí misma y no compuesto dual de la suma de dos biologías o de dos categorías de discriminación social. La cultura resulta de una u otra formación étnica; y lo que sucede en los diferentes pueblos del Estado multinacional son procesos de transformación de sus formas de grupo étnico. Donde el fenotipo es un accidente individual asumido por el grupo social de la cultura de la madre india. La dualidad mestiza hispano-indio construida por el Movimiento de Vanguardia, aparte de excluir el componente genético africano, representaría sólo unas singularidades individuales que, en la dinámica de grupo social, se disuelven en una identidad cultural-étnica colectiva en un proceso de transformaciones. Por lo tanto, la invención de un supuesto tipo cultural mestizo y una cultura mestiza resulta ser nada más una trasposición de una categoría social de registro civil y de estatus en la sociedad estamental colonial. De este modo, la construcción de una tipología dual (bipolar) del nicaragüense del Pacífico se desvanece ante la evidencia de su pertenencia de nacencia a la cultura de la madre india y el grupo familiar de la abuela madre ; identidades que logró reconocer el mismo Pablo Antonio Cuadra en su complejo texto de El Nicaragüense y retrató en el poema Juana Fonseca (en Esos rostros que asoman en la multitud, 1976). Es el objeto del trabajo antes citado: Lo femenino indio en la cultura nicaragüense (Revista Temas Nicaragüenses, Nro.64, agosto-2013). 31

33 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense Mientras que el discurso de una cultura nacional del Estado Nacional nicaragüense falla ante la evidencia de la pluralidad étnica, y por tanto cultural, del país. En contra de la interpretación de obra mestiza del Güegüense Vista la composición social básica de la Nicaragua del Pacífico actual, cabe preguntarse de qué manera la cultura india, sus formas de identidad y representación, evolucionaron entre tendencias y contradicciones de la sociedad colonial; en la comunidad india dispersa, desarticulada y reagrupada, y reducida al mínimo de supervivencia en sus formas de grupo, en el sistema de parentesco, sus formas de intercambio y de comunicación. Porque la Administración Colonial y, después, el Estado Nacional estructuraron su economía sobre las formas de supervivencia y de crianza indias, como mayoría social trabajadora. El municipio colonial y la hacienda se sostuvieron sobre las formas de la vida india. Dado que la Economía y la Administración Pública de cosas y personas no se construye si no es sobre una población fuente de trabajo; esa gran base social que, actualmente, se reproduce por la economía informal, como soporte de la Economía monetizada y bancarizada. Falta conocer en qué medida la influencia del clero como aparato institucional intervino e interviene en el intercambio cultural y la creación del imaginario indio, las formas de representación de la desigualdad, de la resistencia y la represión; pues, el cura junto al abogado completan el medio de persuasión del patrón, el ejercicio de la represión y la violencia del policía, y el aparato estatal del juez y la aplicación de la pena. Un papel que en la sociedad moderna se amplía al intelectual, el arte de la propaganda y el medio de comunicación. Esta función de intercambio cultural y creación del imaginario explica que la Cofradía de Escritores y Artistas Católicos del Movimiento de Vanguardia poética buscara formas de representación de la cultura mestiza ; así se publicó El Güengüense en sus Cuadernos del Taller de San Lucas, el año Lo que convierte a su director Pablo Antonio Cuadra en el gran rescatador y divulgador de El Güegüense para la elite literaria y capas letradas, pero que fue parte del programa de creación de una cultura popular nacional, siguiendo la proclama del Manifiesto del Movimiento de Vanguardia y su proyecto político nacionalista. En El Nicaragüense, bajo el título El desarrollo de nuestra conciencia de nacionalidad, dice Pablo Antonio Cuadra: nuestra historia mestiza, cuando chocaron y luego se fusionaron las razas y culturas.... Y en el artículo de Escrito a Máquina sobre las Máscaras con rostros castellanos en el folclore, y con las que se representa El Güegüense, dice que son símbolo de nuestra dualidad, de nuestro mestizaje. Porque, de forma retrospectiva, quiere ver cumplida su ideología de mediados del siglo XX, de una cultura nacional mestiza (dual), en un choque y fusión de razas y culturas del siglo XVI-XVII, y que a su vez preconicen su proyecto político nacionalista. Hace un salto en el tiempo sin más mediaciones que la voluntad profética; y para este escenario mental convenía publicitar la lectura de un Güegüense-mestizo como proto-nicaragüense. Pero El Güegüense, que es una forma de identidad y representación de la cotidianeidad en las comunidades de la madre india, y de sus contradicciones en el municipio y en la hacienda del colono; al mismo tiempo, es presentado por la Vanguardia poética con otra lectura y otras representaciones en el discurso de cultura mestiza y cultura nacional para una forma de Estado del siglo XX. Sin embargo, un estudioso de El Güegüense, Fernando Silva, argumenta contra esta interpretación 32

34 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense mestiza. La última vez, en Otra vez con el Huehue (suplemento Cultural de El Nuevo Diario, Managua, 30 nov. 2013). Dice Fernando Silva con acierto que es una falsedad llamar teatro mestizo El Güegüence o Macho Ratón, que no se diga que su naturaleza conceptual es mestiza, aunque fue compuesto en la lengua franca en que estaba evolucionando el habla indígena***. Fernando Silva añade que Huehue o Güegüe, significa Antiguo, alguien de otro tiempo, del tiempo de los Náhuatl, que son indios que no se mestizaron. Y concluye: el Güegüence más bien es antimestizo y anti-criollo y anti-español. Coincido con Silva en El Güegüense precursor de los movimientos de independencia en América (Revista Temas Nicaragüenses Nro. 67, nov. 2013). Pues la mentalidad y la mirada es indígena, aunque el tema y argumento se dan en el contexto colonial; y la forma de representación implica préstamos de la cultura castellana por asimilación o por resistencia en un proceso de desarrollo de una nueva clase de comerciantes, que aparece entre el trabajador servil y el amo de la hacienda, entre el encomendado y el funcionario colonial. El precursor de la actual economía informal. Insisto, mestizo no es una categoría cultural-étnica- Para completar, Fernando Silva aporta una cita de Rubén Darío, cuyo mérito radica en ser un texto de prueba anterior a la divulgación de la idea del Güegüense mestizo y del discurso de cultura nacional mestiza (dual) del Movimiento de Vanguardia. Escribió Darío: El Güegüence, como lo he escrito en otra ocasión, es el personaje principal de la farsa ingenua que el indio moderno tejió con palabras españolas y frases del dialecto maternal (en Darío Periodista ; Managua, 2003). Y en efecto, la frase, la sintaxis de El Güegüense, pertenece al dialecto maternal. Se puede hablar de sincretismo o de criollismo (como dice Fernando Silva), o de que el personaje represente a un hijo mestizo de la india, pero su grupo social es el de la madre india; y su carácter de nación-nacencia son las costumbres y prácticas en desarrollo en las fronteras del grupo social de la abuela madre india. De cualquier modo, la transcripción que se ha publicado del Güegüense o Güegüence fue localizada en Masaya por Karl Berendt en 1868, por lo que debe de ser una copia tardía; y aparte de las interpretaciones propias del copista, la obra ya habría sufrido un proceso de cambios, adaptaciones e interpolaciones sobre un material que en origen fue de tradición oral. Por lo que, hacen falta trabajos de Filología Histórica y Filología Crítica, en la línea iniciada por Carlos Mántica en Incógnitas del Güegüence, existió un proto-güegüence? (Revista Temas Nicaragüenses, Nro.19, 2009). Por el momento, el trabajo de Carlos Mántica refuerza la raíz indígena de la obra. Por último, pero no menos importante, con toda la crítica ideológica que se puede hacer a Pablo Antonio Cuadra como actor político en una coyuntura y como pensador del conservadurismo y del nacionalcatolicismo, no se olvide que merece más ser tenido como un Píndaro que inaugura la tematización de la cultura de los pueblos del Pacífico nicaragüense. NOTAS * Para una aproximación arqueológica y etnolingüística a las culturas indias de la región montañosa del Centro-Norte: Raíces del Centro-Norte de Nicaragua, de Eddy Kühl Aráuz (2010). ** Citas tomadas de Nicasio Urbina, en Pablo Antonio Cuadra: poeta mayor de la nicaraguanidad; y del mismo autor, en Pablo Antonio Cuadra: la construcción de un imaginario nacional, donde aparece la referencia El Pez y la Serpiente, invierno 1978-verano 1979, 22-23:

35 Manuel Fernández Vilchez PAC, la invención del mestizo y el discurso de una cultura nacional nicaragüense *** La grafía de Güegüence con c es parte de una tesis del autor Fernando Silva y de Carlos Mántica; ver de Jorge Eduardo Arellano: El Güegüense y su debate ortográfico (El Nuevo Diario, Managua, 20 dic. 2008). El Macho Ratón es una danza añadida al teatro Güegüense. 34

36 Carlos Tünnermann Pablo Antonio Cuadra y la Identidad Nicaragüense Pablo Antonio Cuadra y la Identidad Nicaragüense Carlos Tünnermann Bernheim Pablo Antonio Cuadra es quien con mayor acierto ha dibujado los rasgos que caracterizan nuestro modo de ser nicaragüenses y nuestra cultura mestiza. Justamente calificado por Ernesto Cardenal como el más nicaragüense de nuestros poetas, su primer libro Poemas nicaragüenses, publicado en 1933, cuando el poeta apenas tenía 21 años, fue un hito en la historia de nuestra literatura pues, además de ser el primer libro de poesía nueva o de vanguardia publicado en Centroamérica, la obra es nuestra misma patria, vista por un muchacho que en plena intervención extranjera descubre maravillado el encanto de su tierra. He afirmado en otras ocasiones, y ahora lo reitero, que en los años de la intervención norteamericana, Nicaragua dio dos grandes testimonios de nacionalismo: Sandino en la montaña y Pablo Antonio Cuadra en sus Poemas Nicaragüenses. Adentrándose en lo nativo, Pablo Antonio superó el simple regionalismo y se afirmó por el lado universal de lo nuestro. Pablo Antonio sabía que su pequeño país cristiano, compuesto de unas pocas primaveras y campanarios, de zenzontles, cortos ferrocarriles y niños marineros puede, en la voz de sus poetas, alcanzar esa resonancia universal. En Pablo Antonio Cuadra, tierra y canto se confunden. Y del barro de esta tierra brota su ansiedad por trascender lo temporal, encontrar las huellas de lo eterno y descifrar el enigma de la vida, el otro Norte de su poesía, que ya se anuncia en el poema de mayor aliento de su primer libro: Introducción a la tierra prometida. La otra raíz poderosa en la poesía de Pablo Antonio es su nunca desmentida fe católica. A este respecto, Francisco Arellano Oviedo nos dice: En la poética de Pablo Antonio Cuadra hay una estrecha relación entre fe, poesía y sociedad. No la poesía al servicio del catecismo ni la fe como adorno de la poesía, sino como una unidad sustantiva Hay en Pablo Antonio Cuadra una voluntad de cristianizar la cultura y en su poética consigue su objetivo. Otro libro muy nicaragüense de Pablo Antonio Cuadra es El jaguar y la luna, que su autor consideraba como: el libro de poemas más original, aboriginal y mío. Está arrancado directamente, no de lo literario, sino de las formas pictóricas de nuestros dibujos en cerámicas precolombinas. Poemas concisos, a propósitos como para que puedan escribirse en cerámica, extraídos del legado indio para devolver a la poesía su mágico destino de creadora de mitos. A mi ver, afirmó José Coronel Urtecho, el más estrecho contacto poético de lo contemporáneo con lo precolombino lo ha establecido Pablo Antonio Cuadra en su realmente mágico y talismático pequeño libro de poemas El jaguar y la luna. Quizás, uno de los aportes más trascendentes de Pablo Antonio Cuadra es su libro Cantos de Cifar, musicalizado por Carlos Mejía Godoy. Cifar, el Navegante, encarna en un humilde marginado, de esos que pueblan nuestro Gran Lago y realizan la hazaña cotidiana de vivir del riesgo y la intrepidez. Cifar Guevara, es un héroe de carne y hueso, nacido en una isla pequeña como la mano de un dios indígena. El Maestro de Tarca, que es como una prefiguración del propio Pablo 35

37 Carlos Tünnermann Pablo Antonio Cuadra y la Identidad Nicaragüense Antonio, sabio y conceptuoso, sentado en la piedra del Águila, le enseña, a través de la vida, los secretos del mar: "Es conveniente es recto que el marino tenga cogidas las cosas por su nombre. Lleva así mucha razón Nydia Palacios cuando al analizar la creación poética de PAC nos dice: Hablar sobre Pablo Antonio Cuadra, la voz lírica más alta de la poesía nicaragüense en los últimos sesenta años de este siglo es entablar un diálogo con el portavoz de la nicaraguanidad Cuadra ha hecho de la nacionalidad el pivote central que alienta toda su producción literaria. Y nuestro mayor científico, el Dr. Jaime Incer Barquero, a su vez: Pablo Antonio Cuadra vivió la vida de Nicaragua y fue la viva voz de su gente: Con el oído atento al fragor de las olas y los vientos nos decía- en el rumor del Lago me parece oír la voz de un pueblo. No hay nada más grande en Nicaragua que su Gran Lago, me decía. Tengamos esta apreciación de PAC muy presente, ahora que se intenta partir en dos nuestro Gran Lago, que tanto amó y cantó Pablo Antonio. Leyendo a PAC, asegura Carlos Mántica, tiemblo ante el terrible oficio del poeta. Ante un estar continuamente a merced del viento que nos trae mensajes antiguos, la voz de civilizaciones ya perdidas, el llanto milenario del dolor de todo un pueblo. Recuerdos y nostalgias de pasadas alegrías; de sueños. Ha habido un poeta más consciente en su obra de la biodiversidad y la riqueza ecológica de un lugar donde le ha tocado vivir que Pablo Antonio Cuadra?, se pregunta su crítico Steven White, y responde: gran conocedor del paisaje visible con sus volcanes, montañas, selvas, sabanas, lagos, islas, ríos y costas, Cuadra también ha sabido revelar los secretos de otro paisaje, invisible pero historiado y animado por la memoria colectiva de un pueblo en la forma de folklore y cantos populares y también mitos de origen indígena. En 1967, Pablo Antonio Cuadra publicó El Nicaragüense, verdadero best-seller de nuestra literatura. La obra es una colección de Escritos a Máquina a través de los cuales PAC dibuja los rasgos más acusados de nuestro pueblo: su naturaleza exódica, vagabunda e itinerante, de la que los pies fugitivos de Acahualinca representan el primer testimonio ( abandonaremos nuestra Patria y nuestra parentela porque ha dominado nuestra tierra un dios estéril ); la dualidad original que obliga a la incesante empresa de unir, fusionar y dialogar ; su imaginación y fantasía desbordantes, que con mucha frecuencia llega a la extravagancia barroca o a la fanfarronería ; su sobriedad en el vivir, que se refleja en la casa que habita; la simplicidad de la carreta que usa, tan distinta de la carreta costarricense, o del traje que le cubre ( será que su espíritu nómada le mueve a construir una morada provisional y a privar de adornos su casa peregrina y caminera que es la carreta?); su gozo en la agudeza, la crítica punzante y la burla, que generalmente revierten contra sí mismo y su tierra ( o será este un modo de evadir la dura realidad que le agobia?); su extraversión ( el nicaragüense es un pueblo con el almario abierto ). 36

38 Carlos Tünnermann Pablo Antonio Cuadra y la Identidad Nicaragüense Alejandro Serrano Caldera, al prologar los ensayos de PAC escribió: Pablo Antonio es un pensador de esta contradictoria realidad, de la ambivalencia de nuestra identidad y del sistema de signos encontrados que prefiguran el alma y la sicología del ser nicaragüense... Pablo Antonio, es un pensador fundamental en la historia de nuestro país... Es, él solo, sin lugar a duda, toda una época, una especie de hombre símbolo y un referente inexcusable en la historia de la cultura nacional. Supo muy bien don Pablo Antonio que el escritor no puede guardar silencio ante lo que sucede a su alrededor, porque el escritor es el ser dicente por antonomasia. Y Pablo Antonio Cuadra cumplió bien con esa tremenda responsabilidad. Su pluma, hábil para el canto, fue también afilado estilete en la denuncia social y política. Porque, como él mismo dijo: La palabra, nos compromete con el Hombre: con su destino, con su evolución, con sus derechos, con su justicia, con su libertad. Este fue don Pablo Antonio Cuadra, cuyo honroso nombre lleva este nuevo Centro Cultural y quien, en su Autosoneto, se describió así mismo:...«por hombre verdadero. Soñador, por poeta, y estrellero. Por cristiano, de espinas coronado». Managua, 17 de diciembre de

39 Jorge Eduardo Arellano El dariísta alemán Günther Schmigalle El dariísta alemán Günther Schmigalle Jorge Eduardo Arellano El escritor e investigador Günther Schmigalle (1946), especialista en filología románica e inglesa, y profesor de bibliotecología y literatura moderna, ha realizado uno de los mayores rescates de la obra en prosa de Rubén Darío. CUANDO el 14 de junio de 2000 ingresó a la Academia Nicaragüense de la Lengua como miembro correspondiente, Günther Schmigalle ya había sido catedrático de la UCA seis años (de 1988 a 1994) y publicado en Ediciones Lengua su estudio sobre el mayor humorista de Nicaragua: Dichoso el asno que es apenas comprensivo/ge Erre Ene y sus parodias de Rubén Darío (1998). Y es que el teutón, creyente en la utopía revolucionaria, había llegado con muchos prejuicios antidarianos que, a partir de su asistencia a los actos conmemorativos del centenario de Azul, lograría superar con el transcurso de los años. Ge Erre Ene y sus parodias desmitificadoras Para él, en su poemario Morado, Ge Erre Ene (Gonzalo Rivas Novoa: Masaya, Managua, 1958) desmitificaba la retórica rubendariana, convirtiéndola en mordiente sátira de la realidad social y política de la Nicaragua de los años 40. A su vez, el mismo Ge Erre Ene surgió frente al investigador alemán como un apreciable narrador en la compilación General Pancho Cabuya y otras aventuras centroamericanas (1994). Así lo reconocí en el prólogo de Dichoso el asno,donde también informé que su autor un viejo león antifascista había colaborado en la revista Encuentro, en el boletín Lengua, en los boletines de la Dirección General de Bibliotecas, Hemeroteca y Archivos, y de la Biblioteca del Banco Central, como también en La Prensa Literaria. Igualmente indiqué sus reseñas en revistas especializadas de Alemania, de obras cuyos autores eran Rubén Darío, Augusto C. Sandino, José Coronel Urtecho, Manolo Cuadra, Pablo Antonio Cuadra, Joaquín Pasos, Julio Ycaza Tigerino, Ernesto Cardenal, Sergio Ramírez, Omar Cabezas, Gioconda Belli y este prologuista amigo. En otras palabras, Schmigalle se destacaba como uno de los principales difusores de las letras nicaragüenses en Europa. Pero muy pronto comenzaría a profundizar en los estudios darianos hasta el punto de transformarse en uno de los especialistas, a nivel planetario, del padre y maestro mágico. A mí me correspondió estimular esa legítima pasión literaria. Dos veces me había acompañado en Santiago de Chile, adonde llegara procedente de Buenos Aires, tras consultar a fondo los materiales darianos del diario La Nación; y durante la primera lo invité a pronunciar, en el Instituto Italiano de Cultura, la conferencia Rubén Darío y la cultura europea: (Lengua, 18, octubre, 1998). 38

40 Jorge Eduardo Arellano El dariísta alemán Günther Schmigalle A esta intervención pública siguieron otras en Managua, México, Bonn, Hamburgo, Munich y Karlsruhe. Luego dedicó su atención a comentar cinco obras anotadas y compiladas por los darianos nicaragüenses José Jirón Terán y Noel Rivas Bravo, el uruguayo Antonio Seluja Cecín y el español Alfonso García Morales (Lengua, 20, septiembre, 1999). Entonces ya le interesaba la edición crítica de las obras completas de Darío: obsesión que concretó en un fruto acabado y sorprendente, como se verá. La pluma es arma hermosa En seguida Schmigalle difundió en otro número del órgano de nuestra Academia (Lengua, 23, diciembre, 2000): La pluma es arma hermosa/rubén Darío en Costa Rica, investigación de la cual existe tirada aparte y se reprodujo en el Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación (enero-marzo, 2006). Se trata del hallazgo de nuevas prosas darianas, y de otros textos relacionados con el bardo, en el Diario del Comercio y El Heraldo de Costa Rica. Le preceden una introducción con dos acápites: Costa Rica en Rubén Darío y Rubén Darío en Costa Rica, más una sección de Anexos (donde transcribe las once piezas rescatadas) y una exhaustiva bibliografía. En su estudio, el ya fogueado dariano critica los trabajos precedentes de Gustavo Alemán Bolaños ( 1924?), Carlos Jinesta (1944), Edelberto Torres (1952), Alejandro Montiel Argüello (1983) y Pablo Steiner (198). Entre las nueve piezas se destaca Por el lado del norte : un magnífico ejemplar en la larga serie de textos antinorteamericanos. La caravana pasa en cuatro tomos Es sabido que La caravana pasa fue el tercer libro de crónicas de Darío, editado en París por Garnier Hermanos en 1902; dividido en cinco secciones, contiene 31 piezas caracterizadas por un equilibrio entre la información periodística, la reflexión filosófica y la vocación poética. Pues bien, Schmigalle dio a luz en cuatro tomos aparecidos respectivamente en 2000, 2001, 2004 y 2005 su edición crítica, sustentado en una erudición maestra. En efecto, sus múltiples notas más de un mil reflejan un enorme trabajo detectivesco, similar al Hamlet editado por Horacio Howard Furness o al Don Quijote anotado por Vicente Gaos; como en estas ediciones, el comentario del editor resulta más voluminoso que el texto mismo. Un dato básico aportado por el dariísta conviene anotar: la fuente del enigmático título, reiterado en el último verso del poema inicial y autobiográfico de Cantos de vida y esperanza (1905): Y hacia Belén la caravana pasa; y que procede de un proverbio turco citado por Jean Richepin, uno de los raros y grandes amigos de Darío: it ütür, kervan yürur: El perro ladra, pero la caravana pasa. Proverbio que se interpreta: La mala voluntad de los demás no es un obstáculo que nos pueda hacer desviar el camino escogido. Es decir, con dicho título Darío confirmaba su destino. Las letras hispanoamericanas en París Si los cuatro tomos referidos se publicaron en coedición de la Academia Nicaragüense de la Lengua y la Editorial Tranvía, de Berlín, la misma Academia y Verlag Walter Frey, la misma Academia y el Fondo Editorial CIRA de Managua, patrocinaron Las letras hispanoamericanas en París (2004), folleto de 24 páginas que no es sino el resultado de tres entregas de crónicas con voluntad 39

41 Jorge Eduardo Arellano El dariísta alemán Günther Schmigalle casi enciclopédica. Treinta son los autores residentes en la capital de la cultura y estudiados por Darío que, de acuerdo con Schmigalle, se agrupan en tres promociones: a) seis precursores tempranos; b) doce inmediatos; y c) doce contemporáneos. En las promociones a) y b) Darío practica el retrato breve, el esbozo, en pocas líneas, de toda una obra o un personaje y en el grupo c) abarca a los modernistas. Entre ellos al poeta y escritor Amado Nervo ( ), al ensayista Manuel Ugarte ( ), al novelista Manuel Díaz Rodríguez ( ) y al polígrafo Rufino Blanco Fombona ( ); mexicano el primero, argentino el segundo e hijos de Venezuela los otros dos. Las Crónicas desconocidas Bajo el sello editorial de nuestra Academia de la Lengua, dos tomos darianos más anotados a fondo por nuestro amigo se publicaron: una en 2006 (en coedición con Tranvía de Berlín), consistente en 50 piezas datadas entre La otra en 65 correspondientes a Con el título de Crónicas desconocidas, no se habían incluido en ningún libro, ni de Darío mismo, ni de los compiladores posteriores. Las anotaciones de Schmigalle facilitan su comprensión, descubren sus contenidos ocultos, registran las fuentes utilizadas por el nicaragüense universal y los autores que menciona. Además, aclara las incontables alusiones y referencias a personalidades y obras, acontecimientos o realidades hoy olvidadas. En fin, evidencian el diálogo que Darío mantuvo con sus contemporáneos, sobre todo amigos famosos y otros igualmente olvidados. Va a arder París? Otro volumen de crónicas darianas de hecho una selección rigurosa y representativa es Va a arder París? (Madrid, Veintisiete Letras, 2008) ampliamente reseñada dentro y fuera de España. Esta vez, el subtítulo corresponde a Crónicas cosmopolitas, y el aparato crítico de Schmigalle se reduce a 145 notas y a las fuentes de las 33 piezas. La temática americana y la euro-pea, la fusión entre lo subjetivo y lo factual, los tonos filosóficos e impresionistas gravitan en ellas revitalizando la imagen moderna de su autor. Así este refiere la rebelión estudiantil liderada por Jean Carrére y finalmente reprimida por el ejército que en 1893 paralizó grandes zonas de París; repasa asuntos de hondo calado, como el desastre del 98, el acoso imperialista de Estados Unidos, el atraso endémico de España; recoge sus luminosos periplos por Tánger o la Europa del Norte, declara su pasión por Poe, Verlaine, Gorki y sus raros de variada estirpe; aborda y ahonda desprejuiciadamente la crónica rosa, la bohemia pasajera y los escándalos del poder y del dinero, que le fascinan, incluido el shakesperiano asesinato de los reyes de Serbia en Ensayos Pasando a los veintitantos ensayos de Schmigalle sobre aspectos de la vida y obra de Darío, habría que privilegiar el dedicado a Anagke (1999) y a sus dos fuentes blasfemas, ambas francesas, reproducido en el Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación (114, enero-mayo, 2002) y Repetorio dariano ; El doctor Hernán Prowe, un amigo alemán de Rubén Darío (Anales 40

42 Jorge Eduardo Arellano El dariísta alemán Günther Schmigalle de Literatura Hispanoamericana, Madrid, 2001 y Lengua, 28, febrero, 2004); Marion de Lorme, una amante de Rubén Darío (Hipertexto, verano, 2008 y Magazine, Managua, 29, 27 de febrero, 2005); y Darío, cronista de la modernidad, ponencia leída en el Primer Simposio Internacional celebrado en León del 18 al 20 de enero de 2003: Rubén Darío y su vigencia en el siglo XXI. En este ensayo, Schmigalle perfila a Darío comentando en París la desfloración de un parlamentario incestuoso con su hijastra y una nueva ola de comercialización y capitalización que inundaba más y más los santuarios de la literatura. Y es que, dentro de la literatura social, el letrado centroamericano acrecentó en su etapa europea la atención a los escándalos transfigurándolos poéticamente. La estética de lo feo se había impuesto a lo largo del siglo XIX y nuestro poeta estaba fami liarizado con ello demuestra Schmigalle en otro ensayo: Escándalos de París: Rubén Darío y GYP frente al asunto Syveton (1904), difundido en Letras (UNA, Heredia, núm. 37) y Crítica Hispánica (Pittsburg, XXVII), ambos de Igualmente, como especialista en cultura francesa, Schmigalle ha ofrecido nuevas semblanzas de Edouard Dubus, el más raro de Los Raros (La Prensa Literaria, 7 de marzo, 1978) y Maurice Du Plessys, un poeta francés amigo de Rubén Darío (Anales de la Literatura Hispanoamericana, 2010); relecturas como: Rubén Darío y el asunto Dreyfus / Una crónica desconocida y su contexto (Repertorio Dariano ) y Rubén Darío y algunos poetas france ses de su tiempo: Paul Verlaine, Jean Moréas y Auguste Villiers de l Isle-Adam (Anuario de Estudios Atlánticos, 5, 2011). También su experiencia como editor crítico ha sido tema de trabajos como La Caravana Pasa: problemas de investigación, inserto en la obra colectiva Rubén Darío: las huellas del poeta (Madrid, Universidad Complutense, 2008) y reproducido en Lengua (34, octubre, 2009) y en Jeffrey Browitt y Werner Mackenbach: Rubén Darío: cosmopolita arraigado (Managua, IHNCA UCA, 2010). Otro aporte en la misma línea es La edición crítica de las crónicas de Rubén Darío / Problemas, soluciones y hallazgos (Lengua, 37, julio, 2013). Al mismo tiempo, Schmigalle no ha prescindido de las relaciones de Darío con sus coetáneos hispanoamericanos. Así lo indica en su investigación Rubén Darío, José Santos Chocano y la estafa del Banco de España (Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 49, 2010). De acuerdo con su autor, desde muy joven Chocano lucho por conquistar el reconocimiento de Darío. La amistad de ambos alcanzó su mayor momento en 1905, en Madrid, cuando celebraron triunfos literarios; surgió una crisis cuando Chocano se dejó involucrar en el famoso escándalo del Banco España; y pasó después a otras etapas. Entre ellas la defensa de Darío por Chocano contra los ataques injustos de algunos compatriotas del nicaragüense; el intercambio de ideas sobre la revolución mexicana que incidió fuertemente en la vida de ambos; y el último encuentro en Guatemala (1915), ignorado hasta la fecha por los biógrafos. Reseñas La reseña puntual figura fiel, lúcida y atinadamente en la práctica crítica de Schmigalle. Así lo revelan más de una decena. Yo le debo ocho de mis obras tanto de temas rubendarianos como relacionadas con la cultura e historia de Nicaragua. A saber: El español de Nicaragua (1992); Coloquio 41

43 Jorge Eduardo Arellano El dariísta alemán Günther Schmigalle Nacional sobre El Güegüense (1992); Azul de Rubén Darío: nuevas perspectivas (1993); Dic cionario de autores nicaragüenses (1994); Los Raros: una lectura integral (1996); Giuseppe Garibaldi, héroe de dos mundos, en Nicaragua (1999); Cartas desconocidas de Rubén Darío (2000); Voces indígenas y letras coloniales de Nicaragua y Centroaméri ca (2002). Esas reseñas aparecieron en dos revistas de Alemania: Iberoamericana y Notas; en la española Cuadernos Hispanoamerica nos y en las nicas Lengua, Decenio, El Pez y la Serpiente y Revista de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, al igual que en Artes y Letras / La Noticia y La Prensa Literaria. Microbiografía Nacido el 23 de abril de 1946 en un villorrio perdido de la selva de Baviera e hijo único de una familia de refugiados expulsados de Silesia cuando el Ejército Rojo ocupaba la parte oriental de Alemania, Schmigalle estudió filología románica e inglesa en las Universidades de Bonn, Frankfurt, París y Dublín. Sus estudios fueron marcados por la rebelión estudiantil iniciada en 1968 y en la cual participó a partir de Obtuvo el doctorado, diez años después, en la facultad de Filología, con una tesis sobre la novela de André Malraux: La Esperanza. Luego editó un libro y una serie de ensayos sobre la literatura internacional de la guerra civil española: además de Malraux, Ernest Hemingway, Arthur Koestler, la poesía anarquista, los escritos de los aviadores de la Legión Cóndor, José Luis Olaizola, entre otros. En 1985 comenzó a laborar como bibliotecólogo en la Badische Landesbibliothek de Karlsruhe, Alemania, donde formó parte del movimiento de solidaridad con Nicaragua. Aquí vino en Elizabeth Zilz, fundadora del Bibliobús Bertolt Brecht y de la Biblioteca Alemana- Nicaragüense, lo relacionó con bibliotecarios nicas. Gracias al organismo alemán CIM (Centrum für Internationale Migration und Entwicklung) pudo trabajar seis años como profesor de la Escuela de Bibliotecología y en la Escuela de Artes y Letras de la UCA. En 1991 se casó con Maritza Reyes, exdirectora de la Escuela de Bibliotecología, con quien reside en Karlsruhe y sus dos hijos: Ernesto y Roberto. Tiene también otras capitalizaciones genéticas: Jacqueline, en Managua; y David en México. Günther compartió conmigo el curso en la UCA Rubén Darío y la modernidad (1999). Miembro de la Hemingway Society de Estados Unidos, ha estudiado la vida y novelas de este autor, entre ellas las españolas Fiesta y Por quién doblan las campanas. Asimismo, es miembro de la Sherlock Holmes Society de Londres. 42

44 Jorge Eduardo Arellano El dariísta alemán Günther Schmigalle Jorge Eduardo Arellano, Günther Schmigalle y Eduardo Zepeda Henríquez en Madrid, Calle Serrano, a la entrada del edificio de la Legación de Nicaragua, donde despachaba Rubén Darío como embajador 43

45 Eduardo Zepeda-Henríquez Léxico Modernista en los Versos de Azul LÉXICO MODERNISTA EN LOS VERSOS DE Azul... (vigésimo segunda entrega) Eduardo Zepeda-Henríquez Correspondiente de las Reales Academias Española y de la Historia quetibus@hotmail.com SOBERBIAS (SOBERBIA, SOBERBIO) En Primaveral, vv. 11 y 12 ( y las encinas / robustas, altas, soberbias ); id., vv. 51 y 52 ( Amada, pondré en mis rimas / la palabra más soberbia ); en A un Poeta, v. 17 ( Relampagueando la soberbia estrofa ); en Leconte de Lisle, v.3 ( como un rajah soberbio que en su elefante indiano ), y en Walt Whitman, v. 14 ( con su soberbio rostro de emperador! ). Este adjetivo es, con divino, el más empleado en los versos de Azul y, por lo mismo, uno de los verdaderamente preferidos por Darío. En el primer ejemplo, Rubén lo usa en su sentido figurado más tradicional: el que se aplica a cosas inanimadas, con la significación de robusto y alto, que son, justamente, aquellos adjetivos que le preceden en el referido verso de Primaveral. En cambio, dentro de los otros cuatro ejemplos, el poeta nicaragüense utiliza ya el vocablo -también figuradamente- en una acepción más moderna (la 3ª del Dicc. de la Lengua Esp.) y que equivale a grandioso o magnífico. Este último significado no existía oficialmente en la primera mitad del s. XVIII, vale decir, en la época del Dicc. de Autoridades. El soberbios que puso Góngora en su Soledad Primera, un siglo antes, tiene el sentido de altivos o arrogantes, lo cual implica un sentimiento de orgullo; en fin de cuentas, un movimiento de ánimo ( A quien se abaten ocho ó diez soberbios / Montañeses, cual suele de lo alto / Colarse turba de envidiosas aves ). La acepción dariana del término -digámoslo así- tiene, por lo contrario, connotación hiperbólica y, además una mera intencionalidad decorativa. Cuadro soberbio de tentación!, exclamaría luego Rubén, precisamente, en Palimsesto (de Prosas Profanas), que es uno de sus poemas de corte más parnasiano o, si se quiere, de factura más ornamental. Pero ya en Hugo se encuentra la voz superbe con un sentido muy próximo al que emplea Darío: DesTibères divins, constellés, grands, superbes ( La Visión, v. 72, en La légende des siécles) En cambio, aquí divins -tan victorhuguesco como superbes - carece de verdadero contenido creador, puesto que resulta estereotipado, al tratarse de un título póstumo ( divus ) que otorgaban los antiguos romanos a sus emperadores divinizados, especialmente. Es más, el mismo tono enfático de Hugo y de Darío se encuentra en este superbe de Les stances, de Moréas (Le troisième livre, VII, vv. 1 y 2): Qu importe à la rose superbe / Le vent qui l effeuille sur l herbe!. 44

46 Eduardo Zepeda-Henríquez Léxico Modernista en los Versos de Azul TITÁN En A un Poeta, vv. 1 y 2 ( Nada más triste que un titán que llora, / hombre-montaña encadenado a un lirio, y en Caupolicán, v. 11 ( y siempre el tronco de árbol a cuestas del titán. ). Aquí, Rubén aplica el término en sentido figurado (1ª acep. del Dicc. de la Lengua Esp.), es decir, para referirse a alguien dotado de un poder extraordinario: en el primer caso, la altura de su talento o el vigor de su palabra, y en el segundo, su fuerza física y su firmeza de ánimo, a la vez. Dicho sustantivo alude, como se sabe, a los Titanes mitológicos, derrotados al final por Zeus, el Titangrator (vencedor de los Titanes) y también el Titanoctonos ( titanicida ). El forcejeo de los Titanes, encadenados en regiones subterráneas, producía los terremotos. Zeus, queriendo acabar con éstos, puso en libertad a los Titanes, quienes aprovecharon la circunstancia para rebelarse contra el mismo padre de los dioses. El ataque al Olimpo de parte de los gigantescos y forzudos Titanes, amontonando montes - valga la aliteración- y lanzando rocas enormes, fue un verdadero cataclismo: un evidente mito volcánico, según el cual aquellas rocas, al caer en el mar, formaron islas. Así se entiende que Rubén, en su poema Momotombo, vv (de El Canto Errante.), asociara al indómito volcán nicaragüense de tal nombre el mito de los Titanes: por ti pensé en lo inmenso de Osas y Peliones, / en que arriba hay titanes en las constelaciones / y abajo, dentro la tierra y el mar. Y, en este lugar, es oportuno traer a la memoria los alejandrinos victorhuguescos de Le Titan, poema en seis partes, incluido en La légende des siècles (t. I, IV). Véase Piérides, en este vocabulario crítico. TOQUI En Capulicán, v. 12 ( El Toqui, el Toqui!, clama la conmovida casta ). Según el jesuita Diego Rosales, en el t. I de su Historia general del reino de Chile y de Nueva Extremadura (1666), es una (sic) hacha de piedra, símbolo del poder excepcional que, en tiempo de guerra, los araucanos otorgaban a un jefe general (y no sólo general en jefe ), quien, a su vez, en virtud de la misma metonimia, era nombrado toqui, sentido este último en el cual Darío emplea con mayúscula el referido término. Por su parte, Jean Françoise M. Noël, en su Diccionaire Universel de la Fable et de la Mythologie (1801; hay trad. esp.), dice que toqui significa grande y que, conforme las creencias religiosas de los araucanos, era el nombre del Gran Espíritu que regía el mundo. Pero, en el soneto de Rubén, no sólo resultan interesantes los elementos de la América española o precolombina -que ya señalaba Francisco Contreras, en 1930-, sino también las innovaciones métricas. Fue suficiente que nuestro poeta afirmara que su Caupolicán inició la entrada del soneto alejandrino a la francesa en nuestra lengua (Hist. de mis libros), para que la crítica armase la de Fuenteovejuna. Lo cierto es que todos a una hemos querido invalidar esa puntual observación dariana, sin fijarnos demasiado en que Rubén no se refiere al soneto alejandrino a secas, sino, específicamente, a la manera francesa del soneto en cuestión. Ese modo o estilo galicado supone tres notas características: 45

47 Eduardo Zepeda-Henríquez Léxico Modernista en los Versos de Azul a) que las estrofas cuaternarias del soneto alejandrino tengan rimas cruzadas, es decir, que sean serventesios; b) que, en cada alejandrino con cesura intermedia, ambos hemistiquios -o, al menos, el segundo- terminen en palabra aguda, y c) que se den alejandrinos de cesura móvil y también con doble cesura, o trimembres. Pues bien, en el soneto Caupolicán se cumple cabalmente el primer requisito; lo cual no ocurre en ninguno de los cuatro ejemplos tan aducidos como antecedentes de dicho soneto. Es más: en las estrofas cuaternarias de los dos de Cipriano de Valera (t. VI de los Reformistas, de Usoz, 1851), amén de algunas rimas imperfectas y una andadura a trompicones del alejandrino, hay hasta consonantes (o bien, asonantes) puestos, en los ocho versos iniciales, de la forma en que riman los pareados. En cuanto a la segunda condición, salvo el Soneto a la Virgen, de Espinosa (Obras de Pedro Espinosa, edic. de Rodríguez Marín, 1909), los tres sonetos restantes muestran sólo ciertos hemistiquios acabados en palabras oxítonas, aunque De Valera, el protestante, y Hurtado de la Vera (éste en un soneto que puede leerse en Orígenes de la novela, de M. Pelayo) los tengan incluso a pares dentro de versos excepcionales. El Caipolicán dariano presenta, en cambio, rimas agudas sistemática en los versos pares de los serventesios y en el último de cada terceto, pues se trata de un soneto de quinta rima. Y en lo referente a la cesura, todos los sonetos supuestamente precursores, y hasta el de Sinibaldo de Mas, dedicado a Doña Josefa Masanes (Sistema musical, edic. de 1845), exclusivamente conservan la tradicional cesura central en sus alejandrinos; mientras que el Caupolicán, de Darío, ensaya un desplazamiento de la cesura, situándola después de la quinta sílaba ( El Toqui, el Toqui!, / clama la conmovida casta ) y, además, remata el soneto con un alejandrino trimembre, aunque todavía tímido, por mantener también la cesura intermedia ( e irguióse / la alta frente / del gran Caupolicán. Del mismo tipo son los dos únicos ejemplos que, en 1925, adujo Mapes: el v. 4 de Catulle Mèndès ( pero él busca / en las bocas rosadas / leche y miel ), y el v. 10 de J. J. Palma ( no lleva / la vibrante trompeta / de metal ). Pero tampoco estos últimos ejemplos alcanzan la perfección de las dos cesuras del v. 7 de Coloquio de los Centauros, en Prosas Profanas ( Son los centauros. / Cubren la llanura. / Les siente ), o las del manoseado verso 9 de Retratos, 2, en Cantos de Vida y Esperanza. Y el modelo de esos alejandrinos ternarios fue, sin duda, el prodigioso verso inicial de Hymne, perteneciente a La Légende des siècles, de Hugo ( Elle est la terre, / elle est la plaine, / elle est le champ ); paradigma huguesco que ni siquiera Mallarmé logró superar en el soneto cuarto, v. 2, de Vers et prose ( Tison de gloire, / sang par écume, / or, tempête! ). TRÉMULAS, FRÍGIDAS, TÚRBIDAS y CÁLIDOS (CÁLIDA) Trémulas es una voz paroxítona latinizante ( tremŭlus ), por temblorosas, y perteneciente, con su prestigio quevedesco, al gran número de cultismos adoptados por la poesía rubeniana. En Primaveral, v. 80 ( las alas blancas y trémulas ), así como trémula, en Invernal, v. 113 ( cómo estaría trémula en mis brazos ). Del mismo tipo es frígidas ( frigĭdus ), por frías, y que graciosamente el Diccionario de la R.A.E. caracteriza como adjetivo poético, acaso por hallarse en Lope. En 46

48 Eduardo Zepeda-Henríquez Léxico Modernista en los Versos de Azul Invernal, v. 54 ( puesto que traes con las nieves frígidas ), y v. 108, que repite literalmente el anterior, lo mismo que otros, a modo de estribillo. Igualmente se acerca a la forma latina el esdrújulo túrbidas ( turbĭdus ), por turbias, y que es el más raro, aunque se halle en Juan de Mena. En Pensamiento de Otoño, v. 24 ( fingen las fuentes túrbidas ). Asimismo ocurre con cálidos ( calidŭs ), también usado por Lope de Vega, en vez de calurosos o calientes, y que se encuentra en Invernal, en un curioso endecasílabo bimembre, v. 51 ( las pieles de Astrakán, los besos cálidos ), de la misma manera que cálida, en Venus, v. 13 ( El aire de la noche, refrescaba la atmósfera cálida ). Venus, por lo demás, es el único soneto heptadecasilábico de Rubén, cuyos versos se componen, según Navarro Tomás, de un heptasílabo trocaico o bien anapéstico y un decasílabo dactílico (Métrica española, New York, Las Américas Publishing Company, 1966). Pues bien, si hay que referirse a la versificación greco-latina, se trata de versos de diecisiete sílabas formados, a nuestro juicio, por heptasílabos yámbicos o por anapésticos, combinados al arbitrio del poeta, y por decasílabos anapésticos, exclusivamente. Sin embargo, entre los heptasílabos del primer tipo, sólo existe uno ejemplar (el noveno), mientras que de los otros se dan tres arquetipos (el sexto, el décimo y el undécimo), que anticipan el ritmo de todos los estiquios decasilábicos. UBÉRRIMA En la dedicatoria de 1888, a F. Varela ( huerto de tierra ubérrima que fecundaba el gran sol ). Acertó Méndez Plancarte al incluir esta dedicatoria en su edic. de Poesías completas, porque la misma resulta un verdadero poema en prosa. Y lo más notable es que allí Rubén, a sus veintiún años, ya usara el adjetivo ubérrima, característico suyo y, además, clave estilística en su Salutación de Se trata, como es evidente, de un término de origen latino que pasó casi intacto a nuestra lengua, a comienzos del s. XVII (Vid. el diccionario, o Tesoro, de Covarrubias, edic. de M. de Riquer, 1934). Pero lo que importa subrayar, antes que nada, es su grado sumo de significación; ya que estamos ante un adjetivo superlativo, que no califica a todo aquello que produce (o se reproduce) con celeridad o con abundancia, sino, específicamente, a lo que puede llevar el adverbio muy (lo muy fértil, lo muy copioso). Tal explicación sería innecesaria si no diera pie para comentar el problema de la traducción al francés de dicho vocablo, rubeniano por derecho de conquista. Así, René L. F. Durand tuvo que traducir prolifiques por ubérrimas; palabra aquélla en la cual se pierde la connotación de superlativo ( très-abondant, très-fertile ), aunque prolifiques, además de aplicarse a lo que tiene la virtud o la fuerza de engendrar, también se dé ya la idea de abundante. Y he aquí el primer verso de la Salutación del Optimista, en la referida versión francesa: Illustres races prolifiques, sang de l Hispanie Fecónde (Rubén Darío, París, Pierre Seghers, Editeur, 1966). Allí, Rubén ensayó, como se sabe, una imitación del hexámetro. Los más logrados se componen de cinco pies dáctilos y un troqueo, si se me permite usar por aproximación la terminología de la antigüedad clásica, hablando de unidades rítmicas (o grupos acentuales) dentro del verso dariano. Para facilitar el logro de dicho ritmo, nuestro poeta se valió del uso de esdrújulos, hasta el punto de que se cuentan treinta y seis en el mismo poema. Hay cuatro versos paradigmáticos: ése al cual nos hemos referido - que es el 1 y el 59, a la vez-, más el 37, el 38 y el 44. Entre ellos, suman media docena de voces pro- 47

49 Eduardo Zepeda-Henríquez Léxico Modernista en los Versos de Azul paroxítonas, sin contar, naturalmente, el verso que se repite. Pero tal recurso no es lo más curioso que cabe señalar, porque, ante todo, hay que fijarse en que los cuatro supuestos hexámetros tienen como base estructural un endecasílabo dactílico o de gaita gallega y, por añadidura, un hexasílabo anfibráquico. Amén de que más de la mitad de los versos de la Salutación parten de endecasílabos, que suelen ser -salvo los dactílicos ya indicados- del tipo heroico, acentuado en sexta, cada uno seguido, por supuesto -con perfecto ensamblaje-, de un verso de arte menor, de varia medida. Incluso el v. 32 debió tener la misma estructura ( No es Babilonia ni Nínive enterrada en olvido y en polvo ), pues bastaría sustituir la conjunción copulativa ni, por la disyuntiva o, para que dicho verso fuese más rítmico y así, además, se evitarían los sonidos cacofónicos nia-ni-níni; todo lo cual no parece haber llamado la atención de los escoliastas de Darío. Por otro lado, Saavedra Molina ( Los Hexámetros Castellanos y en Particular los de Rubén Darío ; separata del nº 18 de Anales de la Universidad de Chile, Santiago, 1935) tenía razón al sostener que la métrica del poema en cuestión no acusa ni rastro de un ejemplo del sistema de la cantidad silábica. Pero el crítico chileno debió advertir, no obstante, que tiene validez el pensar, al respecto, en una equivalencia rítmica y de efecto semejante, por la sencilla razón de que, aunque los oídos castellanos no perciban la diferencia cuantitativa, esa diferencia de duración existe, en realidad, entre las sílabas de nuestro idioma; y advertir, sobre todo, que el problema reside en el hecho de que la cantidad silábica no es, en español, caracterizadora o distintiva, porque obedece -entre otras relaciones de dependencia- a la acentuación, o a la intencionalidad, a través de la entonación, o a la situación sonora, respecto de las sílabas vecinas. Cfr. Julio Ycaza Tigerino: La palabra y el ritmo en Rubén Darío. (Managua, Impresiones Técnicas, 1987); libro que trae las fichas bibliográficas de los conocidos trabajos de Pemán y de Navarro Tomás sobre la materia. También es útil consultar a Eugenio Mele: La poesía bárbara en España (Bari, 1910); estudio citado por Rubén en Historia de mis libros (Buenos Aires, 1912). 48

50 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje El Güegüense, Folklore y Mestizaje Eduardo Zepeda-Henríquez Correspondiente de las Reales Academias Española y de la Historia quetibus@hotmail.com Reproducido de Zepeda Henríquez, Eduardo. Mitología nicaragüense. Pp la. ed.- Managua: Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, ISBN: , con laa probación del autor. CON LENGUAJE hiperbólico y mordaz; con lenguaje picaresco hasta lo soez y apoyado en el equívoco, como en un bastón-estoque, recorre, "burla burlando", los caminos del folklore nicaragüense ese viejo mestizo, embustero, jactancioso y de picante ingenio que se llama el Güegüense. Estamos ante el más ''vivo" en el sentido biológico y en el de "pasarse de listo" de todos los personajes de la mitología de mi país. Porque el Güegüense, protagonista de la comedieta bailada que lleva su nombre o el de Macho-ratón, es también un antagonista de sí mismo y, por ello, agonista y agónico a la vez. Pero, además, nuestro personaje es el símbolo y como tal, desmesurado del modo de ser del pueblo de Nicaragua; el pueblo del más perfecto mestizaje entre los de Hispanoamérica, y que parece escapado de nuestra literatura oral. Es cierto que al nicaragüense le gusta hacerse el gracioso, a imagen y semejanza del héroe sin heroísmo de esa comedieta indohispánica teatro callejero y drama íntimo, al mismo tiempo ; pero con ello se abre una sola perspectiva al observador. Porque también es verdad que tenemos mucho del gracioso en desgracia. Ahí están las tradicionales andanzas de Tío Coyote, cuyos hurtos y glotonería acaban siempre en paliza, en chamusquina o en la trampa definitiva de la muerte. Y otro ejemplo similar aunque éste sea propio, y el anterior, apropiado se halla en nuestro popularísimo cuento "El Pájaro del Dulce Encanto", llamado así por 49

51 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje irrisión, puesto que trata, precisamente, del más cruel de los desencantos: de que ese pájaro de la ilusión, al ser atrapado, se transforma en estiércol. Nicaragua es cruce de caminos de los "cuentos de camino" del folklore hispanoamericano, así como su historia más remota está signada por el encuentro de los toltecas y aztecas, que bajaron del norte, con los chibchas llegados del sur. Y ese "mestizaje" primitivo se da igualmente en nuestra geografía, donde según las observaciones de Standley y de Bates la fauna y la flora septentrionales y meridionales de América se unen en dramática mixtura. En la raíz nicaragüense hay, pues, una agonía vernácula que, al recibir el ingrediente hispánico, se hizo lucha universal y, especialmente, mezcla por excelencia. De aquí que Nicaragua sea una angustiosa, pero completa asimilación de distintas fuerzas telúricas y una asimilación completa de lo español, no menos angustiosa. Y no pongo el acento, como Pablo Antonio Cuadra, en una "dualidad", que, al fin, es lo uniforme de todo mestizaje. Insisto, por el contrario, en la "unidad" verdadera que distingue al nuestro; en un cruzamiento doloroso, pero de una sola cruz: la del ser nicaragüense; en una total integración y, por lo mismo, íntegra y como sin doblez. El propio Güegüense, maestro de altanería, no es una criatura dual, como Hamlet, sino que muestra una sola cara: el ser descarado. Su personalidad resulta lineal, porque es la de un contestatario que se resigna cuando le conviene. Es realmente pretencioso y no sólo en apariencia, aunque le guste "aparentar". Su irrespeto a la autoridad, que le echa a él la culpa de la situación, es un modo de ser inconforme o, mejor, un desentenderse de lo establecido en lo que esto tiene de convencionalismos. De aquí que se haga el sordo, el desentendido (''pues, háblame recio, que, como soy viejo y sordo, no oigo lo que me dicen... "). Pero adviértase que ese recurso en él es constante y, por ello, le imprime al personaje un carácter definido. Porque el equívoco, paradójicamente, se vuelve unitario cuando sólo da opción a equivocarse. El doble sentido es el único sentido del Güegüense, como significación y corno dirección. Su ironía misma consiste en el equívoco sistemático y voluntario, también acaso como una válvula de escape a su tragedia existencial. A nuestro personaje "se le ve venir" el chiste. Es un dicharachero, un "charlatán" de oficio. Y obsérvese que, en la obra, nadie celebra sus dichos. Por el contrario, los demás personajes se encocoran con las ocurrencias suyas, lo cual es una forma de tomarle en serio. El Güegüense es más trágico que risible. Es un marido burlado o complaciente, un "consentidor" - como dice el texto-a quien encima, le dan palos ("Después que te he pagado me has azotado"). El viejo mestizo es siempre un rebelde, incluso contra la lógica; un rebelde sin ideales, pero con una causa muy concreta: la de "ir a lo suyo". Porque se trata, además, de un personaje que "vive del cuento", es decir, de su astucia ("tráigame a ese inútil Güegüense... ").Es un vividor, que utiliza a los demás en beneficio de sus propios intereses; un vividor más que sagaz, puesto que sólo confía en sí mismo. Es el típico "mañoso", también con la acepción nicaragüense de autor de raterías (" Y pues no es verdad que usted enseña a malas mañas a su hijo?"). Y el éxito de su ingenio reside en su voluntad de ser él mismo: un cínico chistoso e impenitente ("Y como soy un hombre de tan gracejo..."). No hay, pues, hipocresía en el Güegüense, salvo en el sentido etimológico griego, por ser un personaje de comedia; pero un personaje que nunca disimula su insolencia, puesto que son insolentes hasta sus aires de modestia (" Cómo quiere que corra y vuele un pobre viejo...?") Y no debe olvidarse que estamos ante un mito de la prehistoria de nuestra literatura nacional. Sus rasgos son, por lo tanto, primitivos. Tienen 50

52 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje más de caricatura que de arquetipo. Sin embargo, allí está desfigurado o "desfavorecido" en extremo el pueblo nicaragüense, por lo menos en su inclinación a "pasarlo bien", aunque le culpen de todo (" Pues nosotros, a la gorra, muchachos!"). El Güegüense no es mal hablado, en ningún sentido. Es cierto que maldice, pero nunca dice mal ni suelta palabrotas. Sus dicharachos son simplemente eso: dichos vulgares, con carga de malicia. No emplea, pues, palabras detonantes, y, sin embargo, su lenguaje tiene connotación sexual. Exactamente, nuestro personaje es un "mal pensado" y, desde luego, soez por la intención. Diríase que sabe dar el rodeo justo para no ensuciarse la lengua. Pero no usa circunloquios, precisamente, sino eufemismos, que tienen la ventaja de ser un disfraz más ceñido a las ideas. Conforme la etimología, el eufemismo es un quiebro a las "malas palabras" y, antes que nada, un modo de hablar bien. Y el Güegüense habla, sin duda, estupendamente. Su lengua, sin ser directa, es rica en matices y de fuerte expresividad. Los propios eufemismos sirven para realzar la intencionalidad del hablante, como en una técnica de claroscuro. El Güegüense aporta al lenguaje de Nicaragua una raza de eufemismos que nada tiene que ver con la imagen de una expresión desleída y ñoña. Pero hay todavía más en este admirable decir mestizo: el personaje salta, con limpieza de acróbata, del habla popular a una suerte de lengua imitativa de aquella afectada y formularía de los ambientes oficiales de la época. Y parece que no sólo se pretende ridiculizar el convencionalismo de aquel lenguaje ceremonioso; trátase también, por lo visto, de contrastar con el habla viva del pueblo la eficacia de una lengua que nació muerta ("si éstos son mis lenguajes, debo yo obtener un libro de romance... ") Nuestro Güegüense no llega a ser soberbio, pero sí vanidoso. Es "un creído", que intenta jugar con ventaja ("Don Forsico dará un verdadero informe al Cabildo Real sobre mis riquezas y tesoros abundantes"). Su pecado es venial, a pesar de ser un pecado de la inteligencia. Porque le resta gravedad la gracia o el "gracejo" y sobre todo, su casi irresponsable atrevimiento ("Válgame Dios, señor Gobernador Tastuanes, pues qué, es menester licencia?"). Y en esto último se halla, definitivamente, la unicidad del personaje, que no admite duda en cuanto a que viene a "salirse con la suya". Es un ser dramático porque es teatral, en toda la extensión del término; pero su dramatismo no resulta bifronte, sino que se da, lo mismo que su mestizaje, como una violenta fusión o un enlace con sacudida ferroviaria. El drama esencial del personaje se resuelve, pues, en la unidad de un ser angustioso, que produce la impresión de distraer esa angustia a costa del prójimo. Es la rebelión del mestizaje, que también se rebela contra el mismo Güegüense. Y en ese punto crucial, precisamente, es cuando se define el folklore de Nicaragua como sabiduría popular: como un saber hacer y un saber decir. Allí en nuestra agonía original, surge el Güegüense, como el corifeo de una teoría de fantasmas (la Carreta-nagua, la Cegua, el Mosmo, el Cadejo y la Mocuana), de personajes de bestiario medieval (Tío Coyote, Tío Conejo, Tío Tigre) y de jerarquías demonológicas (Diablo Mayor, Díablo Común, Mantudos, Diablitos y Diablesas). Porque Nicaragua hace participar a Satanás en las fiestas de sus santos patronos y le pone a bailar en medio del pueblo: "A la pobre mama Ramona la gran vaina le pasó, por andar de chinvarona 51

53 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje el diablo se la llevó. " ("La Mama Ramona") Los nicaragüenses somos eminentemente fabuladores ("Margarita, te voy a contar / un cuento", dijo el mejor de nosotros), y no se olvide que el diablo es la mentira misma, la fábula por antonomasia. Pero, además, Satán significa adversario, es decir, antagonista, en este caso, el folklórico antagonista de ese protagonista que es nuestro pueblo, tan crédulo como creyente. Es también entonces cuando los sones rústicos del atabal, el pito de barro o caña, el juco, la sonaja y el quijongo armonizan con los de la marimba, de incierta procedencia, y los del tacto de amor de la guitarra española de nuestras serenatas y "amanesqueras". Y ése es el momento, asimismo, en que el romance español, de temática universal, engendra el corrido autóctono, que canta especialmente los animales de aquellas latitudes, el zopilote, la iguana o el garrobo: "Iguana, si te corrés no te vayás al icaco, no vaya a ser que te saquen los huevos por el sobaco. " ("La Canción del Garrobo") De ese tenso alumbramiento saldrían luego tantos personajes híbridos de hombre y bestia en aquel folklore nacional, como el Toro-venado, el Toro-guaco y el Macho-ratón; verdaderos minotauros o centauros, que acreditan la casta de la ganadería poética de mi país agropecuario. A Menéndez Pidal se debe el rastreo del romance tradicional español en América, que, con naturales variantes, arraigó en aquellas tierras y legítimamente pertenece también el folklore hispanoamericano. Pero mi propósito es llamar la atención, no tanto sobre ese trasplante, como sobre el fruto mestizo que, ya en "El Güegüense", se denomina "corrido". Se trata, en suma, de tentar vuestra curiosidad, más que hacia una transposición, hacia una composición. Porque nuestro corrido, como el romance tradicional, es una "composición" poética popular, que suele cantarse; pero es, además, un "compuesto" de ingredientes españoles y nativos. Resultan comunes al romance y al corrido los hemistiquios octosilábicos con rima en los pares, la frecuente forma narrativa, la oralidad y el anonimato. Sin embargo, son notas peculiares del corrido el lenguaje procaz, los nicaragüensismos morfológicos, sintácticos y fonológicos, la mayor intencionalidad y el tema local, especialmente animalístico: "-Muchacho, qué hacés allí, orillado a ese chiquero? -Componiendo mi calzón, que me lo rompió el ternero. " ("El Temerito") Y acaso sea este protagonismo zoológico su elemento "capital", su más característico elemento aborigen. De aquí que nuestro corrido parezca un romance con máscara de animal, como las de esos nicaragüenses que "bailan al santo" patrono. Todo ello induce a pensar en el "alter ego" de la 52

54 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje escultura chorotega, en la cual el ídolo antropomórfico aparece coronado por una cabeza de águila o de serpiente, dando la impresión de una estatuaria a la que "se le sube el indio". Aquí cabe recordar que la estructura musical de nuestro corrido es la misma del romance hispánico, y consiste conforme las precisiones del maestro mejicano Vicente T. Mendoza en "treinta y dos sonidos esenciales", que constan de dos semiperíodos de dieciséis sonidos cada uno, "con el carácter de antecedente y consecuente", los cuales, a su vez, están "divididos en incisos de ocho sonidos". La palabra "corrido" parece referirse al ritmo musical. Pero, aunque también aludiese, con el significado de "seguido", a una tirada de versos sin sucesión estrófica, como es por definición el romance; de hecho, los octosílabos del corrido se agrupan de cuatro en cuatro, a veces con intermitentes estribillos, que repiten, al menos, las ocho últimas notas de la frase musical o tienen música aparte. Así es, en definitiva, el corrido que anda en labios de nuestro pueblo y también en los pies de sus "bailantes": "Ya el zopilote murió, ya lo llevan a enterrar, échenle bastante tierra no vaya a resucitar. " ("El Zopilote") Los instrumentos básicos de nuestros bailes populares son los de percusión, porque éstos, ante todo, marcan el ritmo en que se fundamenta el arte de la danza, en especial tratándose de bailes más o menos primitivos. Por ello, Serge Lifar escribió lo que sigue: "El ritmo es inseparable de la danza. Es la danza en su más remoto instante, toda vez que el hombre ha bailado antes, incluso, de aprender a servirse de la palabra... El ritmo musical nace del rit mo danzante" (La Danza, c. 1, p. 19). Ahí están los bailes introducidos en "El Güegüense", como el de "Macho-ratón", ejecutado según dice Brinton, en su edición de aquella comedieta por doce o más personajes disfrazados de Machos, que responden más que nada al compás de la marimba, del tambor y de las sonajas que llevan en las manos los propios danzantes, De ahí que resulte curioso que la partitura de "Melodies from Güegüence" (sic) que reproduce Brinton, escrita en Sol Mayor, no lo haya sido en Do Mayor, que sería lo más apropiado para nuestra marimba, la cual sólo tiene tres octavas sin escala cromática como explicaba autorizadamente Salvador Cardenal, respecto de otra música folklórica nicaragüense: "Como las marimbas en que se ejecuta esta clase de música, se construyen solamente en diatónica, todas las piezas las tocan en Do Mayor" ("Música indígena para Marimba", en Cuadernos del Taller San Lucas No. 3). Por lo demás, la misma música ejemplificada por Brinton tiene un movimiento moderadamente vivo ("alegro moderato"), y está compuesta en compás de 6/8, que es más complejo que el binario de nuestras danzas más rústicas. Pero quédese para nuestros musicólogos el privilegio de ir más adelante en esta materia que, indudablemente, "tiene muchos bemoles". Cuando el Gobernador Tastuanes pregunta al Güegüense si los hijos de éste pueden bailar el "Macho-ratón", nuestro personaje principal responde que saben toda clase de movimientos: mudanzas, zapatetas, remates y "corcobios". El texto original mestizo dice así: "tin mudanzas, tin zapatetas, tin remates, tin corcobios semula macho-ratón." Por tanto, los sustantivos de esa enumeración son perfecta- 53

55 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje mente cervantinos, salvo la forma acanallada de "corcobios", por "corcovos", a semejanza de los saltos característicos del caballo; ya que el Diccionario de Autoridades define dicho término, por extensión, de este modo: "Dícese también así el movimiento que se hace encorvando el cuerpo, saltando o andando violenta o apresuradamente". Sin embargo, los autores de dos versiones de "El Güegüense" decidieron ingenuamente "traducir" tales palabras. De esa manera, "mudanzas" (que se refiere a la variedad de pasos o, lo que es igual, a cierto número de movimientos que se hacen a compás en las danzas) se convierte en "bailes" y en "danzas"; cuando ya Cervantes había distinguido meridianamente el significado de las primeras: "Comenzaba la danza de Cupido, y habiendo hecho dos mudanzas, alzaba los ojos y flechaba el arco contra una doncella..." (El Quijote, parte 2a, c. XX) Igualmente, el clásico, vocablo "zapatetas" (cuya primera acepción es, la de golpes o palmadas que se dan en el pie, saltando al mismo tiempo) puede incluso tomarse por "zapateos"; pero según los traductores aludidos equivale asimismo a "zapateados", que es el nombre, en plural, de un baile español ejecutado en compás temario, a pesar de que ahora en Nicaragua se aplique ese nombre exclusivamente a los golpes rítmicos dados en el suelo con los pies y, por supuesto, sin distinguir que no todas las "zapatetas" son meros "zapateados", como lo vemos en El Quijote, donde aquéllas aparecen con su significación más rigurosa: "y luego, sin más ni más, dió dos zapatetas en el airey dos tumbas la cabeza abajo y los pies en alto..." (parte la c. XXV). En cuanto a la voz "remates", uno de los intérpretes nicaragüenses la entiende sólo como "toques finales", aunque también debía haberle dado el sentido de "adorno" que corona la obra artística o, en nuestro caso, las figuras y los pasos de la danza. A su vez, el otro intérprete dejó intactos los "remates", pero también el barbarismo "corcobios", que el primero, en cambio, puso en cristiano ("corcovos"). El no traducir oportunamente y, sobre todo, el hacerlo con ocasión o sin ella puede ser la causa de que algún nahualista nuestro, haya querido ver indigenismos en el subtítulo de "Machoratón" que ostenta la comedieta de "El Güegüense". Y, aunque reconozcamos que los andamios etimológicos al respecto resultan admirables por su ingenio, el hecho en sí de buscar origen náhuatl a dos palabras españolísimas como "macho-ratón" es, desde luego, una simpleza. Porque, en este caso, "macho" es una metáfora de origen ladino aplicada al indio o, si se prefiere, un disfraz del mismo; pues no debe olvidarse que, para ese ladino en todo sentido que es el Güegüense, el indio tenía que ser un "macho de carga", conforme lo que apunta Alfonso Valle. Así se explican los groseros menosprecios y burlas que hace el Güegüense a costa de los Machos. Precisamente, es característica la idea despectiva que el nicaragüense se ha formado de ese animal híbrido, como lo prueba hasta la saciedad nuestro refranero. Por su parte, "ratón" es otro insulto, ya que, en germanía, significa "ladrón cobarde"; lo cual es natural en boca del Güegüense, por aquello de que "el que las usa, se las imagina". Y tal acepción casi coincide con la que había dado Juan Hidalgo, en su Vocabulario Latino, a saber: ":furunculus segnes" (literalmente, "ladronzuelo perezoso o cansado"). Además, el Güegüense dice con claridad que sus machos "están algo matados", "desde la cruz hasta el rabo", como consecuencia de mis energías..." Pero, casualmente, uno de los mismos tiene una especie de "furúnculo" - que "furta" la savia vital-, una tumoración "muy hinchada" ("Reviéntala, muchacho.") y producida por la "baticola", o sea, en el tronco del rabo. Pues bien, en Nicaragua llamamos "ratonera" a la enfermedad que consiste en un tumor en la cruz de las bestias caballares y, analógicamente, conocemos como "ratón" al bíceps contraído o abultado. De ahí que, si imitásemos a los referidos traductores, "macho-ratón" seria también "mulo enfermo" o "tumefacto" de la cruz al rabo. 54

56 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje En una ocasión hablé de la danza como "rito del ritmo", y ambos términos, al referirlos ahora a los bailes típicos de Nicaragua, adquieren su máxima expresividad. Porque las danzas de nuestro folklore están asociadas a ceremonias devotas, como las de San Jerónimo, en la ciudad de Masaya, o las de San Sebastián, en Diriamba. Pero esto no significa que hoy se tengan por bailes de contenido religioso, equivalentes a los llamados "míticos", de la época precolombina, que figuran en los Anales de los Cakchiqueles. Los nuestros, pues, son "rituales" en el sentido de no haberse desarrollado a la sombra de celebraciones de carácter civil. Y, en cuanto a lo del ritmo, los bailes nicaragüenses, en general, se distinguen por su cadencia regular y no por sus cambios rítmicos. Son casi danzas sin mudanzas, que, consideradas respecto de los dos puntos de apoyo de la música: repetición y variación, tienen más del primero que del último. Pero hay también una gracia de la monotonía, cuando nace de esa verdadera originalidad en que consiste lo primitivo. Y, precisamente, nuestros bailes, que suelen mezclarse con el canto y hasta con la recitación de diálogos, tienen sabor de corea griega; son salvaciones en el tiempo o ecos de aquel estado originario anterior a la separación de las artes musicales. Los solos nombres de esos bailes de Nicaragua ("La Yegüita", "La Vaca", "El Zanatillo", "El Garañón"...), revelan el espíritu indígena que los anima. Y recuérdese que nombres semejantes tienen las danzas quichés de que habla el Popol Vuh: danza de la comadreja, del búho, del armadillo y del ciempiés; danzas de inspiración mágica o suertes de sortilegio, que vincularon al indio con los animales místicos y misteriosos de un culto fatalista a la naturaleza. De allí brotó, asimismo, la creencia de los primitivos nicaragüenses en los "texoxes", es decir, los hombres que se encarnaban en animales; típico hecho de hechicería, que tiene el embrujo de una fe de infancia y el encanto de todo encantamiento. Ello no quiere decir que nuestros bailes folklóricos sean los mismos que ejecutaban los indios nicaragüenses. Porque las danzas populares que hoy tenemos resultan hijas de la normal evolución de la música. Son expresiones mestizas en la mímica o el gesto; pero acaso conserven bastante pura la emoción indígena, como una atmósfera del inconsciente en la que aflorasen las fuerzas elementales. En aquellos bailes primitivos, con acompañamiento monocorde, se identificaban el ritmo corporal y el ritmo vital. Así se explican las danzas propiciatorias motivadas por la fertilidad, en la recolección del cacao, de que nos habla Gonzalo Fernández de Oviedo, o aquellas otras de iniciación guerrera, que eran todo un "ars moriendi", en el cual nuestro viejo cacique Agateyte ponía a prueba el valor de los danzantes. En los bailes del folklore nicaragüense destacan, en cambio, el carácter, estético sobre el totémico, la coreografía sobre el ceremonial supersticioso, el arte sobre la naturaleza. Pero no se trata de la pasión o el sentido que puedan separar a nuestras danzas primitivas de las propiamente folklóricas. Porque cualquier distancia se vuelve más, visible en la dimensión plástica: en la vibración de las imágenes, en los movimientos y en las figuras. Los bailes de nuestro folklore son ya, sin duda, muy evolucionados respecto de aquellos "areitos" o "mitotes", descritos en la Historia General y Natural de las Indias. No hay que buscarle tres pies al baile de nuestros aborígenes. Así el "contrapás", que dice Oviedo, debe entenderse literalmente, tal como lo entendió Girolamo Benzoni, al expresar que el corifeo de nuestras borrosas danzas arcaicas "va siempre caminando de espaldas, dándose vueltas de vez en cuando, y lo mismo hacen todos los otros, en grupos de tres o y cuatro con un orden regular". Aquel contrapaso está lejos de ese paso cruzado que marca, por ejemplo, el compás de base binaria de "El Zanatillo". Oviedo también da testimonio de que, en las danzas precolombinas de Nicaragua, existía el ritual en el que dos muchachos, colgados de cuerdas, giraban en tomo a un mástil, al estilo 55

57 Eduardo Zepeda-Henríquez El Güegüense, Folklore y Mestizaje de los voladores mejicanos. Pero lo más curioso es que el mismo cronista refiere con precisión que nuestros indígenas bailaban individualmente, como en los citados bailes de prueba militar, o que otros danzantes, en número de sesenta, eran "hombres todos, y entre ellos ciertos hechos mujeres", o bien, que danzaban en corros, en diferente ocasión, yendo "las mujeres asidas de las manos, e otras de los brazos, e los hombres en torno de ellas, más afuera, asíasidos... " Todo lo cual parece indicar que la presencia habitual de la pareja de ambos sexos en nuestros bailes folklóricos fue una innovación mestiza, aunque se diera en otras culturas prehispánicas, eso sí, con más frecuencia entre los incas que entre los aztecas. De aquí que las parejas de bailarines en el folklore nicaragüense no sólo tengan aires de iniciación amorosa, como en todos los tiempos y lugares, sino que tal vez sugieran, no obstante su naturaleza popular, ciertas maneras de las danzas trovadorescas y mediterráneas; danzas "corteses", en el doble sentido de la cortesía y del cortejar. Pero el pueblo nicaragüense baila con traje de faena, que es, en parte, el mismo atuendo de los aldeanos más austeros de Castilla, adaptado a las exigencias del clima tropical y hasta de la botánica, como en nuestro sombrero de palma, trasunto del de esparto o "sombrero de segador" de los españoles. Y debe exceptuarse la creación nativa del güipil, como blusa femenina estilizada, y los caites, de origen nicarao, que calzan él y ella. Ese traje de diario y ningún otro es el verdaderamente típico de Nicaragua, si por tipismo se entiende un estilo y no, con ligereza, lo vistoso. El modo de vestir de nuestros campesinos es, justamente, la imagen de su lucha con el medio y, sobre todo, consigo mismos. Por eso, en las fiestas mayores, como disimulando su agónico mestizaje, suelen ellos también vestirse, literalmente, "de máscaras": máscaras de ojos azules y trajes cortesanos de época y sombreros de plumas y abanicos de encaje. Nuestro pueblo no tiene, pues, un traje nacional de fiesta; pero sí un uniforme cotidiano y sudoroso, vinculado a la tierra y al dramático nacimiento de la nacionalidad. 56

58 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX HISTORIA El Beisbol en Nicaragua Durante la Segunda Década del Siglo XX ( ) Jorge Eduardo Arellano Ha progresado verdaderamente el beisbol en Nicaragua? Si me ponen a escoger entre los jugadores del antiguo Bóer y del Managua, y los actuales jugadores de estos mismos teams, me decido sin vacilar por los primeros. Tengo la más absoluta seguridad de que las estrellas beisbolísticas de antaño eran más luminosas que las actuales. En los tiempos de Toño Romero, de Tabirica, del negro Pinnock y de Juan Manuel Morales, se jugaba mejor beisbol en mi concepto. Lo hacían con más corazón. Entonces eran verdaderos sportsmen y no les interesaba mucho el dinero que recibían como dividendos. Yo no compararía a ninguna de las terceras actuales con el Venado Chingo (Adán Molina) de sus buenos tiempos. Un segundo cátcher como Tabirica difícilmente lo volveremos a ver. En aquellos hombres dejar pasar un arrancamonte, botar un flay era una cosa que no se la perdonaban ni ellos mismos. DON (Leonardo Lacayo Ocampo): Han mejorado nuestros jugadores de beisbol? (La Prensa, 21 de noviembre, 1931). En la década de los diez del siglo pasado nuestro beisbol recibió la impronta gringa que lo revitalizaría, incentivando el nacionalismo. Fue mejor organizado con patrocinios, ligas, árbitros de la marinería interventora, campos cercados, apuestas, cobros de entradas, dividendos entre los jugadores, premios en metálico a los más sobresalientes, scores, muestras de sociabilidad, expansión en otros departamentos y proyecciones en la prensa. El pueblo lo transformó en un nuevo festival, asimilándolo como entidad propia y ritual de enfrentamiento localista, sustituto de la guerra civil. Además, propició una nueva sociabilidad que aquí se puntualiza a través de informaciones rescatadas de los diarios de la época y de anécdotas referidas por cronistas beisboleros. SI SE le pregunta a un fanático, o a una persona medianamente culta, sobre el origen del beisbol en Nicaragua, la respuesta casi segura será que fue obra de la intervención militar de los Estados Unidos. Pero ya se ha demostrado que antes de 1912 cuando aconteció la primera ocupación estadounidense del siglo XX, solicitada por el presidente Adolfo Díaz el beisbol se jugaba desde 1891 en el Pacífico (Managua y Granada) y desde 1889 en el Atlántico (Bluefields). Tenía, pues, casi veinte y pico de años de historia. 57

59 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX En la capital de la Mosquitia, aun no incorporada administrativa y políticamente al país, el comerciante estadounidense Adolf Adlesberg había transformado el año referido dos conjuntos de cricket en clubes de beisbol, deporte que de inmediato fue asimilado por la población de color. Por su parte, en las dos ciudades del Pacífico se perdió también muy pronto la identificación original del beisbol con los jóvenes de la élite social, quienes lo habían introducido tras aprenderlo en colleges norteamericanos. En 1892 se había popularizado a tal punto que los muchachos lo jugaban a todas horas en las calles, constituyendo una amenaza para los transeúntes (Barahona y Vivas, 1948: 6). Por eso en El Duende, periódico capitalino, Juan de Dios Matus desató feroz campaña que tuvo eco, pues fue prohibido por las autoridades de Managua. Lo mismo había decretado el Jefe Político de Granada. Además, cabe recordar que el beisbol permitido de nuevo se incrementó a partir de 1893 con la aparición de los equipos La Insurgencia, La Constancia y La Juventud, entre otros; en 1902 con el New York (los cuatro de Managua), en 1903 con el embrión del Titán de Chinandega, en 1904 con el Japón en Granada y el Rusia en Masaya; y en 1905 con el primer Bóer. De manera que, en un documento de la siguiente década, se demuestra la popularidad del beisbol en el país. Firmado por un oficial interventor en 1916, pero aludiendo al pasado inmediato, revelaba que los reclutamientos forzosos en tiempos de paz se hacían comenzando entre las clases descalzas (los peones), y luego entre las desprovistas de saco (los artesanos). Algunas veces especificó el Teniente primero Ross E. Rowell, United States Marine Corps se reclutaba a los espectadores de un juego de beisbol, fiesta o concierto municipal (Millet, ). Antes de 1912, por tanto, las bolas, bates y manoplas ya eran habituales entre la población con el fin de distraerse o divertirse. La impronta gringa y el artículo de Míster Ham Sin embargo, es innegable la impronta gringa que recibió el beisbol a través de la Legation Guard: cien infantes de Marina acantonados en el Campo de Marte durante trece años. Esta fuerza funcionaba para garantizar la estabilidad exigida por el proceso político desde agosto de 1910, tras la caída del efímero gobernante liberal José Madriz; o, para ser más precisos, con los Pactos Dawson del 27 y 30 de octubre del mismo año: instrumentos que implantaron el nuevo orden. A ellos (dos políticos, uno económico y otro financiero) se subordinaron las administraciones presidenciales del liberal Juan J. Estrada (1 de enero 9 de mayo, 1911), y de los conservadores Adolfo Díaz (9 de mayo, 1911 diciembre, 1916) y Emiliano Chamorro (17 de enero, 1916 diciembre, 1920). En ese contexto se propició la expandió modesta, pero expansión al fin, del beisbol. El ciudadano estadounidense Clifford D. Ham, Recaudador General de Aduanas, en su artículo Americanizing Nicaragua : Norteamericanizando Nicaragua, publicado en The American Review of Reviews (January-June, 1916), refiere que los marines contribuyeron a popularizar el base-ball en Managua. Como parte de sus ejercicios físicos, organizaban juegos a los cuales acudía la gente de las barriadas, sobre todo niños. Estos los imitaban en sus tiempos libres repitiendo la terminología beisbolera, sin traducción al español: strike, foul, batter-up, you re out. Guiados por los oficiales y soldados interventores, los artesanos capitalinos agrega Ham aprendieron el juego y comprobaron que aquellos eran buenas personas; entonces surgió una simpatía mutua. 58

60 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX El funcionario detalla que el entusiasmo beisbolero alcanzó al presidente Díaz y al arzobispo nombrado el 10 de diciembre de José Antonio Lezcano y Ortega ( ). Ambos patrocinaban equipos y asistían frecuentemente a los partidos. Dos de los marinos son siempre invitados para actuar de árbitros. He ahí el principal aporte de los american soldiers que perduraba ya después del terremoto del 31 de marzo de 1931, aunque entonces sin mucha responsabilidad. Es necesario que a última hora no anden buscando jueces o trompetas, como pasó el domingo, cuando estuvo a punto de no haber partida, debido a que, a pesar de los términos del contrato, no estaban los dos yankes que se requerían para hacer de jueces (La Prensa, 25 de agosto, 1931). Porque el beisbol ya era un hecho consumado antes del desembarco de los marines y no, como se ha supuesto, a partir de su masiva intrusión inicial que sumó 2,700 hombres armados. Ya se verá que en 1910 y en 1911, respectivamente, Juan Deshon emprendería su actividad beisbolera en Chinandega y tendría lugar en Managua la primera liga. Marcial Erasmo Solís y José Rodríguez Blen Paralelamente otros estudiantes nicaragüenses egresados de colleges estadounidenses contribuyeron también a la expansión del beisbol. Fueron los casos de Marcial Erasmo Solís y de José Rodríguez Blen (Granada, 1 de junio, 1888-Managua, 23 de diciembre, 1972). El primero se incorporó al Bóer como lanzador; figuraban entonces otros lanzadores, como Ecateo Torres y Horacio Zelaya, hijo del expresidente del mismo apellido, quien vino tirando curvas al igual que Deshon, después de vivir un buen tiempo en Estados Unidos. El Titán, fundado por Deshon, se enfrentaría al Bóer. Solís y Deshon lucieron grandes en un formidable duelo que se decidió por la mínima anotación y en el cual los lanzadores no se conocían. Al final del juego lo hicieron, estrechándose las manos; pero otra fuente indica que dicho encuentro tuvo lugar en los Estados Unidos. Solís abandonaría pronto el beisbol cuando, en un partido con el Denver de la armada estadounidense, calentando el pitcher gringo, a quien llamaban El Gorrita por su gorrita que se distinguía desde lejos, muy arriba de su cuerpo flaco y muy alto lanzó la bola en el momento que Marcial Erasmo se agachaba a coger un bate, y le pegó el pelotazo abriéndole una herida en el pómulo que le dejaría señal visible y permanente (Pereira Ocampo, I: 65-66). El Káiser identificó el apellido del victimario: Rooney; el año: 1914 y el resultado: 6 a 5 a favor del Bóer. Esto sucedió en el cuarto inning estando empatado el encuentro 3 x 3 (Barahona y Vivas, 1948: 9). Desde luego, el pelotazo en la sien izquierda, según estos compiladores dejó fuera de juego a Solís, quien limitaría su actuación beisbolera en el Bóer a entrenarlo y a dirigir sus lanzadores. El segundo, Rodríguez Blen, integraría en Managua, en 1913, el Atlético, formado por nicas y estadounidenses civiles como A.F., Lindberg, C.C. Otis, Carlos Estrada, Rafael Cabrera, Luis Jiménez, G.V Long y el mismo José Rodríguez Blen. Una fotografía de ese equipo en ese orden identificado se ha difundido (Barahona y Vivas, 1972: 11). El Atlético un equipo, se diría hoy, de segunda fuerza fue disuelto al decidir sus integrantes practicar el futbol y otros deportes modernos. Volviendo al artículo de Ham, quien difundió la fotografía del Baseball Team of the United States Marine Corps, estacionado en Nicaragua, debe aceptarse que la existencia de ese equipo constituiría un paso hacia el orden, la paz y la estabilidad (Ham, 1916: 188). La misma afirmación 59

61 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX suscribió su coterráneo, el historiador Roscoe Hill, cuando sostuvo que los nicaragüenses llegaron a ser muy aventajados en el aprendizaje del juego, pues sostuvieron con sus adversarios estadounidenses violentas contiendas en que resultaron a menudo vencedores (Hill, 1942: 314). Como Ham, Hill adjudicaba a los marines interventores sin tener noticia alguna de los antecedentes remontados a finales del siglo XIX el origen de nuestro beisbol. Juan Deshon y el Titán de Chinandega Deshon Morazán de familia estadounidense establecida en el Departamento de Chinandega desde mediados del siglo XIX fundó en el citado año de 1910 el Titán. Le acompañaron sus hermanos menores Eduardo (3b) y Roberto (2b), los hermanos Miranda y Federico Montealegre, dos de los jar-dineros (RF y LF), Alfredo Henríquez cuñado de Roberto Deshon, Arturo Montealegre Seydel (cf), Emilio Olivares (SS) y Adán Molina Venado Chingo en la intermedia. Igualmente Juan Deshon entrenaría a los lanzadores José Martínez Crema y Raúl Peñalba, ambos de Chinandega; El Moto, de León: Julián Amador Mono Blanco, de Masaya y Carmen Quinto de Managua. El maestro les recomendaba tres condiciones: calma, coraje y drop (Uriarte, 1960, I: 8-9). Cómo sabía que ya era graduado un pitcher? le preguntaron a Mono Blanco. Éste explicó: Don Juan ponía un espejo cruzado sobre el punto que dijéramos el home, con cierta altura, por cierto muy poca, del suelo, y cuando uno pasaba tres pelotas desde el box debajo del espejo sin romperlo, entonces recibía su diploma de graduación. Yo fue el primero que lo recibí porque en poco tiempo logré pasar las tres pelotas debajo del espejo sin romperlo, lo cual significaba que tenía un control perfecto (Pereira Ocampo, II, 1978: 37-38). Más creíble, según Tito Rondón, es la cuerda (en lugar de espejo), colocada por don Juan, justamente sobre la parte baja de la zona buena. Cuando el lanzador podía lanzar strikes (en recta y curva), pasando debajo de la cuerda, se graduaba. Asimismo, Deshon a principios de 1912 antes del desembarco del United States Marine Corps incorporó a dos amigos estadounidenses al Titán: a su futuro cuñado Richard Frizell, receptor, y a Charles Coggin, inicialista: los primeros de esa nacionalidad que jugaron beis en Nicaragua. El Titán derrotó al Bóer el 11 de enero de 1913, 6 a 4 (Lacayo Ocampo, 5 de noviembre, 1964). En realidad, el conjunto chinandegano se mantuvo invicto hasta que se inauguró la primera liga interlocal (Rondón, 21 de febrero, 2000). Tito alude, más bien, a la organizada a nivel del Pacífico en 1915 y reconoce el papel único de Deshon como jugador (llegó a recibir ofertas de las Grandes Ligas) y organizador, entrenador de lanzadores (en los años 40 tendría otro discípulo: Benjamín López El Guajiro Cosmapa), manager y promotor. Y de todo ello tuvo auténtico orgullo, ya que decidió irse a la tumba vestido con el uniforme de su amado Titán. Su fallecimiento fue, a los 91 años de edad, el 15 de junio de 1975; había nacido en la ciudad de Chinandega el 30 de mayo de Un descomunal batazo Por esos años, un barco estadounidense ancló en Corinto. Como sus tripulantes eran aficionados al beisbol, muy pronto se concertó jugar con el Titán en un predio vacío cerca de la costa. No había, naturalmente, gradas ni bardas. El mar era su límite natural. Arturo Montealegre 60

62 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Seydel, el centerfielder, narró las incidencias de ese partido que hizo época en los anales de la región de Occidente: Juan apretó la tuerca en todo el trayecto, y su curva hacía estragos entre los yanques sorprendidos [ ] Ganábamos cuatro por tres cuando vino la parte del último inning. Hicimos el primer out, pero el siguiente bateador se embasó con un infield hit y robó la segunda. Juan le dio al siguiente un boleto gratis. Luego, por un error, pasó a tercera y otro quedó en primera. El mánager de los yanques mandó a batear a un emergente: un hombre de dos metros que tomó el bate de 40 pulgadas como si fuera un palillo y lo hizo girar como si tuviera cuerda. El yanque se plantó frente al plato. Juan le lanzó una carga que, viniendo en strike, se desvió hacia afuera como un metro y el yanque abanicó vergonzosamente. El público rugió. Juan tiró intencionalmente una bola muy baja que el yanque volvió a ver despreciativamente desde lo alto. Y, después de pensarlo bien, lanzó una recta a la esquina de adentro, y el yanque, haciendo un swing que todavía me da pavor, le dio a la bola para un batazo fenomenal hacia la izquierda que, después de una angustiosa espera, un viento nicaragüense desvió a terreno de foul. Hasta donde me encontraba, se oyó el suspiro colectivo de alivio. El yanque volvió a ver amenazante a la concurrencia que, afligida, enmudeció. Juan se paró firmemente, llevó las manos al pecho, hizo el wind up, lanzó la bola y pang! se oyó un golpe seco, contundente. Con solo el ruido que hizo, se supo adónde iría a parar, y yo apenas tuve tiempo de observar que tomaba la trayectoria del picher y de la segunda, y se elevaba hacia los cielos. No me detuve. Giré sobre mis talones y emprendí la carrera para atrás y seguí, seguí. Cuando pisaba las primeras aguas de la ola desparramada sobre la costa, volví al cielo y alcancé a ver un pequeño objeto; pero no me detuve y seguí adelante, chapoteando, chapoteando, y ya nadaba cuando estiré mi brazo. Los yanques jubilosos recibieron en home plate al jonronero. Pero el público no perdió la fe para esperar, ni el juez la vista para presenciar el instante en que la bola se quedó en mi manopla al hacer impacto, en la más grande y emocionante atrapada que se ha visto (Astacio Cabrera, 1993: ). Manoplas y spikes Sin precisar año, Chale Pereira Ocampo asegura un hecho que debe ubicarse en esos días: la elaboración de manoplas de cuero en el país, ya que las anteriores habían sido importadas. Juan Manuel Morales, quien había vivido en Bluefields, trajo a Managua una de allí, y Agustín Díaz Guaro le suplicó que le permitiera desarmar la manopla para tomar plantillas y reproducirla. Lo hizo con tela ahulada como carpeta, de la que se usaba en las toldas y en los colchones de los vehículos automotores. Pero fue un avance usar manoplas de dedo, porque antes eran almohadillas redondas de lona de tijera, con la costura por fuera (Pereira Ocampo, 1, 1978: 14). Por ese servicio, Juan Manuel Morales recibió el apodo de Manopla. Si Guaro resultó el pionero de la industria de las manoplas en Nicaragua, dos artesanos fueron quienes popularizaron los zapatos de uñas, como llamaban a los spikes: Hernán Chaparrón Hernández (padre del Chaparroncito, excelente jugador del Managua y futuro mundialista en 1940) y don Miguel López M., en su taller de zapatería, situado en la esquina donde fue la Casa Pellas que 61

63 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX destruyó el terremoto de También su hermano Manuel López M., se especializó en esos zapatos de uñas. Chale agrega que los jugadores pagaban sus zapatos con los dividendos (cuatro, tres córdobas, uno cincuenta cuando menos) recibidos en cada juego. El primer incidente Una información del diario El Comercio, que data del 14 de julio de 1913 detalla el primer incidente en un partido del Bóer contra el Chinandega, durante la tercera liga exclusivamente capitalina (la segunda se desarrolló en la primera mitad de 1912): un hombre embasado, jugador que da un batazo a los filderes; el embasado corre hasta el home, pero un fanático se mete al campo de juego, y le lanza al cátcher del Chicago un jícaro, que éste atrapa creyendo que es la pelota, y toca al corredor. El juez lo declara aut y la barra se le lanza encima a vapulearlo reclamando que la bola está lejos en los campos. Hay un bochinchón, interviene la Policía Republicana, y el cronista cuyo nombre ignoramos declara que el beisbol es un juego que causa disturbios y que no es aconsejable su práctica. La primera liga en la capital y la fundación del Managua Anteriormente, en 1911 se había organizado la primera liga local circunscrita a Managua, en la que el Bóer se coronó campeón sobre tres equipos: Manchester, Chicago y Venus. El mismo año fue eliminado del Bóer su viejo capitán Francisco Rodríguez Caparro, quien fundaría dos años después el Managua. El protagonista contó su versión: Un día me hicieron una misa negra y me quitaron el mando. Me acusaron de que mi régimen disciplinario era tiranía. Sucede que para poder encauzar a los bausanos establecí multas al que no llegaba a las prácticas, y si me faltaban a un desafío los echaba presos Resentido me fui, pero no solo. Nanduco Ocampo se fue conmigo. También Pancho Delgado, Gustavón Silva y Toño Manzanares. El Bóer se quedó sin pícheres (Pereira Ocampo, I, 1978: 12). Esta separación debió ocurrir después del 1ro de enero de 1913, cuando Rodríguez Caparro se convirtió en barbero del presidente electo Adolfo Díaz, y podía recurrir a esas acciones coercitivas. Entonces decidió fundar, apoyado por personas vinculadas al gobierno, un nuevo club: el Managua. Con ello, se iniciaría una rivalidad que duró hasta los primeros años treinta. Según DON, al Managua se le conocía como el equipo de arriba y al Bóer como el de abajo. La Guardia Presidencial era partidaria del primero y los agentes de policía del segundo. Chale es más preciso al afirmar que el éxodo de los bóeres fue acogido por Feliciano Largaespada, quien administraba un trillo o beneficio de café llamado La Managua, en la avenida que más tarde fue la Bolívar, como es hoy, en la misma cuadra del parque Bolívar. El equipo practicaba allí (Pereira Ocampo I, 1978: 13). De adolescente, visité más de una ocasión ese predio, por cierto embaldosado (ya no funcionaba el trillo), donde jugábamos espontáneo beisbol los chavalos que vivíamos en esa avenida y en las calles aledañas. En 1935 al trillo La Managua el mejor situado en la ciudad se le habían hecho mejoras y estaba administrado por don Juan Barbieri, según un anuncio cuyo texto principal decía: se recibirá café como en épocas anteriores, para ser trillado y escogido, cobrando precios favorables para la clientela y poniendo el mayor cuidado para el beneficio del grano y rendimiento del mismo (La Prensa, 17 de febrero, 1935). La primera directiva del Managua tuvo de Presidente a Feliciano Largaespada, de Secretario a Rafael Duarte y José Osorno Fonseca, de Tesorero a Emilio de Trinidad y de Vocal a José Rivera. 62

64 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Sus integrantes eran los lanzadores Antonio Romero (militar) e Isabel Chavelo Fernández; los receptores Pedro Ortega y Justo Ramírez Coto; los campocortistas Pedro Sosa y Hernán Hernández Chaparrón (padre); primera base: Luis Pinnock; segunda: Carmen Quinto; tercera: Agustín Díaz Guaro; los jardineros Felipe Torrentes, Feliciano Chávez y Fernando Ocampo (Barahona y Vivas, 1948:8). Pronto el Managua se convirtió en el protegido de una familia que mandaba agregó Chale en sus memorias. Enrique y José Solórzano Díaz, especialmente el primero, volcó el cuerno de la abundancia en el Managua. Y la gran pugna y rivalidad con el Bóer entró en lo fino. Ambos clubs inauguraron el Field de La Momotombo en 1915 (Pereira Ocampo, II, 1978: 13). Pero ese apoyo debió contribuir al triunfo del Managua en la primera liga organizada con varios equipos del Pacífico durante el penúltimo año de gobierno de la primera administración de Adolfo Díaz: Además, explica la acción de Rodríguez Caparro de internar en el Campo de Marte a sus jugadores y someterlos a vigoroso entrenamiento bajo la disciplina de ese cuartel (Barahona y Vivas, 1948: 9). No en vano el Jefe del Managua mejor dicho, su patrocinador era el referido Enrique Solórzano Díaz, comandante del Campo de Marte, por lo cual los boeristas le llamaban el Club Militar (Pereira Ocampo, I, 1978: 86). Una fotografía del equipo campeón, antes de recibir la copa, se aprecia en la Guía de la X Serie (Barahona y Vivas, 1948: 9). Sus integrantes eran los mismos de 1913 y posan, uniformados, con dos directivos de saco, corbata y sombrero en la mano; al fondo se observa el palco de madera, atestado de fanáticos, del Field de La Momotombo. El Bóer de 1914 y un jonrón devenado Chingo en León Mientras tanto, el Bóer comenzó a enfrentarse a la novena de los Infantes de Marina que ocupaban el país desde septiembre de 1912; pero ya se dijo que el primer juego entre Bóer y Denver, equipo del buque del mismo nombre, lo ganó el primero en 1914: 6 a 5. De acuerdo con Alfredo Castillo, jugador en 1913 y manager del Bóer a finales de los años veinte e inicios de los treinta, los triunfos del Bóer sobre equipos estadounidenses constituirían un récord ( Vida Deportiva, La Prensa, 28 de marzo, 1931). Por suerte la más antigua fotografía del, desde entonces, mimado club de los managuas corresponde al año de 1914 (Barahona y Vivas, 1948: 7). En medio de fanáticos, aparecen los integrantes de la novena: sentados de izquierda a derecha, Juan Manuel Morales Manopla (2b), Rafael Morales (cf) y Félix Pedro Cuaresma Tabirica (c). En el centro, también sentado, el famoso lanzador Alfonso Vega Jolea y de pie, a su izquierda, Jorge Leiva (ss). Al fondo, de izquierda a derecha, Adán Molina Venado Chingo (3b), Manuel de Trinidad Quimizú (rf), Emilio Olivares (lf) y Domingo Silva La Loca (1b). El pie de foto puntualiza que Olivares era bateador zurdo y rápido corredor. Todos llevan bordados sus uniformes (en la parte frontal de la camisa) las iniciales C y B (Club Bóer). Un agente del orden armado de carabina, alto y de rasgos negroides, impone su presencia. Acerca de Venado Chingo, Chale cuenta lo que le trasmitió un fanático leonés, Antonio Amaya Orozco, cuyo mayor recuerdo era un jonrón de aquel Venado Chingo. Fue a caer la bola sobre la copa de un palo de jícaro a gran distancia, donde se hallaban subidos al palo varios espectadores quienes, al ver que la bola liba a caer sobre ellos, se desgajaron y hubo lesionados. El histórico extrabase produjo esta copla que comenzaba: Venado Chingo pegó un batazo / y la Negra Camila le dio un 63

65 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX abrazo A Venado Chingo no le era tan agradable esa copla porque la Negra Camila era una loca (Pereira Ocampo, II, 1978: 42). Beisbol y vigorón en La Islita de Granada En el Field La Islita del barrio La Otra Banda, Granada, se dio en 1914 un hecho interesante: las vendedoras de refrescos y golosinas alimentaban gratis a los jugadores del equipo local, llamado entonces Japón, con tal que practicaran todo el día; hecho revelador del fanatismo beisbolero que ya poseía ese humilde público femenino. Pues bien, una de sus representantes, La Loca (apodo de María Luisa Cisneros Lacayo), mantenía un negocio de chicha de maíz y de frutas, al mismo tiempo que apoyaba al Japón con manifestaciones de alegría y palabrotas bullangueras. Vino el tiempo del maíz nuevo y, como en La Otra Banda se consumía mucho yoltamal y elotes cocidos, la competencia resultó superior. Entonces a La Loca se le ocurrió vender algo distinto y llamativo: yuca cocida, ensalada, vinagre, chile congo, pedazos de chicharrón tostados, más un puñito de sal, todo envuelto en hoja de chagüite y tendido en la palma de la mano. Así nació esa típica comida granadina, cuyo consumo fue extendiéndose por todo el país, bautizada con el nombre de un tónico reconstituyente de moda: Vigorón. (Barberena Pérez, 1971: 363). La propaganda de este producto se hacía con afiches en las paredes exteriores de las casas, con la imagen de un hombre hercúleo, de notable musculatura, que tomaba a un toro por los cuernos y lo hacía retroceder. Otro afiche mostraba a un hombre, también fuerte, llevando una boa enroscada en su cuerpo y que, con sus manazas, le quebrantaba la cabeza. El librito del San Fernando y los primeros scores En cuanto a las fuentes primarias de la época, aparte de los diarios, son escasísimas y, seguramente, se perdieron para siempre. Por ejemplo el librito que El Káiser obtuvo de su propietario, Domingo Ortega Arancibia, un fanático de Masaya, en los años 50. Su contenido era el Score oficial del club San Fernando correspondiente a 1915: no menos de 70 juegos anotados inning por inning (Uriarte, 1960: 1). El Diario Nicaragüense como fuente de información beisbolera Entre 1914 y 1915 El Diario Nicaragüense, de Granada, constituía una inapreciable fuente para conocer las actividades beisboleras del país. Dos novenas de caballeros Así el martes 8 de diciembre de 1914 registraba las incidencias del desafío verificado el domingo 6 entre el conjunto local, Granada Sporting Club, con el Diriamba, de la misma ciudad. Formaban la novena del primero: Luis D. Peugnet, Alejandro Ocón, César Mejía, Benjamín Vargas, Rodolfo Lacayo, Emilio Chamorro, Alejandro Lacayo, Constantino Gutiérrez y Ernesto Peugnet; y la del segundo: P. Mendieta C. Briceño, Alfredo González, Mercedes González, E. Blanco, Enrique Baltodano, L. Gutiérrez y Juan Manuel Gutiérrez. Los granadinos se impusieron a los diriambinos 19 a 9, pero el juego fue interrumpido en el octavo inning, porque el señor Enrique Baltodano, jugador del Diriamba, resultó seriamente golpeado por el alambre del field, cuando iba corriendo 64

66 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX para tomar una bola bateada. Los integrantes de ambos clubes eran caballeros aficionados al beisbol. La misma fuente publicó un resumen del score. Por el Granada, carreras: 19; 1 base hit: 11; 2 base hit: 3; 3 base hit 2; home runs: 4; bases ganadas por bolas: 1; bases ganadas por bolazo: 1; sacados en strikes: 4; sacados en Fly: 4; sacados en base: 12; sacados jugando bases: 2; quedados en base: 5; asistencias: 12; errores: 9. Y por el Diriamba: carreras, 9: un base hit: 12; 2 base hit: 2; 3 base hit: 2; sacados en strikes: 8; sacados en fly: 4, sacados en bases: 3; asistencias: 13; errores: 7. Los clubes de menores de 14 años El mismo día se enfrentaron en Granada los clubes integrados por menores de 14 años: A.B.C y Unión, habiendo triunfado el A.B.C. con 13 carreras contra 7. En la ciudad se habían organizado otros conjuntos de la misma categoría: Yorktown, Brasil, Alemania, Bélgica, Búfalo y Nicaragua, quienes sostenían desafíos con los de la capital, entre ellos Berlín y Managüita. Los Bravos: campeones mundiales en 1914 Al mismo tiempo, el diario granadino informaba del acontecer de las Grandes Ligas. En el número del 10 de diciembre de 1914, por ejemplo, se lee en la nota de cinco párrafos, Triunfo de los Bravos, que el equipo de Boston se había coronado campeón del mundo, venciendo a Filadelfia en cuatro juegos consecutivos. Treinticinco mil quinientos fanáticos asistieron al último partido y, en concepto de entradas para ver toda la serie, pagaron 226,539 dólares. Ya interesaba, como se ve, el beisbol de los Estados Unidos, considerado por El Diario Nicaragüense el gran juego nacional americano. El Bóer y el Managua en Granada Otras informaciones interesantes correspondieron a tres encuentros. Uno protagonizado por los conjuntos capitalinos y eternos rivales Bóer y Managua, el domingo 13 de diciembre, en el field de los señores Martínez, ganado por el último 11 a 8. El lanzador del Managua no se especifica su nombre, pero debió ser Antonio Romero puso 20 strike out [ponches], demostrando durante toda la partida mucha superioridad sobre el pitcher contrario. Marinos en el Campo de Marte Una semana después se verificaba en el Campo de Marte tanto el segundo como el tercero. Por la mañana los marinos estadounidenses capotearon al Bóer 7 a 0 y, por la tarde, la segunda novena de los Marinos fue derrotada por el Managua 23 a 1. El conjunto gringo lo patrocinaba el capitán Rixey. De nuevo en el Campo de Marte, el 27 de diciembre de 1914, dos clubes estadounidenses se vieron las caras: el del crucero New Orleans surto en Corinto y el de los Marinos acantonados en Managua, cuyo nombre era el de las siglas U.S.M.C. (United States Marine Corps). Los primeros ganaron 9 a 2. La Copa de Plata del centenario de la Universidad de León 65

67 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Luego en León, del 28 al 31 de diciembre, durante las festividades conmemorativas del centenario de su universidad, se desarrollaron jornadas beisboleras. Pues bien, el Managua en León se acreditó la Copa de Plata, otorgada por el Comité Organizador, por ser el mejor club de base-ball (El Diario Nicaragüense, 12 de febrero, 1915). Titán vs América en La Islita Pero las más valiosas aportaciones de la fuente citada fueron dos: una crónica pionera y un completo score, también pionero. Sí la primera se publicó en El Diario Nicaragüense del 2 de febrero de 1915, el segundo el 16 de febrero del mismo año. En resumen, la crónica beisbolera más temprana de Nicaragua narra el recibimiento al Titán en la estación del ferrocarril de Granada, el domingo 31 de enero, por todos los clubs de la ciudad uniformados y con sus respectivos estandartes; el desfile, acompañado de alegres sones de la música marcial, hacía el Field de La Islita, donde sus palcos estaban de bote en bote sobresaliendo la selecta concurrencia femenina y la barra totalmente llena; más el obsequio al club huésped por el anfitrión de un precioso estandarte de seda con esta dedicatoria: El América al Titán. Enseguida el cronista describe el transcurso del partido, resultando admirable la maestría del pitcher chinandegano, don Juan Deshon, a quien parecía imposible batearle la bola, por la fuerza con que la lanzaba y las curvas que sabía imprimirle ; las carreras anotadas: 6 del América y 5 del Titán; y las atenciones a los peloteros del club de Chinandega: almuerzo en el hotel Alhambra, gira en el vaporcito Nicarao a las Isletas por la tarde y, de noche, concierto del maestro Ibarra en el Parque Central. El autor de la crónica, quien firmaba simplemente como Cronista, no fue muy explícito en relación a las jugadas; apenas se refirió a las acometidas por el lanzador Gustavo Castillo, el cátcher Jerónimo Pérez y el fielder Barahona, los tres del América. Y perdónesenos esta distinción se justificaba, sin que la hagamos a los del Titán; pero no sería esto inoficioso? Necesitará estímulos quien goza merecidamente el más alto prestigio en el país? Sin embargo, en un número posterior de El Diario Nicaragüense, Cronista resumió el score del partido. Por el Titán, carreras: 5; 1 base hit: 9; 2 base hit: 2; bases ganadas por bolas: 1; ganadas por bolazo: 1; sacados en base: 13; quedados en ídem: 5; quedados en home: 5; sacados en fly: 5; sacados en fault: 1; asistencias: 8; errores: 3. Y por el América: Carreras: 6; 1 base hit: 3; 2 base hit: 7; bases ganadas en ídem: 3; quedados en home: 15; sacados en fly:1; asistencias: 13; errores: 4. Significativamente de los 24 outs que hicieron al América, 21 se debieron a don Juan Deshon, incluidos 15 ponches ( quedados en home ). Tenía entonces Deshon 31 años. Japón vs Managua y su score En cuanto al score completo, elaborado por el referido Cronista el más antiguo, descubierto hasta hoy correspondió al partido del Japón, el más fuerte equipo de Granada, con el Managua. Los hijos del Sol naciente baten a los capitalinos se titulaba la nota de Cronista en El Diario Nicaragüense, dos días después del juego, celebrado el domingo 14 de Es el siguiente: 66

68 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX 67

69 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX apón vs U.S.M.C.: 6 a 5 Otra vez en La Islita, el Japón derrotó al U.S.M.C. el domingo 28 de marzo de Su score lo elaboró el citado Cronista, precedido de una nota donde señalaba: En el cuarto inning hubo un incidente desagradable. La segunda base de los americanos, Anderson, dio un golpe en la cara al pitcher del Japón, Francisco Acosta, cundo éste llegaba corriendo a la base. Esto produjo un movimiento de indignación general, que se apaciguó por prudencia del joven Acosta, quien evito un lance que pudo ser de consecuencias funestas, y por la espontaneidad con que el capitán del team de los americanos mandó al ofensor a dar satisfacción a Acosta y a ponerle yodo en el golpe, cosas que fueron ejecutadas por Anderson con el mejor talante. Además, este fue retirado del juego como señal de reprobación de su conducta. La partida continuó sin nuevos accidentes, resultando victorioso el Japón por 8 carreras contra 5. Y añadía: He aquí la descripción técnica de la partida : 68

70 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Sumario: quedados en base, del Japón, 2; USMC, 8. Doble Play, 1 por Mellen. Strike out por Acosta 10, por Mosulevich 6. Bases por bolas: 6 por Acosta. 2 base hits, Lacayo, 1; Yohuer 1; 3 base hits. Yohner 1. En la segunda parte del 4to. inning fue sustituido por el incidente arriba mencionado- Anderson por Enix. Duración de la partida: 2 horas. Umpire: L. Peugnet. En cuanto a los nombres completos de los peloteros del Japón es posible consignar ocho: Juan de Dios Alemán, Carlos Bermúdez, José Miguel Lacayo, Pedro J. Portobanco Chapuliche, Francisco Acosta El Conejo, Ramiro Dávila y Francisco Cisneros. Hasta ahora, desconocemos los de Gutiérrez y Logo. América vs Japón Otro score completo fue difundido en El Diario Nicaragüense del martes 22 de junio de En esta ocasión se trató del juego, dos días antes, entre el América y el Japón, formidables novenas orgullo de esta ciudad ante un numerosísimo público anota el Cronista. El Japón se impuso al América 18 a 4. En el séptimo inning añade el SS Alemán hizo una jugada de exhibición: haber agarrado con una mano una bola bateada por Gómez R., que más bien parecía una bola lanzada en línea recta por los cañoncitos del Káiser. No se olvide que en 1915 se hallaba en todo su furor la primera guerra mundial. La partida se ofreció en honor de don Ramón Cuadra, presidente del club Japón, premiado con el cincuenta por ciento del producto de las entradas. Como de costumbre, el señor Leocadio Gutiérrez fue el encargado de asear el campo, los palcos y las galerías. La entrada a palco costaba 20 centavos de córdoba y 8 la de gradería. Quedó prohibido enterar dinero en las puertas de entrada, pues solo se debía ingresar a ellas mediante el boleto correspondiente, adquirido en tres expendios de galerías y en dos de palco. La partida dio inicio con el toque del corneta que al efecto fue contratado. Dos fueron los peritos en la materia que actuaron de árbitros: el sargento Stockan y el cabo Boyle. Ambos, infantes de Marina del Campo de Marte, dieron tocos a los fallos ajustados a las reglas del juego, sin que haya habido un solo reclamo a sus decisiones. La barra dio pruebas de cultura, a pesar del gran entusiasmo de los partidarios y se mantuvo en los límites indicados por la autoridad. Y como cronista y scoreman fue nombrado Roberto Martínez, seguramente el encargado de deportes en El Diario Nicaragüense. Beisbol en Nandaime Otro dato también valioso, esta vez sobre la expansión del beisbol en el ámbito rural, contiene este suelto: De Nandaime, 30 de junio. El domingo jugaron una partida de base-ball el club Lusitania de esta ciudad con el Ariadna del Valle Menier, saliendo victorioso el primero con 20 carreras por 6 del segundo. (El Diario Nicaragüense, 6 de julio, 1915). All American vs Granada Sporting Club: 7 a 1 Según la misma publicación periódica, el domingo primero de agosto se verificó en Managua un desafío entre las novenas de caballeros All American, de la capital, y el ya referido Granada Sporting Club. Este hizo su ingreso a las 10 a.m., deteniéndose el tren que lo traía frente al campo de La 69

71 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Momotombo. La partida comenzó un cuarto antes de las 11 y se terminó algo después de las 12, constando solo de 7 inning [ ] El pitcher del All American dejó en el guante a 11 granadinos, dando a un jugador una base por bolas. El pitcher de los granadinos dejó a 9 en el guante y dio 2 bases por bolas. Sus contrarios dieron 8 batazos de una base y uno de dos bases. La primera liga a nivel del Pacífico en 1915 Como se dijo, en 1915 se desarrollaría la primera liga a nivel del Pacífico. Pero apenas se sabe que, acordada el 5 de agosto de ese año, el premio al campeón era una copa de plata. Participaron ocho equipos: Japón y América, de Granada; San Fernando, de Masaya; Xolotlán, 1915, Emperador, Bóer y Managua de la capital. El último obtuvo la copa. (El Diario Nicaragüense, 9 de septiembre, 1915). Y el Titán? No figura entre ellos. Pero de entonces data su histórico juego celebrado en Chinandega con el Bóer, ganado por este en diecisiete entradas. El receptor capitalino Pedro Cuaresma Tabirica lo decidió con un sensacional robo del home. La misma fuente informa que el capitán y dueño del Titán, Juan Deshon, se daba el lujo de fletar un tren expreso que lo llevaba con su Titán hasta Managua (Pereira Ocampo, I, 1978: 174). Adolfo Benard Guzmán y Juan de Dios Alemán Sin la experiencia y la energía del chinandegano Deshon, el granadino Adolfo Benard Guzmán hijo de prominente comerciante comenzó a prodigar su entusiasmo beisbolero a partir de 1916, cuando regresó a su ciudad natal, de 17 años, tras estudiar cinco en California. Tradujo las reglas, aceptó ejercer gratuitamente el cargo de Juez oficial cuando jugasen el Japón o el América y, a nivel de segunda fuerza, patrocinó un conjunto local donde desempeñaba las posiciones de pitcher y cátcher. Lanzaba la bola recta como un rayo, y también metía sus curvas Adolfo había visto beisbol de verdad en los Estados Unidos. Sin embargo, siempre hacía elogios del bate de Juan de Dios Alemán y repetía con admiración que en un juego Juan de Dios pegó jonrón las cuatro veces que le tocó batear (Barberena Pérez, 1971: 74). Un pelotero reducido a prisión El diario de la capital Eco Universal (18 de enero, 1916) consigna que el domingo 16 del mismo mes, el club Japón volvió a vapulear al Managua 14 a 7, agregando: La barra se exaltó pretendiendo malos fallos de los jueces americanos. Quien más exaltadamente manifestó su desagrado fue el sportman Pedro Cruz B. que lanzó palabras de alguna significación agresivas al señor Luis Peunet uno de los jueces, por lo que fue reducido a prisión. El acta del club Jerez, de León, en 1916 Una preciosa acta, en la que se vincula la afición beisbolera con el culto a Rubén Darío, fue emitida por el club Jerez, de León, a raíz del fallecimiento del bardo. Reunidos en el Salón de Sesiones casa de don Tomás Ayón hijo- a las 8:00 a.m., del 8 de febrero de 1916, los miembros del club, apreciando en algo grado también los relevantes dones a que es acreedor el [recién fallecido] Sublime Genio de la poesía castellana, acordaron unánimemente: Tributarle honores de Jefe Supremo Honorario de la agrupación, enlutar e izar la bandera del Club, en el Salón de Sesiones, por nueve días; suspender las prácticas durante un mes; asistir en cuerpo a los homenajes 70

72 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX y funerales del Ilustre Muerto y comisionar a los señores Presidente don Tomás Ayón y Fiscal don Juan Blandino para que, estrictamente, hagan cumplir lo acordado. Aparte de los referidos y del Secretario Max Mayorga, firmaron dicha acta Carlos Blandino, Tito Peralta, Gerardo y Ovidio Argeñal, Joaquín Ramírez, Benedicto y Santiago González, Alberto Delgado, Alfonso Grijalva, Arístides Valle, Pedro Delgado, Dudley Sampson y otros. (Zúñiga Pallais, 1916: ). Los partidos del domingo cuando fue enterrado Darío De nuevo el Eco Universal (núm. 133, viernes 11 de febrero, 1916) afirma que el domingo 13 de febrero día del sepelio de Rubén Darío en León jugarían en Masaya los conjuntos San Fernando y Japón; en Granada, América y Chile, de la capital e integrado por los mejores exjugadores del Emperador y del 1915; y en Chinandega, Titán y Bóer. Sería de desearse recomendaba el autor de la nota que los clubs no jugaran el domingo en ninguna parte, pues ese día son los funerales del ilustre Darío. Útiles beisboleros en un almacén de Managua En el número citado, el Eco Universal insertaba un anuncio del almacén de don Deogracias Rivas, en Managua, que acababa de recibir: bates, máscaras, manoplas y bolas de base-ball; accesorios para bicicletas y el famoso ponche Barceló para restablecer a personas convalecientes. Campos abiertos y asistencia gratuita Entonces los campos eran abiertos y la asistencia gratuita. Dos había en Managua: el Loma Field o de la Explanada de Tiscapa (una foto del 31 de mayo de 1914 capta a centenares de fanáticos presenciando un juego del Bóer con el Managua) y el Field de La Momotombo. Y otros dos en Masaya: las plazas de los barrios San Miguel (donde se había organizado el club Argentina) y San Jerónimo (que tenía su propio equipo: el Waterloo). Esta plaza se prefería por ser la más adecuada al disponer de amplios corredores donde el público seguía los encuentros cómodamente y bajo sombra. Otro equipo de Masaya, formado en el barrio San Juan, era el Esparta (Escorcia, 1974: 98). Japón vs San Fernando: 24 a 0 Los campos de La Majulia y La Islita en el barrio de la Otra Banda, (cercado, y con palcos y galerías en enero de 1915) eran los escenarios beisboleros de los granadinos. En el último se dio un encuentro inolvidable el domingo 26 de marzo de 1916, cuando el Japón capoteó al San Fernando 24 a 0. Julián Mono Blanco Amador y Reynaldo Sánchez El Trompudo formaron la batería del conjunto de Masaya. La novena del Japón fue integrada por Francisco Acosta El Conejo (p), José Miguel Lacayo (c), Pedro J. Portobanco Chapuliche (1b), Carlos Samayoa (2b), Juan de Dios Alemán (ss), Ramiro Dávila (3b), Enrique Cisneros (rf), José Dolores Lolo Abea (cf) y Francisco Cisneros (lf). Los del San Fernando no pudieron llegar en ocho innings a tercera base y hasta que en el noveno llegó un peón, murió allí. Los tres lanzadores del San Fernando dejaron a 7 en el guante y El Conejo [Acosta] 15. En el Japón se distinguieron José Dolores Abea con dos triples, Francisco Acosta con uno y Francisco Cisneros con un triple y un home run. (El Diario Nicaragüense, martes 28 de marzo, 1916). 71

73 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Esta victoria adquirió celebridad no sólo por su resultado, sino por interrumpir el record de 24 triunfos consecutivos impuestos por Mono Blanco, pitcher estrella del San Fernando. El sicólogo granadino, doctor Vinicio Guzmán, decidió romper el maleficio que desataba a los masayas haciendo, antes de comenzar el partido, una serie de pases magnéticos que indujeron a los jugadores fernandinos a sufrir temblores y escalofríos (Rondón, 15 de septiembre, 2003). Las cartillas americana y cubana El domingo 19 de marzo de 1916 se verificó en el Field de La Momotombo una reñida lucha entre el Bóer y el Managua. El juego iba empatado en el inning 16, cuando el Managua anotó dos carreras, la última de las cuales fue protestada por el Bóer, retirándose. La causa? Porque el juez americano falló en su contra sin atender a la protesta. Este umpire dice que él falló conforme la cartilla americana de 1916, conocida en Nicaragua solo por ellos, pero que los del Bóer pueden protestar su fallo ante la Liga de Base-ball alegando que la cartilla usada en Nicaragua es la cubana de Otros datos: el pitcher del Bóer Alfonso Vega Jolea estuvo fenomenal y se asegura que por este trabajo va a ser condecorado a moción del Presidente del Managua don Enrique Solórzano Díaz. Hubo dos largas interrupciones por la pérdida de las bolas y la entrada fue de 159 córdobas con 70 centavos. (El Diario Nicaragüense, 22 de mayo, 1916). El Príncipe del Bate Espectacular fue el bateo en Durante la temporada de ese año se distinguieron por sus descomunales jonrones el costeño Luis Pinnock ( El Príncipe del Bate lo llamaban), Antonio Romero, Pedro Ortega, Fernando Campos y Agustín Díaz Guaro. Sus batazos nunca se igualaron se reconocía en el diario La Noticia del 14 de enero de Pinnock daba roletazos bien colocados que decidían los partidos. En la capital se enamoró locamente de una distinguida muchacha a la que asediaba, pero lo alejaron de ella y, ya recluido, falleció el 31 de marzo de Doble fue su tragedia. Francisco Cuaresma Chile Fuerte De 1916, según su fundador, data la aparición del Nueve Fuertes, conjunto capitalino. Me refiero a Francisco Cuaresma Chile Fuerte: ex-pitcher que en enero de 1963 declaró a La Prensa que le rajaba la mano a los receptores. (Entonces estos carecían de suficiente protección). El caso es que allí está el hombre con la mano encogida por la fractura mal soldada. Allí están también muchos de los que le catcheaban a Chile Fuerte. Ellos recuerdan que la mano les ardía como si le hubieran untado chile. De ahí el apodo de Cuaresma, quien había abandonado Nicaragua, en dirección a San Francisco, California donde vivían sus familiares dos meses antes de que concluyera la liga de 1919; en consecuencia aseguró el Nueve Fuertes perdería la moral y pronto se disolvió. Cuarenta y tres años después, Cuaresma volvería a Managua para conocer a un hijo, nacido después de su partida: Carlos Calderón Cuaresma, un maestro de zapatería que vivía cerca de la iglesia del Calvario. Ahora, con el nombre de Frank, Chile Fuerte hablaba deficientemente el español como cualquier gringo; y en su visita al diario no indicó que hubiese jugado beisbol en su nuevo país. 72

74 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Garrobos y apodos Igualmente en 1916 los fanáticos fernandinos iniciaron la costumbre que se conservaría hasta 1924 de soltar en el terreno un garrobo, adornado con cintas de papel, antes de empezar el juego, para traer mala suerte al equipo visitante. Los granadinos recurrían a igual procedimiento y al garrobo, bien cuidado, lo conducían a otras localidades como mascota. Los masayas enterraban el garrobo en una de las bases. Esto dio origen al dicho que se aplicaría por largo tiempo a quien padecía tuerce : tiene su garrobo enterrado. Aun lo usan algunos cronistas deportivos como Enrique Armas. Otro Masaya, Manuel Amador El Chirizo, solía amarrar un garrobo junto al home cuando bateaba Paco Soriano (Guerrero, 1984: 28). De los años diez, acaso lo más importante haya sido la asimilación popular del beisbol que contribuía a realizar el ideal igualitario, inherente a los fanáticos de este deporte. No otra cosa evidencian, por ejemplo, los apodos que tenían un inconfundible sello campechano. Ya se han enumerado, entre otros: Cara de Palo, Chico Negro, Chapuliche, Crema, El Gorrita, La Loca, El Conejo, Mono Blanco, Mono Negro, Quimizú, El Salvaje, El Chirizo, El Trompudo, Tabirica, Venado Chingo, Alfonso XIII y Chumazón por citar algunos. Esta onomástica se mantendría por lo menos hasta los años 50. Pero tuvo su inicio en esta década. Calma Jolea! y Sangre, Carmen Quinto! Ello explica que a uno de los tres más notables peloteros de entonces se le denominara con su apodo: Jolea (Alfonso Vega), pitcher del Bóer. Cuando surgía una situación difícil en el box, Vega se alteraba, dando origen a la locución Calma Jolea!, que también trascendió en el tiempo y significaba Fuerza, paciencia, coraje para vencer. De igual significado era esta otra, pronunciada por los fanáticos del Managua: Sangre, Carmen Quinto!, en alusión a otro lanzador de la época. Ambas expresiones manifestaba el pueblo en situaciones cotidianas, independientemente de su contexto beisbolero. Jolea, de 1914 a 1916, fue un lanzador de velocidad extrema, aún en sus curvas y de una viveza poco común logró eclipsar a los teams de esos años, entre ellos Japón y Managua. Pasarán muchos años se le recordaba en la década siguiente sin que podamos ver otro pitcher de esa talla (Arsene Lupín, 17 de octubre, 1927). Entonces ya era coach del Ferrocarril, aunque descuidado en los detalles y porfiado. Su apodo procedía de cuando, recién llegado a Managua, quiso comprar una jaleíta, de aquellas que vendían en cuadritos, pegados a papelitos, y se equivocó diciendo: dame una Jolea, por favor. Desafortunadamente hubo algún testigo, y por supuesto Jolea se quedó (Rondón, 24 de junio, 2006). El Indio Toño A los otros dos se les identificaba por sus rasgos étnicos: El Indio Toño (Antonio Romero) y El Negro Pinnock (Luis del mismo apellido, primer blufileño que jugó en el Pacífico), ambos peloteros del Managua y formidables bateadores. El Indio Toño era pitcher, pero también cubría el jardín central; y en una partida contra el América, metió un home-run con tres embasados (Lacayo Ocampo, 18 de octubre, 1931). De él solo ha quedado una fotografía, en la cual se admira dueño de sí, orgulloso, como diciendo: A lo hecho, pecho. Como Pinnock, El Indio Toño tendría un fin trágico: discutiendo en una cantina, fue ultimado a balazos; él era soldado del ejército de entonces. 73

75 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX El cotito nicaribe de las Estrellas del Atlántico También en 1916, según varios testimonios escritos, se aparecieron en el Pacífico unas efímeras Estrellas del Atlántico. Entre ellas venía un cotito de la mano derecha por nacimiento, rápido, valiente, buen amigo. Quién fue en verdad? Cómo se llamaba? Walter Lewis afirma El Kaiser; Edwar Hodgson, según otros. Al parecer, su padre era costeño y su madre jamaiquina. Lo cierto es que fue uno de los primeros peloteros nicaribes que más impresionaron a la fanaticada del Pacífico, ya que hacía maravillas a la ofensiva y a la defensiva; no en vano precedió en décadas al gringuito Jim Abbot de las Grandes Ligas. Primeros estadios cercados En 1915, durante la administración de Adolfo Díaz, José Santos Ramírez h., concibió la idea de cercar los campos de Managua y cobrar la entrada. El primero fue el Field de La Momotombo (lugar donde se construiría el Granero Nacional, luego Incei y más tarde Enabás). La Junta de Beneficencia, que presidía el doctor Gonzalo Pérez Alonso, nombró administrador a Ramírez, a quien se le llamaría Tex por su modelo: Tex Rickard, nombre de un dinámico promotor de boxeo en Teck Estados Unidos. También editó en 1917 el primer periódico deportivo: El Field, donde aparecieron las caricaturas de Fernando Vélez Páiz y Salomón Chilo Barahona. De cuatro páginas y tamaño tabloide, su material era ameno, pícaro, chistoso. En varias ocasiones fue demandado por injurias y calumnias. Valía, en su primera época, un centavo el ejemplar (Uriarte, 1960: 6). A la Poma! y A los Papayos! El segundo campo cercado fue en Masaya: el Estadio del Pochotillo, bautizado con ese nombre por estar ubicado frente a ese barrio, entre el final de la calle del Calvario y la línea férrea de Granada. Lo amurallaba un fuerte y alto tabique de madera (Eskorcia, 1974: 98). Volviendo al Field de La Momotombo, cabe señalar que su topografía cercana generó la creación entre el pueblo de dos locuciones: A la Poma! y A los Papayos! En el primer caso, se trataba de unos barrancos en la costa del Lago, detrás del center field, donde había un yacimiento de piedra pómez, usada para raspar los cubiertos al lavarlos. Allí fueron a dar los jonrones más largos de los grandes bateadores de la época, no sin la previa exclamación de los fanáticos: A la Poma! A los Papayos!, aludía a que detrás del cerco del left field, en una quinta del respetado coronel de la policía Bartolomé Ibarra, sobresalía un papayal. Vi zumbar hasta los papayos recordó Chale en sus años mozos, desarrollados en la década de los veinte pelotas bateadas por Vicentón Morales, Carlos Cachetón Torres, Eduardo López Mario Patón, Chema Cabuya, Rafael Soza La Panzona; y hasta las piedras pómez a las bateadas por Carmen Quinto, el Negro Luis Pinnock, el Zurdo Argüello, Fernando Ocampo y Adán Molina Venado Chingo (Pereira Ocampo, I, 1978: 15-16). Beisbol y sociabilidad en 1917 según La Noticia En el diario capitalino La Noticia (junio-noviembre, 1917) se localiza una importante información sobre nuestro beisbol y su sociabilidad. Enseguida la refiero abreviando La Noticia en sus iniciales LN. 74

76 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Los conjuntos Patria, Fraternidad y Carmen Quinto El diario LN, en su edición del domingo 24 de junio de 1917, trae la lista de los integrantes de los conjuntos de Managua: Patria y Fraternidad. Ese día se enfrentaron y el producto de las entradas se destinó a favorecer a los nicaragüenses damnificados en el reciente terremoto de San Salvador. Actuaron como jueces del desafío don Rafael Duarte y don Narciso Castillo. El benefactor José Benito Ramírez donó un premio en dinero al equipo ganador: el Fraternidad. 3 a 1 fue el resultado. Una vez terminada la partida, doña Hortensia de Solís, las señoritas Aurora Mayorga, Isolina Matus, Berta Aguilar y otras entregaron un paquete a cada uno de los nueve jugadores del club triunfante, conteniendo el premio obsequiado por don José Benito Ramírez se detalla en LN del martes 26 de junio. El pitcher ganador fue el popular Carmen Quinto. He aquí los apellidos de quienes pertenecían a los dos equipos y sus respectivas posiciones en el terreno de juego. Los del Patria eran: Soza (ss), Zapata (p), Cuadra (c), Ocampo (1b), Díaz (2b), Molina (3b), Castillo (1f), Morales (cf) y Cuaresma (rf). Y los del Fraternidad: Olivares (ss), Quinto (p), Ramírez (c), Vega (1b), Morales (2b), Sabogal (3b), Tercero (lf) y Olivares (rf). De todos ellos son identificables, al menos, Alfredo Castillo como jardinero izquierdo del Patria y los siguientes del Fraternidad: Enrique y Emilio Olivares, campocortista y jardinero derecho respectivamente; más el ya referido lanzador Carmen Quinto. El baile ofrecido al Managua, campeón de 1917 El 1ro de julio en el Field de La Momotombo el Managua conquistó la Copa de Plata y el premio en dinero tras vencer al club América, de Granada. Hasta el sexto episodio estaban empatados a 6 carreras, pero en el séptimo los capitalinos anotaron tres más quedando como campeón del base-ball se puntualiza en LN del martes 5 de junio. Por su lado, en la misma fecha añade LN en Granada hubo otra partida muy buena, entre el Eléctrico de esta capital y el Japón de allá. Este ganó 4 carreras por 3. El 15 de julio de 1917 el mismo diario informa del baile que se le iba a ofrecer al Managua por su campeonato. Alfredo Castillo y otros artesanos, acompañados de dos señoritas, recibirían a la concurrencia en la esquina oriental de la Legación Americana. El evento social se llevó a cabo exitosamente. Sesenta parejas danzaron, según crónica de LN del 31 de julio. Gentiles mengalas lucían sus trajes modestos, atendidas por los artesanos que tan de veras practicaron la cultura amable y galante. Tomaron la palabra don Ramón Sáenz Morales, comisionado a nombre de los organizadores, quien alabó el sport nacional, y don Salvador García Valery. Entre los integrantes del Managua figuraban Isabel Fernández, alias Chabelo, uno de sus lanzadores, que según LN del 27 de junio había sido buscado por marines que custodiaban la Legación Americana para golpearlo; lo ubicaron en una velita por la cantina Chattanooga y se armó camorra. El club La Carraca y sus triunfos 75

77 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Un mes después el citado diario ofrecía una noticia beisbolera: la organización de un nuevo club. La transcribo: Antier [miércoles 25 de julio], en casa de don Salvador Ruiz Morales, se reunieron 18 socios del club de base-ball La Carraca y eligieron la siguiente directiva: presidente, José Benito Ramírez; vicepresidente: Juan Ramón Avilés; primer secretario: Ramón Sáenz Morales; segundo secretario: Gabry Rivas; tesorero: Ángel María Pérez; capitán: Adán Vélez; vice capitán: Pablo Saballos; fiscal: Hernán Robleto; director de práctica: Narciso Castillo. En el Field del Campo de Marte se llevó a cabo el domingo 29 de julio por la mañana el primer desafío de La Carraca contra Las Chinchintorras otro conjunto capitalino al que ganaron 7 a 3. El siguiente encuentro fue con el Atlético en el Field de La Momotombo el domingo 5 de agosto y volvió a ganar La Carraca: 16 a 4. Una breve crónica, aparecida en LN dos días después, dice: La entrada comenzó gratis; pero en vista de la afluencia del público, el administrador del Field dispuso a última hora vender algunos tiquetes, recogiendo algo más de una docena de córdobas Justo es hacer mención de don Luís N. Jiménez, Mr. Herdman y don Carlos Estrada Sastré, excelentes jugadores del Atlético que estuvieron a punto de evitar el triunfo de La Carraca. El Atlético tuvo que cambiar de pitcher cinco veces. Muchos de los simpatizantes del Managua están ahora declarándose abiertamente carraquistas. Su tercer triunfo consecutivo lo obtuvo La Carraca en el Field del Campo de Marte el domingo 29 de agosto, de nuevo contra Las Chinchintorras: 7 a 3 y el sábado 1ro de septiembre se impuso al 1917 con una blanqueada o capote. Pero el domingo 2 de noviembre perdía en un juego de práctica con el Nicaragua, realizado en el Trillo de Frixione, 8 a 25. Como el Atlético que existía desde 1913, La Carraca era un conjunto de segunda fuerza y lo integraban caballeros muy conocidos. En el Atlético se destacaban su capitán Carlos Herdman, Luís N. Jiménez y Carlos Estrada Sastré, como fue indicado en LN. Las Chinchintorras y el 1917 también eran de segunda fuerza; no así el Nicaragua (el Bóer con otro nombre según Tito Rondón) que se coronaría campeón en la liga local de Managua entre el 9 de septiembre y el 25 de noviembre de 1917, como se verá. La derrota del Perrerreque en Masaya En Masaya existía el Perrerreque, cuyos miembros eran: Adán Castillo (ss), Ignacio Bolaños (p), Virgilio Velásquez (c), Enrique Zúniga Osorno (1b), Adolfo Pasquier (2b), Adolfo Noguera (3b), Rodolfo Mendioroz (lf), José Cortés Castellón (cf) y Fernando Alemán (rf). Pues bien, el Perrerreque jugó en Masaya con La Carraca el domingo 26 de agosto, perdiendo 5 a 12. LN del martes 28 agrega: Después del match, los jugadores de La Carraca fueron obsequiados con espléndido almuerzo en casa de don Ignacio Bolaños hijo, pitcher del club masayés. Uno de los primeros platos fue un sabroso y bien condimentado perrerreque. Don Hernán Robleto contestó a nombre de La Carraca con un sentido y sportivo discurso. El artista don Frutos Alegría invitó a los miembros de La Carraca para que pasaran a su gabinete de trabajo donde se pudieron admirar muchas de sus dedicadas obras, siendo obsequiados con una fina copa de licor. Integrantes del Sandoval y el Granada Otras informaciones de LN, correspondientes a 1917, versan sobre equipos de primera fuerza. Así el domingo 19 de agosto el Sandoval ganó 6 a 4 al San Fernando. El famoso lanzador Jolea 76

78 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX ponchó a 14 del club de Masaya. Ese mismo día en Granada quedaron empatados Nicaragua y Japón a 9 carreras, habiendo el primero abandonado el campo en protesta contra los jueces Justiniano Ocón y Narciso Arellano que favorecieron al conjunto local. Luego, el 26 de agosto el Nicaragua derrotó al Japón en 11 innings y el Granada (antes América) se impuso al Managua 4 a 2. Había comenzado un torneo con equipos de la capital, Masaya y Granada; de manera que el domingo 2 de septiembre debutaron en el field de La Momotombo el Sandoval y el Granada. Integraban el primero: Luís Jiménez (ss), Alfonso Vega Jolea (p), Hernán Guevara (c), Luís Guevara (1b), Cesáreo Romero (2b), F. J. Duarte (3b), Francisco Castillo (lf), Carlos Leiva (cf) y Daniel Morales (rf). Por su lado, el Granada lo integraban: Segundo Ferreti (ss), Carlos Martínez Alfonso XIII (p), Alejandro Ocón (c), Luís Gutiérrez (1b), Humberto Ferreti (2b), C. A. Samayoa (3b), Juan Rivas (lf), Carlos Leclair (cf) y Arturo Correa (rf). Se desconoce el resultado final de ese torneo. LN apenas indica que el mismo domingo 2 de septiembre jugaron en la Islita, Granada, el Managua y Japón habiendo ganado éste 4 a 0. Nada más. El Chiflón y sus dos novenas Otras noticias de LN aluden a la existencia de dos conjuntos más de Managua: Venus (otro, con el mismo nombre, existía en 1911) y El Calvario; y uno de Masaya, El Chiflón, organizado en la Ciudad de las Flores el 29 de julio de 1917, de acuerdo con su secretario Horacio Pérez P. Lo curioso es que El Chiflón tenía dos novenas: A y B; cuatro repuestos, un capitán (Santiago Vega B.), un umpire (doctor Leopoldo Ramírez Mairena) y un juez de bases (Rigoberto Gutiérrez), un scoreman de prácticas (Ernesto Noguera) y un scoreman de gala (Frutos Alegría). Más aún, tres poetas se hallaban entre sus integrantes: además de Rigoberto Gutiérrez: Eudoro Solís (de 17 años), Rafael Montiel (de 30) y Manuel Rosales. La carta firmada por Pérez P., informando de la organización del club, termina con esta nota: Para evitar discusiones, los jueces se pondrán de acuerdo, al efecto de hacer inapelable sus fallos. La liga local de Managua en 1917 Tres conjuntos se disputaron la liga local de Managua en El veterano Managua, al que pertenecía el Indio Toño, quien jugó entradas como jardinero derecho; el Sandoval organizado por el célebre Jolea y el Nicaragua, dirigido por Carmen Quinto. Leonardo Lacayo Ocampo escribió una crónica sobre este torneo, publicada en La Prensa del 19 de julio de 1934, basado en los scores inéditos que le había facilitado don J. Antonio Vanegas. Dicha crónica fue resumida y editada por Tito Rondón: La lucha comenzó encarnizadamente el 9 de septiembre de 1917, rompiendo los fuegos el Nicaragua y el Sandoval y ganando este último con 8 carreras por 4. Después el 16, el Nicaragua fue vencido nuevamente, esta vez por el Managua 4 por 1. El 23 el Sandoval derrotó, a su vez, al Managua en una interesante partida de 1 por 0, en que Jolea guanteó tres veces a Pedro Ortega y dos a Luis Pinnock, peligrosos bateadores de este último equipo. El 30 nuevamente aplastó el Sandoval al Nicaragua con 5 por 3, y todo indicaba que la novena de Jolea sería la campeona de ese año, pero los muchachos del Nicaragua recuperaron de esa fecha en adelante logrando batir seguidamente al Managua y al Sandoval. 77

79 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX El 28 de octubre los discípulos de Carmen Quinto se anotaron un interesante capote de 5 por 0 sobre el Managua y disponíanse a luchar su sangre en los dos encuentros con el Sandoval, con quien estaban una partida debajo. Estas dos partidas, que nosotros encontramos más interesantes, fueron ganadas por el Nicaragua, después de desesperada lucha de trece innings, el 11 de noviembre, con 5 por 4, y de once innings el 25 de noviembre, con 3 por 2. El domingo intermedio, 11 de noviembre, el Nicaragua aplastó al Managua, con 7 por 3, a pesar de tres largos triples del Negro Pinnock pegados a Quinto ( ) En la primera partida de extra innings entre el Sandoval y el Nicaragua, que eran decisivos para el campeonato local, el Sandoval hizo un caluroso recibimiento a Quinto ( ). Pero en el décimo tercer episodio Emilio Olivares entró a home por un sencillo de Soriano con la cerrera del triunfo. Con este partido favorable al Nicaragua, quedaban ambos equipos en iguales términos y demás está decir que la partida de muerte se jugaría el 25 de noviembre, la que fue presentada por una grandiosa multitud. En esta lucha también el Nicaragua se llevó la mejor parte ganando, como se dijo, 3 carreras por 2 en once innings. A pesar de que Jolea estuvo maravilloso guanteando a 15 hombres del Nicaragua, se vio abrumado por la derrota, debida a los errores de su cuadro que permitió entrar al plato a Fernando Ocampo en el undécimo acto con la carrera decisiva, estando el encuentro entablado 2 carreras por 2 Ocampo fue el héroe de esta jornada al pegar un doble y un triple ( ) Después el Nicaragua dio la apaleada final al Managua, con 6 por 4, obteniendo de este modo el campeonato local de Según Lacayo Ocampo, nuestros clubes carecían entonces de un staff de lanzadores. Un solo pitcher cargaba con toda la responsabilidad. Por eso en la liga capitalina de 1917 vio solamente disputarse los honores del diamante a tres luminarias curvísticas : Jolea, Carmen Quinto y Chavelo Fernández. Pitcheres de tapón? Bateadores emergentes? Eso no era necesario en aquellos benditos tiempos Las cosas se decidían con el bate en la mano y ay del pobre Juez que se atreva a lanzar una mirada de reproche a los espectadores No existían los hits de piernas ni los sacrificios (Lacayo Ocampo, 19 de julio, 1974). 78

80 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Además, Rondón difundió uno de esos scores: el del juego celebrado el domingo 11 de noviembre de En esa fecha, el Nicaragua derrotó al Sandoval 5 a 4. He aquí dicho score: El San Fernando agredido en Granada En el mismo diario capitalino del domingo 11 de noviembre de 1917 aparece la noticia de un encuentro del San Fernando con uno de los equipos locales de Granada. Pero se limita a referir el mal comportamiento de la barra granadina que gritaba a Julián Amador el Chirizo cada vez que tomaba turno al bate: Bailá el toro huaco, garrobo! Y agrega: Los jueces se portaron bien, pero como la barra [granadina] estaba insolente, don David Arellano, uno de los jueces, se retiró, ocupando su puesto el señor [Adolfo] Benard [hijo], que asimismo se vio acosado por la barra. Arellano tenía 45 años. Al abandonar el campo continúa dicha fuente, los jugadores del San Fernando fueron atacados por un grupo de veinte individuos resultando bárbaramente golpeado el cátcher Reynaldo Sánchez. El conjunto visitante prometió no volver a jugar en Granada. La Democracia: diario con información beisbolera El diario capitalino La Democracia (n 61, viernes 18 de enero, 1918, p. 2), publicó el cuadro de juegos de la liga de beisbol en Granada, programado para el primer semestre de ese año, del 27 de enero al 28 de julio, abarcando 26 juegos. Los equipos eran ocho: Gigantes y Granada (ambos de la 79

81 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX misma ciudad), San Fernando, de Masaya; y cinco de la capital: Nicaragua (cuyos integrantes habían jugado con el Bóer), Managua, Países Bajos, Unión y Sandoval. En la misma fecha de dicho diario que ofrecía amplia información beisbolera se anunciaba una gran partida de base-ball el próximo domingo 20 de enero en el Field de La Momotombo, entre los clubes Nueve Fuertes y Filadelfia, que habían sostenido una lucha de 18 innings. La partida sería a beneficio de los damnificados del terremoto de Guatemala. Varias comisiones de distinguidas señoritas recorrían desde el 17 de enero las calles vendiendo las localidades. Los jugadores eran los siguientes. Por el Nueve Fuertes: Carlos Bermúdez Prenda (p), Ernesto Ruiz (c), Hernán Zavala (1b), Guillermo Mejía (2b), Rodrigo Quintero (3b), Adolfo Elizondo (ss), Armando Solórzano (lf), Rodolfo Peña (cf) y Salvador Montenegro (rf). Y por el Filadelfia: Carlos Zavala (p), Alfonso Morales (c), Guillermo Anduray (1b), Adolfo Solórzano Díaz (2b), Juan Aguerri S. (3b), Edmundo Doña (ss), Humberto Estrada (lf), Enrique Elizondo (cf) y Guillermo Arce (rf). En el no. 75 del jueves 14 de febrero de 1918, La Democracia traía una nota titulada Orden en el base-ball, refiriéndose a un incidente dentro del terreno de juego entre Juan de Dios Alemán y Luis Gutiérrez de los Gigantes con Rafael Morales y Alfonso Vega del Managua; incidente que la Junta de Beneficencia deploraba, obligándola a dictar medidas energéticas para evitarlos en lo sucesivo, es decir: multas y expulsiones. En La Democracia del domingo 5 de mayo del mismo año, se anunciaba: Los matchs de hoy : en Managua: Nicaragua y Granada; en Granada, Managua y Gigantes; y en Masaya, Sandoval y San Fernando. El desafío emocionante será el de Granada se aclaraba. La Democracia, según su indicador, era un diario liberal, nacionalista y de información general ; su editor gerente: Guillermo Solís y su director y redactor: Ramón Sáenz Morales. Lo administraba Laureano Gutiérrez. El beisbol en los departamentos de Rivas y Boaco Para entonces el beisbol se había extendido en nuevas cabeceras departamentales y municipales, entre otras: Rivas y Boaco. Según La Democracia del 18 de enero de 1918, por iniciativa del club San Pedro de Rivas, se ha organizado la Liga Meridional del Baseball que luchará en el presente año. El entusiasmo por el juego era sostenido y los equipos de dicha liga, además del San Pedro, eran el Nicaragua de la misma ciudad, Madera de Moyogalpa y Nandaime de Potosí. Habrá premio en dinero y condecoraciones de oro aclara el diario. Se jugaba en la plaza de San Ramón, donde una empresa de capitalistas rivenses había construido un field. A ellos pertenecían los miembros de la directiva del San Pedro: Aníbal Chamorro: Presidente; Justo Jiménez: Vicepresidente; J. Jesús Aranda: Secretario; Rufino Hurtado: Tesorero. El capitán del equipo se llamaba Encarnación Ortiz. En cuanto a la ciudad de Boaco lo era desde 1895 un cronista local rememoró el inicio del beisbol a finales de 1915, practicado en la plaza pública por jóvenes estudiantes de vacaciones. Dos conjuntos se organizaron al siguiente año: Germania y Francia. La Primera Guerra Mundial estaba en su punto culminante. Dieciséis jugadores el primero y el trece el segundo. Hubo de seleccionarse entre todos los jugadores una novena que fue a Camoapa a enfrentarse al team de ese pueblo: el 80

82 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX Aguilazán. Los de Boaco fueron derrotados por los camoapeños. Pero, al corresponder la visita un mes después, se triunfó sobre el equipo visitante (Sobalvarro, 1989: 152). Las victorias de los Gigantes en La Islita En 1918 debutó el conjunto Gigantes, cuyo uniforme era blanco y las medias rojas, acometiendo otros dos memorables partidos en La Islita. El primero, consistente en una lechada suprema, tuvo de víctima al Sandoval el 27 de enero de 1918: 31 a 0 ( qué score!); los Gigantes dispararon 38 imparables: un jonrón, doce dobles, tres triples y veintidós sencillos. Juan de Dios Alemán tuvo la mejor actuación: 6 carreras anotadas (2 de ellas en robo al home). El dividendo individual de los Gigantes, que debutaba, fue de dólares. El Sandoval tenía el nombre de su patrocinador: don Joaquín Sandoval (Uriarte, 1960: 15). El segundo, celebrado el 24 de febrero contra los Países Bajos, impuso otro récord: 52 a 5; se desarrolló en el mismo campo y duró, como el anterior, los nueve innings reglamentarios. En ambos se acreditó la victoria Carlos Martínez Alfonso XIII. Sobresalieron al bate Alemán con tres jonrones y Lolo Abea con tres triples. La Junta encargada de premiar los imparables (seis jonrones, ocho triples, diez dobles y abundantes sencillos) pagó 16 dólares y el dividendo por conjunto fue de 4.75 dólares (Uriarte, 1960: 20 y 22). El primer accidente mortal El 14 de abril de 1918 se dio el primer accidente mortal. En su regreso de Granada, donde el Managua había superado 5 a 3 al San Fernando en el campo de La Islita, el player capitalino Feliciano Chávez perdió la vida en el tren. Chávez era conocido por Tapa de dulce y por El Campisto. Se le consideraba uno de los grandes jardineros de entonces. Era dueño del mejor brazo. Sus honras fúnebres estremecieron los sentimientos de la Nación (Uriarte, 1960: 12). Gigantes: campeón en 1918 El campeonato de ese año se lo disputaron en el Field de La Momotombo Gigantes y Nicaragua (el viejo Bóer con otro nombre). Los sultanecos se impusieron con sus lanzadores Carlos Martínez Alfonso XIII y Francisco Acosta El Conejo; y con sus leños el zurdo Juan de Dios Alemán, Julián Píldora Rodríguez y Lolo Abea (Uriarte, 1960: 9-10). Manager del conjunto granadino era Carlos A. Morales (Granada, 26 de abril, 1888 Managua, 1947), futuro político cuando de 30 años apenas comenzaba a redondear. En el terreno de juego de La Islita o en el de Las Majulias, se le veía de pie, dándole permanentemente vueltas a una cadena con llaves que hacía revolotear sobre sus dedos, animando y aconsejando a los ases del beisbol de su ciudad: Alemán (Juan de Dios), El Conejo, Píldora, Alejandro Ocón, Zepelín Ya Morales era abogado y dividía su tiempo entre la profesión y el deporte (Cuadra, 2004: 87). Según decreto de 1918, a partir de ese año el 29 de junio fue declarado día nacional en toda la República y comenzó a celebrarse con mucha pompa, que incluía almuerzo, baile y cenas oficiales en el Campo de Marte; también, desde las 8 de la mañana, juegos de beisbol. A ellos asistía 81

83 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX el mandatario de la República Emiliano Chamorro, a quien se le recibía con ocho piezas musicales, una de ellas la marcha presidencial (El Fígaro, Diario de la Tarde, n 66, 1 de junio, 1918). El mismo diario, en su edición del 8 de octubre, trajo en su primera página como principal noticia la siguiente: El basseball (sic) y la guerra. Aludía a la decisión acordada de suspender como profesión el beisbol en los Estados Unidos hasta que se haya terminado la guerra. De nuevo, como se ha visto, quedaba demostrado el interés que suscitaba entre los nicas las noticias de las Grandes Ligas. Primeros datos oficiales Pero antes se había realizado otra liga interlocal, según la Memoria de Fomento. Cinco equipos la disputaron: Gigantes de Granada; San Fernando de Masaya; Nicaragua, Managua y Marinos de la capital: y el total colectado en córdobas a la paridad del dólar durante catorce partidos, del 7 de julio al 27 de octubre de 1918: C$1,012. Curiosamente, los tres partidos que jugaron los Marinos atrajeron menos fanáticos y, por tanto, menor ingreso pecuniario (Guido, 2002: 334). He aquí, en detalle, el dinero colectado en el Field de La Momotombo durante cuatro meses de 1918: Este documento oficial el primero conocido hasta hoy también indica los precios de las boletas de entrada: 5, 10, 15 y 25 centavos de córdoba o de dólar, de acuerdo con la comodidad: techo o sombra, bancas y cercanías del home. Asimismo, revela que los equipos con más presencia en el terreno de juego fueron los Gigantes de Granada (9 partidos) y el Nicaragua (8); les siguieron el San Fernando (5), el Managua (4) y los Marinos (3). La iniciativa de Míster Malcolmson Por otro lado, en la revista dominical ilustrada Los Domingos (n 33, 15 de diciembre, 1918), Mr. A. W. Malcolmson elevó una iniciativa ante el presidente Chamorro, a nombre de su club deportivo Atlético, a fin de conseguir que fuera declarado día nacional el 6 de enero para consagrarse a los deportes de base-ball, football, boxeo, esgrima, carreras, etc., etc.. Pero no tuvo eco. Apenas Los Domingos la apoyó, argumentando que siendo el sport, entre nosotros un simple pasatiempo, cuando no un motivo de discordia entre las clases populares, se verá ahora transformado en una hermosa fiesta cívica. El primer field de beisbol en un colegio Otro dato digno de consignarse es el primer campo diseñado dentro de los predios de un centro de enseñanza secundaria: el de la Escuela-Academia del Sagrado Corazón de Jesús en Granada, conocido luego como Colegio Centro-América, regentado por los jesuitas. Según nota de los Recuerdos del año escolar (mayo, 1918-febrero, 1919), era lo que más alegraba el corazón de los alumnos y en los del año siguiente, una crónica sin firma titulada Sport indica que se prefería el base-ball, basket-ball, foot-ball y salto del caballo al in-door y a la gimnasia. Paco Soriano y la carrera del honor ante los marines Finalmente, vale consignarse una anécdota. Con motivo de la celebración de la independencia de los Estados Unidos, el club de los U.S.M.C. dispuso jugar un partido con el Águila, 82

84 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX que gozaba de la protección gubernamental. Desarrollado durante las primeras horas de la mañana en el Campo de Marte, el club nativo perdía 5 a 0 en las postrimerías del encuentro. Entonces Salvador El Zurdo Argüello, pitcher del Águila, se acercó a Paco Soriano, pelotero del Bóer que se confundía entre la barra y le dijo: Paco, entrá a jugar para que nos salvés del capote. Acto seguido, Soriano vestido de nítida levita blanca y sombrero de paja se despojó de sus prendas, se amarró los ruedos del pantalón y se enfundó la camisa del Águila, porfiado rival de su querido Bóer. El momento no era para pensar en rivalidades minúsculas, sino en el honor del deporte nacional. Al primer lanzamiento, Paco disparó una línea entre center y left, logrando que el embasado en segunda anotara con facilidad, pero él fue puesto out al llegar a tercera. El Zurdo, aproximándose a Soriano, le increpó fuertemente. Paco le respondió: Me llamaste para salvarnos del capote. No para ganar el juego (Uriarte, 1972: 36). Era el 4 de julio de (Nota: El texto precedente corresponde al capítulo segundo de mi obra El beisbol en Nicaragua (2007 y 2008), pero enriquecido con numerosos datos interesantes de La Noticia, El Diario Nicaragüense, Eco Universal y otros periódicos de la década estudiada. Véanse los reportajes especiales aparecidos en El Nuevo Diario del 18 de mayo y del 18 de junio de 2013.) 1. Diarios y revistas Fuentes El Diario Nicaragüense ( ). Granada, Director: Pedro J. Cuadra Ch. El Fígaro (1918). Managua. Director: Enrique Belli. La Democracia (1918). Managua. Director: Ramón Saénz Morales. La Noticia (1917). Managua. Director: Juan Ramón Molina Avilés. La Prensa (1963). Managua. Director: Pedro Joaquín Chamorro. La Prensa Deportiva ( ). Managua. Director: Horacio Ruiz. Los Domingos (1918). Managua. Director: Salvador Ruiz Morales. Semana (1950). Managua. Director: Pablo Antonio Cuadra. 2. Libros, folletos, artículos ARELLANO, Jorge Eduardo: El beisbol en Nicaragua: rescate histórico-cultural ( ). (2a ed). Managua, Academia Nicaragüense de la Lengua, : Masaya y sus glorias beisboleras. (Evocaciones y testimonios). Managua, Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, julio, ASTACIO CABRERA, Hugo: El batazo descomunal y El beisbol y el basquetbol [en Chinandega], en Anécdotas y relatos chinandeganos. (2a ed.) Caracas, Contexto Audiovisual, 1992, pp y BARAHONA, Salomón y César Vivas, eds.: Guía de la X Serie. Managua, Nicaragua, BARBERENA PÉREZ, Alejandro: Granada. Managua, Imprenta Nacional,

85 Jorge Eduardo Arellano El Beisbol en Nicaragua durante la segunda década del siglo XX BORGEN, José Francisco: Una vida a la orilla de la historia. Managua, Dilesa, CUADRA, Alejandro: Tipos, lugares y costumbres. Crónicas escogidas. Edición de Jorge Eduardo Arellano. Managua, Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, agosto, ESKORCIA ZÚÑIGA, Abelino: Aspectos históricos de la ciudad de Masaya. Masatepe, Club del Libro Nicaragüense, FLORES JOSES, Enrique: La Calle de la Pila de Agua de San Jerónimo. Managua, Tipografía Flores, GUERRERO, Julián N. y Lolita Soriano, eds.: Homenaje fúnebre / En memoria del Rey del Hit nicaragüense Paco Soriano. Managua, Editorial Somarriba, GUIDO, Clemente: Emiliano Chamorro / Estadista y guerrero. Managua, Fondo Editorial CIRA, HAM, Cliffor H.: Americanizing Nicaragua. The American Review of Reviews. New York, volume III, January-June, 1916, pp HILL, Roscoe: Marinos norteamericanos en Nicaragua: , en Ensayos hispanoamericanos. North Carolina, University of North Carolina Pres, Chapell Hill, MILLET, Richards: Guardianes de la dinastía. San José, C.R., Editorial Universitaria Centroamericana, MIRANDA, Julio C.: El Navy en el Pacífico. El Nuevo Diario, 14 de agosto, PEREIRA OCAMPO, Chale: Anecdotario / Kaleidoscopio. 2 vols. I. Managua, Litografía Ámbar, 1978; II. Managua, Impresos Modernos, QUINTANILLA, Edmundo y Manuel Genet: Leyendas del beisbol caribeño nicaragüense. Managua, Colección 20 de enero, RONDÓN, Tito: El primer juego perfecto [de Nicaragua] que pasó desapercibido. La Prensa, 22 de febrero, URIARTE, Guillermo Segundo: Las corazonadas de Paco Soriano en Guía de la XX Serie. Managua, César Vivas y Salomón Barahona, 1972, p. 22. ZÚÑIGA PALLAIS, Darío: Homenaje de Nicaragua Rubén Darío. León, Tip. G. Alaniz,

86 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Primera versión sobre la situación de esta parte de América llamada Costa de Mosquitos, 1757 Robert Hodgson Traducción del inglés hecha por Galio Gurdián Copia literal, hecha por J. Eyles, de mi versión original. Londres 30 de Agosto de Se limita a lo que actualmente se halla en posesión de los súbditos de gran Bretaña. Todo el contenido proviene de observación personal. Reproducido de WANI 7: 67-80, Enero / Junio 1990 INTRODUCCION Quienquiera pudiera tener la ocasión de leer las siguientes páginas con alguna atención tendría, por supuesto, el deseo de saber cómo la persona que las escribió pudo hacerlo. Es por eso que se indican la mayoría de sus viajes, los cuales (realizados en comisión de servicio) fueron hechos voluntariamente desde un punto de vista diferente al del interés privado. Sin embargo, mientras el autor se congratula con la esperanza de ser útil en alguna ocasión, y se atrevía a explorar esta casi desconocida parte del mundo, perdió la oportunidad de darse a conocer él mismo. De él baste decir que fue un caballero y miembro del ejército. Año del Señor de En abril pasó a través del canal entre los cayos en una balandra hacia Cabo Gracias o Dios. Allí entonces construyó una casa en donde vivió cuatro meses, exceptuando el tiempo que utilizó en algunas excursiones; en una de las cuales (de tres semanas) fue en una balandra a Sandy Bay (a vivir) entre los indios. Tratando de regresar de ese lugar en una piragua, fue lanzado o la costa y obligado a regresar caminando a Cabo Gracias. En agosto, viajó en una balandra pequeña bordeando la costa hasta llegar a Río Tinto. Permaneció allí dos meses y en varios otros lugares. Allí donde permaneció algún tiempo cabalgó a todos los asentamientos vecinos, fueran esos de blancos o de indios, remontó ríos, lagunas, etcétera, y los indios continuamente llegaban hasta él. En octubre viajó desde Río Tinto hasta Cabo Gracias a Dios en una canoa y permaneció allí otro mes. En diciembre abandonó la Costa de Mosquitos en un barco de guerra de su armado. En enero de 1755, después de haber estado cinco días en Antigua Providencia y cuatro en San Andrés, pasó por los cayos mosquitos en uno balandra hacia Sandy Bay y ayudó en el nombramiento del Rey mosquito. Posteriormente viajó en uno piragua hasta Río Tinto, pero fue desviado hacia otros cuatro ríos. Sin embargo, llegó o Río Tinto o finales de febrero, permaneciendo allí 12 semanas. 85

87 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 En mayo zarpó de Río Tinto en un pequeño bergantín (snow) 1, con destino a la Bahía de Honduras. Permaneció dos días en la Isla de Ratán (sic) y llegó al Haulover (arrastradero) del río Belice uno semana después. Viajó después a la desembocadura del Río Nuevo en una balandra y lo remontó. También visitó las lagunas vecinas en un pipante y la mayoría de las casas de los habitantes de la bahía, así como los campamentos de cortes de madera. Cruzó a pié el territorio en dos lugares diferentes. Tres semanas después regresó a la desembocadura del río Belice. Allí se quedó tres semanas más en la desembocadura del río Belice. Después de viajar por cinco días alrededor de los cayos, salió de la bahía en una pequeña balandra. Pasó por Utila, las islas de los Cerdos y Ratón. Dos veces fue desviado hacia Banaca y por todo permaneció allí ocho días. Posteriormente pasó cerca y a lo largo de la costa desde Cabo Honduras hasta Río Tinto, llegando a este (último) sitio a finales de julio. En agosto remontó unas 100 millas sobre el Río Tinto en un pipante, desembarcando muchas veces durante el día. Permaneció entre los indios salvajes en el corazón del territorio. En marzo de 1756, se fue en una goleta hacia Banaca. Fue arrastrado hacia la Bahía de Honduras. Permaneció allí tres semanas y regresó en un pequeño bergantín (snow) que encalló en Twineff. Allí permaneció cuatro días entre los cayos y posteriormente con las mayores dificultades pasó por Utila, navegando a la vela cerco de lo costa, logrando regresar finalmente a Río Tinto en abril. En junio salió de Río Tinto en una canoa hasta Puerto Omoa, en donde permaneció diez días. Atravesó, conoció y recorrió muchos ríos. Se detuvo en Utila y en las islas de los Cerdos. En esas idas y venidas invirtió aproximadamente un mes; pero después, a consecuencia de la fiebre de Omoa, que ha sido siempre fatal a todo lo inglés que ha desembarcado allí, se vió obligado a quedarse seis semanas en la sabana de Río Plátano. En junio salió de Río Tinto en una piragua con el propósito de resolver algunos desórdenes entre los indios y también para informarse él mismo detenidamente sobre el país. Con tal propósito permaneció tres días en Calatasca (sic), cuatro en Cabo Falso, siete en Cabo Gracias a Dios, 14 en Sandy Bay, 14 en Bragmans, cuatro entre los Cayos de Perlas, llegando a Bluefields en noviembre. Allí permaneció siete semanas durante las cuales hizo muchas excursiones y reconoció el puerto. En enero de 1757 zarpó de Bluefields hacia Río Tinto en la misma piragua, haciendo parte del camino por tierra. Durante el viaje comió, durmió o descansó en casi coda lugar que tenía un nombre, habiendo realizado suficientemente lo que se había propuesto. Después de cinco meses de ausencia volvió con grandes dificultades a Río Tinto. En abril salió de Río Tinto en un bote de piloto, permaneció siete días en Cabo Falso y Cabo Gracias a Dios; cinco en Sandy Bay; cinco en Bragmans. Al llegar o San Andrés se hundió el velero, teniendo que permanecer allí diez días. Después puso a funcionar nuevamente lo embarcación y en aproximadamente seis semanas llegó a Río Tinto. 1 (N.T) Snow: Un pequeño velero semejante o un bergantín. Tiene uno vela frontal y principal y velas triangulares suplementarias cercanos al mástil principal. Antiguamente se utilizó como barco de guerra. 86

88 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 De acuerdo a la versión antes expuesta, es evidente que dedicó cerca de tres años a conocer este verdaderamente atrayente aunque inexplicablemente descuidado país. Tres cuartas partes de ese tiempo fueron utilizados en fatigosas expediciones no carentes de muchos y grandes peligros. El hecho de haber recibido una formación de ingeniero le permitió hacer un mapa o dibujo de la costa, desde Punta Sambla al Río Bocalar en lo Bahía de Honduras. La Costa de Mosquitos está situada entre los 16.40' y 10.25' latitud Norte, y entre 83.55' y 87.50' longitud Oeste. La costa marina (desde una perspectiva general) forma un ángulo hasta cierto punto obtuso en Cabo Gracias a Dios, en latitud 15.0 y longitud 83.55'. Desde este Cabo el extremo occidental está a 85 leguas y el extremo sur a 95, haciendo en total una costa de 180 leguas. El extremo occidental es Cabo Honduras, en 16.0' de longitud, y el borde meridional sur es ese brazo del lago de Nicaragua llamado Río San Juan, en 84.10' de longitud. El objetivo para aclarar estos límites es que los indios mosquitos, desde que el país ha sido conocido por los europeos, han poseído y usado este territorio sin que ningún otro pueblo haya interferido en su derecho nativo de hacerlo así. Nunca han sido conquistados por nadie, ni tampoco han sido amigos de nadie sino de los ingleses, quienes por tal razón se han extendido de un extremo a otro del territorio bajo su protección. las familias blancas han vivido hacia el extremo occidental hasta el Río Román (donde ellos todavía emplean muchos negros), y sus cazadores llegaban hasta Cabo Honduras. Pero actualmente el asentamiento más occidental está en Río Coba y el más meridional en Punta Gorda, cuyos habitantes trabajan con sus esclavos hasta llegar a la frontera con Nicaragua. La cadena de pequeños asentamientos ubicado entre esos dos lugares se verá mejor en el mapa adjunto sobre ellos, y aunque algunos de esos asentamientos han estado notoriamente establecidos por más de 100 años, ninguna potencia ha intentado molestarlos. No es fácil determinar los límites hacia el interior. Sin embargo, lo ubicación de uno parte de los habitantes nos ayudará a formamos algún juicio al respecto. Muchos de los indios mosquitos viven por lo menos unas 100 millas al poniente de lo costa, corriente arriba de muchos de los ríos, y cerca de 200 millos corriente arriba de Cabo Gracias a Dios. Los británicos se han establecido muchas millas corriente arriba del Río Román; cerca de unas 100 millas corriente arriba del Río Tinto; unas 100 millas río arriba de Cabo Gracias a Dios; 65 millas río arriba de Bluefields; y muchas millas río arriba del Punto Gorda; y eso sin que los indios les causen la menor molestia. Entre el territorio que ocupan estos últimos y el que ocupan los españoles, hay mucha tierra deshabitada en lo que viven numerosos tribus de indios amigos y aliados de los mosquitos. Sin embargo, hasta que el interior del país sea conocido, no se puede fijar exactamente límite alguno, a no ser o través de líneas imaginarias de posición relativo, latitudes y longitudes; aunque ciertamente cerca de Cabo Honduras existen un río y una laguna que se extienden e internan con alguna extensión dentro del país, o lo largo de lo que podría ser el límite occidental; y el lado norte de Nicaragua podría ser el límite sur. Sin embargo, estos dos límites no podrían encontrarse porque los mismos incluirían algunos de los asentamientos indígenas españoles y van más allá de una cadena montañosa, lo cual yo creo seña el límite natural sur occidental, que de acuerdo a lo que me han informado divide al continente en esa dirección. Aunque probablemente transcurrirá un siglo o dos antes de que 87

89 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 nosotros y los españoles nos encontremos, lo que cada uno de nosotros posee quizás establezca los límites de forma aceptable. Los colonos británicos están disminuyendo rápidamente porque los que llevan más tiempo aquí establecidos, y odiaban abandonar un territorio tan agradable acerco del cual habían abrigado las más grandes esperanzas, están muriendo; mientras que la más total negligencia y descuido impide lo llegado de nuevos inmigrantes. Los colonos son en su mayoría mercaderes, comerciantes con sus dependientes y siervos, y viven de manera disperso, según lo requieran los circunstancias, casualidad, inclinación o intereses privados. Su número, tal como se ha contado uno por uno, se refleja en el cuadro abajo (excluyendo a los militares). Gran injusticia se comete con esta gente cuando se les confunde con los de lo Bahía de Honduras, puesto que son muy diferentes de aquellos; indudablemente que ellos son también sin ley; sin embargo, viven con admirable orden. lo mayoría de ellos han sido morigerados por los infortunios; el hecho de no haber socializado mucho ha sido la muerte para lo mayoría de sus vicios y realmente forman un grupo industrioso de personas. La proporción de niños blancos es tan pequeña debido a que la mayoría de las mujeres han vivido anteriormente con demasiada libertad. Viven muchísimo al estilo europeo en cada casa. Las casas en general (ninguna se ha construido hasta ahora de ladrillos) son estructuras de madera, con techo paji*zo, y las paredes laterales de listones de madera con mortero, blanqueadas. Sin embargo, existen algunas que presentan buena apariencia, construidas enteramente de madera y de dos pisos. 88

90 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Río Tinto, Caño Mestizo y Río Cabo están tan cerca el uno del otro que pueden ser considerados un sólo asentamiento. Es el más grande de todos. Esto no se debe a alguna superioridad intrínseca del lugar, sino a que los cortadores de madera de la Bahía de Honduras consideran este lugar como el recinto seguro más cercano poro ellos mismos y sus pertenencias, por la amistad de los indios y las barras de los ríos, que son peligrosos de pasar sin ser buenos conocedores y estar bien familiarizados con ellas. Fue a este lugar que se retiraron cuando fueron atacados por los españoles en 1730, y muchos de ellos que estaban insatisfechos con lo turbulencia de su vida previa se asentaron aquí. Hicieron lo mismo en 1754 y se debió únicamente a este refugio el que no fueron totalmente aplastados y con ellos todo nuestro comercio de madera, porque de dónde o de qué manera debería surgir todo un nuevo grupo de estos hidalgos? Ellos vinieron aquí fácilmente en sus barcos y cuando los españoles, que fueron incapaces de poder permanecer en la Bahía de Honduras, se regresaron, la mayoría de los colonos británicos volvieron de nuevo a ese lugar, construyeron nuevas chozas y volvieron nuevamente a trabajar como de costumbre. En el año de 1747 un comando bajo un teniente fue enviado a esta parte de la costa y una especie de fuerte se puso para su protección. En 1752 una compañía de las tropas de Su Majestad fue estacionada aquí con órdenes de defenderlo hasta las últimas consecuencias. En 1756 el Gobernador de Jamaica, habiendo expresado su deseo de que se construyera una fortificación adecuada, consideró que los colonos podían organizar 150 hombres para combatir, y que 500 libras esterlinas y 20 esclavos podrían construir un lugar defendible, algo entre un pequeño fuerte y una casamata y dos baterías, los cuales defendiéndose debidamente podrían resistir cualquier ataque que se pudiera hacer contra ellos. Sin embargo, se pudo haber escogido un mejor lugar para defenderse. El comercio anual ha sido, de acuerdo a un promedio de varios años, de un valor aproximado de 400 libras esterlinas en bienes importados. Las exportaciones y sus valores en el mercado son como sigue: [ver cuadro al lado] Muchos de estos artículos, por falta de regulaciones adecuadas, terminan yendo hacia Holanda, ya sea directamente o por la vía de Nueva York. Sin embargo, los impuestos pagados a las 89

91 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 arcas reales en sólo la mitad de dos de esos artículos, son considerablemente mayores que los gastos ocasionados por este lugar al Gobierno. Por ejemplo, 60 mil libras de zarzaparrilla, a siete y 3/4 peniques por libra de impuestos, pagan mil 937 libras esterlinas, diez chelines y cero peniques. Por tres mil libras de concha de tortuga, a un chelín, cero peniques y l8/20 21/40 por libra, se paga un impuesto de 161 libras esterlinas, 11 chelines y 63 peniques y 3/4. La suma total alcanzó un monto de dos mil libros esterlinas, un chelín y seis peniques y 3/4. Los colonos poseen 12 veleros mercantes, tres de los cuales van anualmente a Europa; los otros están yendo continuamente a Nuevo York o Jamaica, pero algunos van primero o lo Bahía de Honduras a fin de completar su carga con madera rolliza de tinte. El viaje desde aquí a Europa o Norte América es tan corto como hacerlo desde Jamaica; y el regreso como tres días más largo. Ambas rutas son más seguras en tiempos de guerra, puesto que no hay ocasión para encontrarse con ninguna de las islas de las Indias Occidentales. El viaje a Jamaica depende grandemente de la época del año; con o más bien contra los vientos alisios (barlovento o sotavento), dura generalmente 16 días desde Cabo Gracias a Dios, 30 desde Cabo Honduras y 20 desde Nicaragua. Sin embargo, con los vientos nortes o los vientos occidentales, desde Jamaica a cualquier parte de la Costa de Mosquitos requiere menos de la mitad de ese tiempo. Pero la única razón para ir a Jamaica sería la de abastecerla con mulas. Esta pequeña colonia incrementaría grandemente su comercio aún en las actuales circunstancias, tanto en cantidad como en el número de artículos, con pocos estímulos. Pero a falta de estos, los colonos miran poco hacia el futuro, descuidan por completo los cultivos excepto para suplirse las provisiones necesarias, y dependen de lo que la naturaleza les ofrece más a mano para el comercio. La fisonomía del país es variada. La costa marítima desde Cabo Camarón hasta Bluefields es baja y plana; sin embargo, el terreno se levanta gradualmente hasta los grandes ríos, que son numerosos. Los orillas de estos ríos regulares y floreados forman bellas avenidas. Cerca de 20 millas río arriba, el terreno es lo suficientemente alto para ser utilizado con cualquier propósito. Las tierras bajas están llenas de pantanos. Cerca de la costa hay varias lagunas grandes, cuya longitud, en su mayor parte, es paralela a la costa y están tan unidas entre sí por estrechas gargantas de agua, que la mitad de su distancia se puede cruzar hacia el interior por aguas tranquilas. En períodos de inundación, esta parte baja puede ser llamada un conjunto de islas cercanas a tierra firme; sin embargo, la tierra na se sobre inunda hacía el oeste, y hacia el sur de los cabos arriba mencionados, es alta casi hasta la costa y los colinas se levantan suavemente como las ondas del mar. La gran mayoría de las tierras altas están cubiertas con extensos bosques, pero los tierras bajas consisten principalmente de grandes llanos planos, que escasamente tienen un solo árbol y algunos de ellos son muy extensos. Todo el país en su conjunto está extraordinariamente bien irrigado por muchos y excelentes ríos, que tienen un largo curso e innumerables 90

92 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 ríos, arroyos, caños y lagunas de tamaño más reducido. Sin embargo, todos los ríos tienen el inconveniente de barras poco profundas en sus desembocaduras. El suelo de las tierras altos boscosas es el mejor. Por todos lados es excelente, siendo tierra orgánica de un profundo color negro o de un rico barro (color) ladrillo. La tierra baja boscosa que se encuentra dispersa entre las planicies (o sabanas, como se les llama aquí no es tan buena; sin embargo, los habitantes que hasta ahora las han escogido para sus plantaciones han experimentado que producen muy bien lo que ellos quieren. Las tierras de las sabanas son las peores. El suelo está constituido por arena ligera, mezclada con rica tierra vegetal, pero que puede ser grandemente mejorado, y convertido en muy útil. Actualmente se utiliza para pasto. Los pantanos o marismas son un suelo muy rico, y si los bosques que en ellos crecen se cortaran, se secarían o con un poco más de trabajo podrían ser desecados. El producto natural no cultivado (y sin duda, hay muy poco de cualquier otra cosa) es por supuesto producido por la naturaleza bajo desventajas que un poco de arte superaría. Los principales productos son los siguientes: El cacao crece por todo el país, pero está muy disperso como para que sea valioso de colectarlo para la exportación; es mejor que el que se produce en el río Matina. El añil crece también por todos lados, y se dice que tiene lo misma calidad de ese que crece atrás, en la provincia de Guatemala, y se le estima como el mejor del mundo. El algodón crece por todas partes en las peores tierras; lo fibra es extraordinariamente buena; aquí existen tres especies de esa clase que es manufacturada, una de las cuales es de un color ligeramente pardo roji*zo y luce tan bueno como la seda. Ipecacuana, contrayerba, zarzaparrilla, "raíz de la china"', cinamomo, regaliz, achiote, vainilla, e innumerables tipos de bálsamos y gomas (algunas de gran fragancia y de extraordinaria elasticidad), rafees, bejucos y lianas, juncos, mimbres, que los indios usan como antídotos de venenos, para heridas y enfermedades; (maderas para) barnices y tintes crecen en abundancia y muchas de ellas, sin duda alguna, son valiosas. Probablemente entre ellos pueden estar el bálsamo del Perú, bálsamo de tolú y capivi 2, que crecen en el territorio español situado detrás. Pero la zarzaparrilla es la única droga que hasta la fecha ha sido transportado, debido principalmente a la falto de conocimiento entre los colonos. 2 {N.T) Capivi: bálsamo o jugo resinoso de olor aromático y sabor ocre. Se obtiene de varios árboles de América del Sur, o de arbustos del género "Capiafera" se utiliza en medicina y en las artes. 91

93 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 El zacate de seda (uno de las muchas especies que existen aquí del aloe) es muy útil, tomando en cuenta lo finura y resistencia de las fibras de sus hojas, que se desgajan fácilmente y tienen uno longitud de unos ocho pies. Esta hierba sirve para hacer toda clase de hilados, desde hilo para costura hasta cables, y únicamente es inferior a lo seda. En todo el país, particularmente cerco de ríos y lagunas, crece gran cantidad de muchas clases de madera fino para construcción. Algunos sólo tienen nombres indígenas pero aquellos que se utilizan comúnmente son los-siguientes: Caoba: no se le considera tan buena como la de Jamaica. Ello se debe o que la que ahora se tiene en esa isla crece en terreno seco y rocoso, donde ha sido preservada hasta el fin por la dificultad de transportarlo. Además, por faltarle terreno tiene un crecimiento lento y presenta estrías muy cerradas. Pero aquí ha sido cortada por conveniencia en tierras bajos, cerco de las riberos de los ríos, donde su crecimiento es rápido y por tanto sus estrías son abiertas. Sin embargo, aquella que se corta en los tierras altas es tan buena como cualquiera. Cedro: es una madera muy buena y útil; sin embargo, no es igual a lo de las Bermudas. Es buena para los trabajos de cubierta y tablazón de veleros, que son ligeros y fuertes. Santa María: es una madera excelente para resistir el clima (en plataformas y otros). Sirve para hacer estructuras o marcos muy fuertes para veleros y mástiles aceptables aunque muy pesados. Los árboles de pino crecen principalmente por sí mismos en bosques, en las sabanas y son de dos clases: una llena de brea y trementina, la otra más libre de esas sustancias y blancuzcos. Ambas sirven para hacer buenos tablones, tablas, cuartones y armazones o maderamen para el casco de los navíos, pero son muy pesados para hacer mástiles principales. los árboles secos viejos son demasiado duros paro hacer hachas corrientes; sirven para hacer excelentes quillas, rodas o tajamares, guardatimones o codastes, y los tablones o aparaduras inmediatos a la quilla para veleros, porque la broma difícilmente les afecta. Nunca se ha sabido que se deterioren, yo sea arriba o bajo tierra, y en astillas arden como antorchas. Zapotes, nísperos, zapotillos, jobo, 92

94 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 '"árbol perdigón" (bullet) 3, come negro, cornejo, madera de Burton, guayaba de montaña, algarrobo, tuberoso, '"eboe" 4. Todas son árboles grandes de bueno calidad y de amplio ramaje, y la madera la suficientemente dura para trabajo de aserrado. Muchos de ellos producen frutos agradables y nutritivos, y proporcionan madera de excelente calidad para construcción de casos, pilares para muelles, etcétera, y por esos razones se ha encontrado que merece la pena enviar veleros cargados a Jamaica. El mangle es de tres clases y muy abundante. La madera de las variedades rojo y negra es muy útil, y la corteza sirve paro hacer buenas curtiembres. El árbol de ceibo (algodón, no del que es manufacturado) tiene una modera muy esponjosa, pero es tan grueso que sirve poro hacer piraguas y canoas, pera no tan buenas como aquellas que se hacen de tuberosa, cedro o caoba. La madera ligero sirve para hacer flotadores de anzuelos y corchos de calidad aceptable. Pimienta de Jamaica y árboles de toda clase de especias crecen en varios partes. El árbol de majagua, mahoe", crece en la mayor abundancia; su corteza sirve paro hacer cuerdas bastante aceptables, así como buenos hilos para líneas y redes. Hay muchísimas especies de palmeras, más de 20, lo mayoría de las cuales producen dos o tres veces al año nueces o bayos, que son extremadamente nutritivos poro los hombres, cerdos y aves de corral, y que también son útiles por el aceite que contienen en grandes cantidades. Las hojas sirven para hacer buenos techos y los troncos o cepas de algunas producen bebidos intoxicantes. Entre éstas están los siguientes: el coco, '"repollo de montaña" y el árbol corozo (cohone); este último es la más abundante y produce el mejor "repollo" (las hojas tiernas se enrollan como el corazón del repollo). El bambú crece alto y en abundancia. Se le utiliza para muchos fines. Árboles de fruta de pan, cuyas nueces son muy nutritivas. Hoy tres clases de plátanos. El banano crece muy bien en los bancos de las orillas de la mayoría de los ríos. "Hierba de los escoceses" (con una hoja larga y fina), muy valiosa para el engorde de reses y caballos, crece en gran abundancia a orillas de la mayoría de los ríos y caños. Naranjas, limones, limas, piñas, "pingüins", 5 guayabas (uno dase muy peculiar), papas, aguacates, anonas, guanábanas, pan de mico, granadillos, melones, sandías y toda clase de frutos comúnmente conocidas en las Indias Occidentales, crecen aquí, aunque algunas, siendo exóticas, son escasas, pero todas se dan con gran perfección. 3 (N.T) Bullett tree: nombre para algunos géneros del orden de las Sapotaceae, también se utiliza para denominar algunas especies de Mimosas. Especies todas nativas de los Indias Occidentales y de Guyana. 4 (N.T) Eboe: (1) nombre que se aplica en las Indios Occidentales a los negros originarios de Benin. (2) Arbol de Centroomérica que produce aceite de eboe. 5 (N.T) Piñas silvestre. 93

95 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Un gran número de árboles útiles, arbustos, matorrales, cañas y juncos deben ser pasados por alto por carecer de nombres, y una descripción de ellos está más allá de la intención de esto versión. Cuál pudiera ser la producción?, es una pregunta muy interesante para el comercio de Gran Bretaña y se reserva para futuras consideraciones. Lo que a continuación se señala sólo trata de ser un intento de respuesta a tal pregunta. De acuerdo a un cálculo correcto, existen cerco de 30 millones de acres en este excelente país, los cuales, considerando la calidad y variedad de los suelos y la experiencia obtenida en los cultivos que hasta ahora se han intentado practicar, es muy probable que producirían la mayoría de las plantas que crecen con gran perfección entre los trópicos. Eso producción sería suficiente para suplir todos los mercados de Europa con los productos de las Indias Occidentales a precios muy moderados. La mayoría de los artículos siguientes están particularmente bien adaptados para eso: Caña de azúcar: lo poco que se ha sembrado crece extraordinariamente bien en este país, que está en mejores condiciones para ello que cualquiera de las islas caribeñas debido a la abundancia del agua, tanto para los trapiches como para el acarreo. Además, no está sujeto a sequías severas y está prácticamente libre de huracanes. Estas grandes ventajas no han tenido suficiente recomendación, porque una nueva colonia azucarera es un objeto de mortificación para los orgullosos dueños de las antiguas, y por lo tanto están lejos de querer dar a conocer tales ventajas. Sobre esto deberían darnos una clara respuesta respecto al peso de sus verdaderas intenciones. El cacao está aquí en su propio país y silvestre como es, existen muy pocos que sean mejores. Cultivándose (que es muy fácil), seria quizás el mejor del mundo. Añil. Lo mismo se puede decir del añil que del cacao. Crece generalmente en las peores tierras. El algodón florece espontáneamente en las peores tierras. Existen tres clases, pero la fibra de todas ellas es excepcionalmente buena y larga. Madera de tinte ("árbol de Campeche"). Existen suficientes tierras pantanosas de la misma naturaleza de aquellas de la Bahía de Honduras para producir más que suficiente para nuestro 94

96 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 propio consumo. Cualquier cantidad de semilla puede ser fácilmente adquirida y en menos de 15 años los árboles alcanzan su total crecimiento y están listos para cortarse. El pimiento (de Jamaica) es nativo y crece bien. Gengibre y café. Las pequeñas can tidades con que se ha experimentado crecen bien. Los bálsamos, gomas, raíces y vainas se han mencionado anteriormente. Constituyen un extenso campo de estudio y recompensarían ampliamente al industrioso: porque con todo probabilidad hay muchas e importantísimas variedades para tintes, drogas, etcétera, que serían descubiertos, y si aquellos que no crecen en el país por todos lados (si es que no están ya aquí) fueran introducidos, este ramo ameritarla una consideración muy particular. De los clases de pan. Los actuales habitantes tienen la mayor cantidad de plátanos, maíz, batata, yuca (no de la venenosa), quequisque, varios tipos de tubérculos (taro) 6 y papas (como alcachofas de Jerusalén). Todos estos frutos son nutritivos y agradables, y se cultivan sin mayores problemas. El cultivo del arroz ha sido intentado y crece bien en las tierras bajas que algunas veces se inundan. Trigo de buena calidad es cultivado por los españoles. Vegetales para ensaladas europeas y hierbas de jardín crecen bien. El tabaco crece con un aroma muy fuerte y podría valer la pena cultivarlo porque pareciera ser de una clase muy particular. construidos en Norteamérica. El ganado y las mulas pueden ser criados a muy bajo costo en las sabanas, las cuales con un tratamiento adecuado serian buenos pastizales. Respecto a las mulas, las necesidades de Jamaica podrían ser suplidas desde aquí. Los medios para distribuir esas riquezas no deberían ser un problema. La construcción de barcos tendría la enorme ventaja de la abundancia de maderas duras y resistentes bien adaptadas a los diferentes fines. Los barcos construidos aquí han probado con la experiencia ser superiores, con mucho, a aquellos Y para los avaros, perezosos y amantes de lujos que no se satisfacen con tales riquezas que son la recompensa de la laudable industria, hay muchísima razón para pensar que existen valiosas minas entre los cerros, debido a la naturaleza de los manantiales y (o) los suelos. En el vecindario 6 (N.T)Toro: raíz comestible. (Colocasia Esculento). 95

97 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 español existen varias (minas) y algo de polvo de oro ha sido recientemente llevado a Río Tinto, pero los indios no quisieron decir de qué lugar. Aquí podría haber un gran consumo de manufacturas británicas, en lugar de las que al presente nos mantienen muy endeudados con los extranjeros y muchas otras que necesitamos, a cambio de las cuales se enviarían muchos artículos valiosos. El gran incremento al tesoro real debe ser considerado en otro lugar, así como también las posibilidades futuras de otras importantes y más extensas consecuencias de establecerse aquí. Así mismo deberían considerarse algunas ideas sobre el método de introducir colonos, aplicar regulaciones apropiadas, medios de protección, etcétera, o fin de hacerlo pronto uno floreciente colonia. Elfo podría hacerse con una pequeña proporción de los gastos y problemas que serían requeridos para desarrollar un proyecto similar en cualquier parte de Norteamérica. Las clases de animales y sus especies parecen incontables. Muchas son útiles, algunas curiosas y unas pocas son malignas, Uno descripción de ellas sería voluminosa, pero las principales o las más útiles son las siguientes: Los peces son muy abundantes en el mar, lagunas y ríos. Algunos son muy grandes y de buena calidad, pero todos buenos en su género y fáciles de capturar. Los más comunes son: sargos, diente de mico, lizas, múgiles, guasas, palometas, curvinas, pargo colorado, róbalos, caballas, serruchos, sóbalo real, barracudas, "sun fish" 7 y rayas. Los mariscos son los siguientes: langostinos (una clase es del tamaño de uno langosta grande), cangrejos de mar y tierra, caracoles de mar, camarones, y en muchos lugares bancos interminables de buenas ostras. De igual manera hay mucho del extraordinario pescado llamado manatí que es muy bueno para comer. También existe un marisco que Savalo Creek. Grey Town River 7 (N.T) "Sun fish": pez del mor del género "orthogoñscus"que pertenence a lo familia de los Diodontidoe. Tiene un cuerpo corto y grueso casi sin cola; uno boca pequella y aletos dorsales y anales muy largos. 96

98 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 produce un tinte color púrpura que nunca se destiñe, y en el mar hay algunos tiburones pero no muy voraces. La tortuga, que aquí abunda en la mayor perfección, amerita una atención particular por ser la que proporciona, fácilmente, gran cantidad de una comida saludable, agradable y altamente beneficiosa para los colonos. Las tortugas verdes (el tipo más estimado) abundan durante todo el año en los cayos. Pero la mejor época para lo pesca es desde finales de marzo hasta finales de junio, pues es entonces que pasan cerca y a lo largo de esta costa en grandes manadas, desde la Bahía de Honduras hasta Cabo Blanco; las hembras a desovar (aunque muchas lo hacen en el camino) y los machos haciéndoles compañía. Durante esta estación, tres hombres y un muchacho, con dos redes y uno canoa, pueden esperar capturar entre 80 y 130 tortugas, pesando cada una de ellas cerca de 150 libras de carne (sin incluir la concha y otros). Los pescadores las engordan por más de dos meses en un corral hecho con estacas dentro del agua y un mes fuera del agua. La carne después de estar salada por un año es buena y nutritiva, y se vende en Jamaica al precio de carne salada. Las tortugas (que escapan a la pesca) se regresan por el mismo camino que llegaron, desde mediados de agosto hasta finales de septiembre, y son tan abundantes como antes pero no tan gordas, aunque todavía muy buenas. Una ventaja como ésta na tiene paralelo en ninguna otro colonia. Existen otros Tres especies de tortuga, a saber: tortuga de carey, tortuga caguama y tortuga lora. las de mediana edad de la primera especie y sus huevos (para poner los cuales escogen estas costas), se pueden comer pero son especialmente apreciados debido a su concha, la cual se obtiene generalmente calentando lo parte cóncava del caparazón hasta que las 15 escamas (las cuales pesan cerca de dos libras) se desprenden. Los huevos de la segunda especie son buenos y la concha de algún valor. La tercera especie no tiene valor alguno. En los cayos hoy cercetas de los cuales se obtiene aceite. Los cocodrilos son más bien demasiado numerosos pero no peligrosos, porque como su olor puede ser percibido a una buena distancia, si no se corren (lo cual generalmente hacen) son fácilmente eludidos o muertos. Como además tienen el verdadero olor del almizcle en altísimo grado, esa mercancía podría quizás extraérseles. De los cuadrúpedos, los animales de caza merecen la mayor atención. Abundan en los bosques y sus clases son los siguientes: Sahino: uno especie de cerdo. La diferencia es que tienen el pelo más largo, hocico y patas más cortos, y el pescuezo más grueso. No tienen cola y tienen una glándula en su trasero que parece un ombligo y hiede o graso rancia de gansa que, si no se corta pronto después de matarlos, apestan todo el cuerpo del animal muerto, pero si se corta debidamente lo come es mejor que la de puerco. El pecarí es un clase más pequeña del animal arriba descrito. Ambos se mueven en manadas, y si uno es atacado todo el resto hace causa común contra el atacante. Se puede domesticar fácilmente como se hace con el cerdo común. 97

99 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Venados: son pequeños y tienen poco gordura pero la carne es blanca, tierna y de buen gusto. Los conejos indios y guardatinajas 8 son más grandes que una liebre y de mejor sabor, especialmente los últimos; los primeros se domestican fácilmente. Los armadillos y los tortugas de tierra, éstos abundantes, proveen buena comida; especialmente una variedad de los últimos. Los "guanos" son de dos clases y muy buenos para comer, sin embargo, su figura es muy fea. Los monos, de muchas clases, son muy abundantes. Se alimentan de los mejores frutos, y aquellos que los comen los aprecian mucho. Cuando se les arranca el pelo para comerlos su apariencia es traumatizante. La danta (el tapir) provee uno comida aceptable, pero no es muy abundante. (Este animal puede ser llamado el elefante americano.) Los otros principales cuadrúpedos nativos son: leopardos, tigres, panteras y tigrillos, todos pequeños en su clase y temerosos de los hombres, aunque algunas veces se atreverán sobre ganado joven y venados. Sin embargo, se mantienen alejados de cualquier asentamiento humano. Algunos de los leopardos son negros, y aunque tienen los mismos manchas que los otros, sólo se les puede ver bajo cierta luz, siendo los negros los más relucientes. También hoy mapaches, ratas almizcleras, nutrias de mar, nutrias, osos hormigueros, perezozos, tacuazines (con la bolsa para sus crías) y ardillas, así como otros animales nocturnos. 8 (N. T)Gibenites : cuniculus paca. 98

100 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Los pájaros más comunes son los pavones, que hay en gran abundancia. Son tan tan grandes y sabrosos como el pavo. Hoy un pájaro llamado "quam" parecido al pavo en tamaño y gusto. Los patos y los cercetas son muy abundantes durante los meses del invierno y son tan buenos como los de cualquier otra parte. Hoy tres clases de perdices, de extraordinaria calidad, pichones de muchas clases y todos muy buenos. También hoy guacamayas, cotorras, loros, cotorritos y pericos de varias clases; para comer son insípidos, pero sirven para hacer buenas sopas. Chorlitos, gallinitas de agua, son buenos para comer. Existen el rey de los zopilotes, gavilanes de varios clases; uno de ellos que coge peces y otro exactamente igual al esparivan, más o menos del tamaño de un pájaro negro, y vuela solamente al atardecer. Existen tucanes de tres clases, murciélagos, colibríes y uno gran variedad de otros pájaros pequeños, algunos de los cuales cantan dulcemente. Cerca de la costa hay pelícanos, garzas de tres clases, flamencos, fragatas, pájaros bobos, gaviotas y otros pájaros marinos, cuyos huevos son comestibles. En este país, al igual que en los de clima cálido, abundan las alimañas, pero no tanto como se reporta de otras partes de las Indias Occidentales. Los serpientes son más bien abundantes, y algunos variedades son venenosas pero raramente atacan, y cuando lo hacen la mordedura se cura rápidamente. Se dice con cierta credibilidad que algunas tienen dos cabezas, pero eso aquí no se asegura. Hay alacranes y ciempies, cuyos aguijones los niños aguantan sin llorar. Hay iguanas de muchas clases, todas inofensivas y bonitas. Hay sapos y ranas en los pantanos, en donde en las tardes de la estación lluviosa hacen un ruido exactamente igual al de los gansos, y son por lo general acompañados con una u otra nota de alegría por todos los diferentes tipos de pájaros e insectos del campo, que parecen estar dando gracias en concierto, subiendo y bajando sus notas armoniosamente. Las garrapatas, gorgojos y otros pequeños insectos dañinos, se sufren por exceso de pereza pero no sin ello. Las muchas especies de hormigas parecen indicar que este es un país para los industriosos. Los mosquitos, tábanos y bocones son en general escasos, y en muchos partes del territorio no existen. Existen muchas otras especies de moscas, entre los cuales está la mosca brillante, que es tomada como alimento por las cantáridas. Debe hacerse notar que las alimañas muy raras veces o nunca frecuentan las habitaciones. Los actuales habitantes tienen muchos caballos, ganado vacuno, cerdos, ovejas, cabras, pavos, patos y otras aves de corral; gatos y perras. Todos se reproducen bien. La carne vacuna y porci- 99

101 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 na se sala durante los meses del invierno (y es muy buena), y durante ese tiempo también se puede hacer mantequilla. Hay una gran abundancia de miel de extraordinaria calidad y los abejas que no tienen un aguijón perceptible la llevan a sus colmenas. La cera es negra. El clima es sensiblemente más fresco que en Jamaica y muy saludable, a causa de lo cual la gente de esa isla viene aquí algunas veces. Sin duda, los desórdenes climatológicos en ambos lugares son de lo misma naturaleza, pero aquí no son tan frecuentes o tan violentos como en esa isla. Durante la época de los nortes la estación puede ser llamada con propiedad invierno. Una prueba visible del carácter saludable de este lugar es el semblante fresco y robusto de todos sus habitantes. El viento más común es la brisa del mar o vientos alisios. Este viento sopla fresco en junio y julio, pero muy moderadamente en abril, mayo, agosto y septiembre, particularmente en abril y desde mediados de agosto hasta finales de septiembre. Pero desde ese mes hasta finales de octubre prevalece un viento occidental a lo largo de la costa hacia el poniente de Cabo Gracias a Dios, y un viento sureño a lo largo de la costa en la parte meridional de lo misma. Posteriormente, hasta finales de febrero, durante la luna llena y el cambia de luna, se pueden esperar fuertes vientos del norte (que son los vientos más fuertes aquí), que cambian su dirección indistintamente desde el este a oeste (aunque más comúnmente del oeste, porque durante ese tiempo la brisa del mar sopla muy poco), y continúan por una semana. Este viento del Norte pocas veces es tan violento como para impedir a los veleros navegar hacia barlovento, y si éstos lo hacen así pueden abrigarse en isla de Guanaja. Como los temporales más fuertes son siempre aproximadamente dos grados hacia el oeste de lo latitud norte, los veleros están seguros de llegar al excelente puerto de Cabo Gracias a Dios, aunque generalmente navegan demasiado hacia adentro del mar. En la orilla oriental, que se sitúa aproximadamente entre norte y sur, los vientos más fuertes soplan parcialmente sobre tierra, y son por lo tan- Hoy como ayer, los costeños pescan tortugas. 100

102 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 to moderados, pero generan una fuerte corriente que sopla desde el sur. Cada noche, excepto durante los nortes, el viento que viene desde tierra firme sopla como siete millas hacia el mar (aunque algunas veces de forma muy débil), y es una gran ventaja para los veleros que van a lo largo de la costa con dirección este, y no es tan malsano como en otros lugares. El mes de marzo es muy incierto. Las estaciones son muy parecidas a las de otras partes del continente: en las dos estaciones lluviosas escasamente pasa un día sin una lluvia fuerte. Las primeras lluvias generalmente caen en junio y duran aproximadamente seis semanas. Durante ese tiempo los ríos crecen considerablemente y son muy impetuosos, pero no inundan la mayor parte de la tierra. La segunda época lluviosa comienza alrededor de mediados de octubre y dura cerca de dos meses. Cuando terminan las lluvias la vegetación crece rápidamente y existe la ventaja adicional de frecuentes lloviznas. Los puertos en esta costa no responden a las exigencias que hay para ellos en esta región. Sin embargo, na hay mucha razón para quejarse y lo que existe puede ser rápidamente corregido. Hay dos buenos puertos para lo que se pudiere necesitar: El principal está cerca del centro de la Costa de Mosquitos, en Cabo Gracias a Dios, muy a resguardo del mal tiempo y es tan espacioso que mil veleros podrían anclar allí. Tiene una profundidad de tres a cinco brazas de agua. Indudablemente estos lugares no podrían ser defendidos de un eventual enemigo sin dificultades y gastos. Sin embargo, aquellos veleros que pudieran aligerarse de manera a tener un calado de diez pies de profundidad, podrían remontar la tranquila barra del Río Wanks (en donde habría una mayor profundidad si sus desembocaduras se redujeran a una sola, lo cual es muy factible), y después podrían navegar hacia el interior del país. Desafortunadamente, un plano de este puerto se perdió. El otro puerto está en Bluefields. Se halla abrigado del mal tiempo, y podría fortificarse fácilmente. Sin embargo, habiendo sido cuidadosamente examinado y su diseño adjuntado, nos remitimos a el para mayores detalles. Hoy muchos lugares en los cuales pequeños veleros, o cualquier otro embarcación que pudiera ser suficientemente aligerada, podrían atracar, pues una vez pasadas las barras los ríos son considerablemente más profundos y pueden adentrarse en el país. En la barra de la laguna Brewers 9 hay siete pies de profundidad; diez en la de Río Tinto; nueve en las de Caratasca y Guanizon; ocho en las de Río Grande y lagunas de Perlas. Hay abrigos en los cayos de perlas, en los cayos mosquitos y en las Islas del Maíz. Pero los veleros del tamaño de las pequeñas embarcaciones azucareras "drogers" 10 que se usan en Jamaica, pueden pasar sobre las barras de la mayoría de los ríos y remontarse hacia el interior del país, para cargar y después transportar su carga a los barcos más grandes con mucho mayor facilidad de lo que se hace en esa isla. Cuando no existe peligro de algún enemigo y los vientos del norte no están soplando, los veleros pueden navegar a cualquier lado mar adentro (especial- 9 (N.T) Laguna de Brewers: actualmente en la Mosquitía hondureña. 10.(N. T)Drogers (Duris): una pequeña embarcación costanera de origen caribeño construida para acarrear mercancías; tiene mástiles largos y ligeros y velas latinas 101

103 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 mente en algunas de las bahías) a lo profundidad de agua que deseen, pues el fondo es bueno y los sondas extraordinariamente graduales. Los nativos o pueblo mosquito son de dos razas: unos son los indios originales, los otros (que son llamados zambos) son una mezcla de aquellos con negros, llegados (en la medida en que puede conocerse) en dos barcos holandeses llenos de ellos que fueron lanzados, hace algunos años, hacia la parte sur de Nicaragua. De allí los negros viajaron hacia el territorio Mosquito donde, después de varias batallas, tomaron mujeres y se les dio tierra. Desde entonces su descendencia se hizo tan numerosa como la de los otros, y ahora no hay diferencias en sus derechos o costumbres. Tanta los indios como los zambos tienen una buena contextura y son más bien altos. Los primeros tienen el color del cobre holandés delgado, y un pelo largo, liso y áspero. Los zambos son de todos los tonos, que van del color del indio al del negro, y su cabello igual con una apariencia semejante a la de la lana. Las mujeres son de aspecto desagradable, gordiflonas y pequeñas. Sin embargo, los rasgos físicos de la nación entera son m6s bien agradables: frente amplia, nariz ligeramente aquilina, bueno dentadura, ojos y cabellos negros. Tienen uno especie de sacerdotes llamados Sukias, que ejercen una cierta influencia sobre ellos, y que son sobre todo consultados como adivinadores de la fortuna. Pretenden tener trato con un espíritu maligno llamado Woollesow, quien si se le descuida hace maldades pero nunca nada bueno. También afirman que su creador no se preocupa por ellos, excepto que los coloca, después de la muerte, en territorios buenos para la caza en proporción a sus méritos. Estos Sukias son de igual manera sus doctores, y hasta cierto punto entienden de la curación de heridas. Sin embargo, su práctica médica se extiende a lo sumo un poco más allá de recomendar reposo y sudaciones al enfermo, lo cual generalmente logra el efecto deseado sobre las esbeltas constituciones físicas de sus pacientes. Aunque ellos son para todos los propósitos e intentos un solo pueblo, no forman propiamente un solo estado sino más bien tres estados unidos, cada uno de los cuales es casi independiente de los otros. El primero habita desde la extremidad sur hasta rnás o menos la altura de Bragmans, y son en su mayoría los indios aborígenes. A su jefe le llaman Gobernador. El siguiente se extiende hasta cerca de Pequeño Río Tinto y son en su mayoría zambos; a su jefe le llaman Rey. El siguiente está en dirección oeste y consiste en uno mezcla de indios y de zambos; su jefe se llama General. El poder de estos tres hombres principales (que es hereditario) es aproximadamente igual, y sólo existe una pequeño diferencia en favor del Rey, quien es apoyado un poco por los blancos debido a su título. Sin embargo, ninguno de estos jefes tiene mucho más que una voz negativa, y nunca emprende cosa alguna sin un consejo de aquellos ancianos que tienen influencia sobre todos aquellos de sus parciales que viven a su alrededor. Cuando hay que hacer algo de importancia, la gente de influencia se reúne. Cada uno argumenta a corno le place, pero pocas veces son unánimes en sus opiniones, excepto cuando consideren que su país está en peligro. El Rey recibe patente para ser llamado como tal de parte del Gobernador de Jamaica, y todos los otros jefes principales reciben sus nombramientos (almirantes y capitanes) de parte del Superintendente de Su Majestad. Fundándose en la fuerza de estas patentes asu- 102

104 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 men siempre mucha mayor autoridad de la que tendrían sin ello. Sin embargo, eso sucede en el mejor de los casos. Por ello, se podría decir más propiamente que sus orientaciones son seguidas, más bien que sus órdenes obedecidas, porque aún los hombres jóvenes están exentos de servir al Rey y le dirán que son ton libres como el Rey mismo. De tal manera que si el Rey no tuviera sus propios esclavos tornados de otros indios, se vería obligado a hacer todo su propio trabajo. Viven en un estado de naturaleza incontrolada, como para que su unión sea demasiado influenciada por cualquier otra consideración que su seguridad general, la cual no siendo aparentemente dependiente del bien inmediato de los individuos, los llevó a considerar en demasía la injusticia privada como una deuda que puede ser medida por lo que el injuriado considera su equivalente. De tal manera que la justicia pública raras veces interfiere, excepto en los crímenes (los cuales no son comunes) y, aún en ese caso si el criminal puede arreglar el asunto con los parientes más cercanos, generalmente escapa a la muerte, que de otro manera sería la consecuencia. Si se considera qué cantidad de terreno necesita utilizar el cazador para su subsistencia, es obvia la razón por lo cual aquellos países donde no se crían animales para la alimentación humana están tan escasamente poblados. De allí que el número de individuos del pueblo mosquito, en su forma actual de vida, probablemente nunca excedió de diez u 11 mil. Sin embargo, hace cerca de 30 años, en una expedición muy exitosa contra el asentamiento español de Becalar, en la Bahía de Honduras, algunos de ellos (mosquitos) atraparon la viruela y la esparcieron por todo el país a su regreso. Ello fue fatal para más de la mitad de la nación debido o su total ignorancia para el tratamiento adecuado de ello. De este golpe todavía no se han recobrado, porque según los mejores cómputos todavía no pasan de ocho mil almas, de las cuales hay por lo menos mil 500 hombres capaces de tomar las armas, quienes no sólo saben bien su uso sino que las usaron bien. Su modo de vida está muy poco dentro de los límites de restricciones de lo sociedad para aduar auténticamente desde esos principios y ser suficientemente animados entre ellos mismos. La gente blanca hasta ahora sólo han hecho instrumentos de aquellos que actúan de esa manera, así que a fin de describir su disposición debe hacerse una investigación hacia qué lado se inclinan naturalmente, en lugar de llegar o una conclusión muy apresurada sobre lo que ella (su disposición) produce. Tienen pocas necesidades y se satisfacen con poco y eso es fácilmente procurable. De tal manera que no encuentran necesario ser industriosos. Sin embargo, en caso de necesidad no hay pueblo alguno capaz de hacer más o exigir más de sí mismos. Cada uno de ellos es capaz de resolver sus propios asuntos, y como todos ellos están cercanos a una situación de igualdad, raramente existe una ocasión paro otorgar o recibir un beneficio, y aquellos beneficios que reciben de los blancos los entienden claramente como interesados. Esto puede en parte explicar la ingratitud de la que ellos algunas veces parecen ser culpables. Son de alguna manera muy vengativos, lo cual cuando no se lleva a un exceso tiene consecuencias útiles, o pesar de sus perniciosas característicos, al mantener la comunidad en orden, en la medida en que la justicia por ofensas que no son capitales o graves, no se vende ni se dispensa frecuentemente como sucede con nosotros. 103

105 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Ellos han dado suficientes pruebas de su valentía en las muchas expediciones en contra de los españoles en la Bahía de Honduras, Río de Matina, Coclé, a través del continente y en otros lugares, expediciones en las cuales raras veces han fracasado. Hacia el año 1709 los españoles, por primera y última vez, intentaron devolverles sus incursiones con una formidable armada. Sin embargo, un número inferior de aquellos bravos e indómitos indios esperaron en sus canoas escondidas en un río, hasta que pudieron cortarles el regreso a tierra firme, y después les atacaron en mar abierto, matándolos a todos excepto a uno, a quien le dejaron volver con tales noticias que curaran a los españoles de volver a realizar invasiones. Su extraordinaria aversión a esa nación no puede ser fácilmente explicada...en la medida en que no tienen memoria de su extraña inhumanidad en aquellos partes del mundo, o no ser que imaginemos que aunque tales memorias se hayan perdido, sin embargo han alimentado un rencor hereditario tan fuerte que su semblante se altera visiblemente cada vez que los españoles son mencionados, y siempre prefieren morir antes que dejarse hacer prisioneros por los españoles. Tienen buenos cualidades y son muy ávidos de información, ingeniosos en aprender cualquier arte mecánica y hacen lo que se proponen con buena voluntad, cualidad que es desconocida a cualquiera de aquellos indios que están en un estado de abyecta sumisión en comparación con sus semejantes. Son hospitalarios unos con otros, pero enemigos de cualquier otro pueblo excepto de los británicos, hacia quienes sienten tal afecto que se sienten complacidos considerándoles como con iguales derechos sobre su país. Sus casas están bien techadas. Tienen aproximadamente 20 pies cuadrados de superficie. Los techos se apoyan en postes delgados enterrados o seis pies de hondo con otros tantos de alto. Sus muebles no ameritan un inventario especial y se ríen del valor intrínseco de cualquier cosa que se compare al de cuchillos, hachitas, etcétera. Cuatro o cinco de sus casas están generalmente a distancia de un grito una de otra y esos pequeños cosenos están regados por todo el país. Cultivan plantas alimenticias en las partes más recónditas del bosque, pero nunca tan juntas que un enemigo pueda encontrar aprovisionamiento. Los hombres limpian el terreno primero y las mujeres lo cultivan después. Ambos sexos son bastantes modestos y viven juntos de una manera más o menos quieta y decente. Restos de algunas de las antiguas costumbres mexicanas pueden aún ser observadas entre ellos, y muchas clases de piedras y recipientes de barro y utensilios, grabados con figuras en relieve, se encuentran en varias partes del país enterradas en cúmulos (probablemente acompañados al principio con otros objetos que se han deteriorado), que parecen indicar haber sido más civilizados que al presente, pero que con la única decisión de defender su libertad (lo que efectivamente han hecho) sacrificaron todo lo demás. Las principales artes que existen ahora entre ellos es hacer telas de algodón muy durables, y el trenzado o tejido de zacate' de seda para hacer hamacas, redes, lazos, arpones, arcos, flechas y canoas de todas clases y tamaños. Cada uno de ellos es marinero, cazador, arponeador de pescado y excelente nadador. 104

106 Del dominio público Robert Hodgson,Situación de la Costa de Mosquitos, 1757 Sin embargo, aquellos blancos que han vivido algún tiempo de acuerdo a la naturaleza y han llegado al uso de sus miembros prescindiendo de las ropas, no se quedan otros de ellos en la imitación de sus costumbres. Son muy aficionados a los artículos europeos, en cuya escogencia están influenciados por su utilidad o apariencia llamativa. Están tan acostumbrados a las armas de fuego y a las armas blancas, que yo ahora no pueden prescindir de ellas. Rechazan cualquier otra forma de pago por lo que venden o ganan que no sean esos artículos, ya que la moneda no circula entre ellos. Los principales artículos con que comercian son: concha de tortuga, canoas de forma tosca, caballos, ganado vacuno, tortugas verdes, pavos, aves de corral y loros. Se controlan así mismos para salir a cazar, arponear o navegar en barcos pequeños o lo largo de la costa y sobre la barro de los ríos. Esto último requiere mucha habilidad, siendo ellos particularmente diestros en eso. Sin embargo, obtener conchas de tortuga es su gran empleo. Entre l 5 y 20 piraguas (canoas grandes), con aproximadamente seis brazos cado uno, se ocupan en este menester desde abril hasta agosto. Si se formó uno expedición, escogen este tiempo para realizarlo y zarpan y se mantienen juntos hasta que termina lo expedición. De lo contrario, cada quien se esfuerza desde el principio y se desparraman a lo largo de lo costa, desde Bluefields hasta Bocas del Toro. El producto de su trabajo por lo general alcanza aproximadamente cinca mil libras de concha. Todas ellos hablan algo de inglés (como ellos le llaman), especialmente los jefes, pero su propio lenguaje es peculiar a ellos, como lo son algunas de sus costumbres, acerca de ninguna de las cuales son muy supersticiosos o aferrados. En ningún otro aspecto vale la pena mencionarles. Sin embargo, en conjunto son tan superiores a los indios vecinos que llamar a estos últimos salvajes no es muy impropio en comparación. Es de esperarse que hayamos suficientemente experimentado las fatales consecuencias de tratar a los indios de nuestras colonias con negligencia, por más que podamos pretender que los despreciamos. Estos indios pueden ser enemigos muy peligrosos; sin embargo, muchas ventajas positivas podrían resultar sí se les manejara apropiadamente. Podrían ser fácilmente reducidos a un orden mejor, aumentar su número en los sitios más apropiados, introducir algunas manufacturas y convertir en total su dependencia de nosotros, haciéndola al mismo tiempo deseable a sus ojos. Por medios adecuados, haciendo un uso equilibrado de la táctica de dividir y dominar, y aprovechando el fuerte apego que sienten hacia nosotros, contaríamos con un cuerpo de aguerridos voluntarios en nuestra retaguardia, que se opondrían a todos los enemigos extranjeros con el ardor más grande, y nos garantizarían la seguridad interna de este asentamiento. En resumen, podríamos hacer con ellos lo que quisiéramos. Sin embargo, siempre debería recordarse que estas pobres y perdidas criaturas, que nos dan todo lo que tienen que dar, su buena voluntad y su país, ciertamente demandan un poco más de humanidad de parte nuestra que la que puede resultar de una política dura. 105

107 Alexander Zosa Cano Los caminos de nuestros Abuelos ` Los Caminos de Nuestros Abuelos (Primera entrega) Alexander Zosa Cano A orillas del Mayales, 27 de Noviembre del 2013 Mi tía-bisabuela Alejandra Cano testificaba de manera convincente: mi padre Filadelfo Cano vino de Granada a San Lorenzo a pie en 1880, cuando este pueblo no existía. Seguramente fue el momento que concebí la idea de indagar sobre los caminos que nuestros abuelos construyeron o transitaron, y que hoy se han disipado bajo el asfalto vaporoso de las nuevas carreteras. Los aborígenes que habitaron Chontales antes de la llegada de los españoles y posterior a ellos, fueron los ideólogos en abrir los primeros caminos. Los estudiosos como Laura Van Broekhoven y Pat Werner tienden a confirmar que éstos eran los más antiguos de Nicaragua. Nuestras tierras estaban pobladas de comunidades aborígenes como los Lovigüiscas, Lóvago, Mayales y los Amerriques según el investigador J. Crawford en A story of the Amerrique Indians of Nicaragua (1896) y las tribus indígenas de Carca, Siquia, Atina, del Cangrejal de Aquilona, y otras que viven en las costas de Lóvago y Santo Tomás, citaba el acuerdo ejecutivo de 2 de mayo de 1862, obligando a los alcaldes de La Libertad, Lóvago, Santo Tomás, Comalapa, Camoapa y Boaco a darles protección. El motivo de los españoles de conquistar Nicaragua eran dos principalmente: el económico y el orden político y estratégico. El 02 de septiembre de 1529 Pedro de Arias envía al capitán Martin de Estete a explorar por primera vez los territorios del norte en busca del desaguadero, en su camino descubrir minas de oro en estas provincias. Estete pasa por el actual Chontales bordeando el lago, pero no encuentra nada y se regresa. En 1765 el corregimiento de Chontales estaba conectado por caminos y se componían de pequeños pueblos: Matagalpa, Muy Muy, Boaco, Teustepe, Camoapa, Juigalpa, Lóvago, Lovigüisca y Sébaco. Casi un siglo después, el 28 de noviembre de 1858, el presidente Tomás Martínez, inicia la modernización de los caminos con creación y mantenimiento a través del Reglamento para hacer efectivo el trabajo de la composición de carreteras. Todos los nicaragüenses varones desde la edad de dieciocho años hasta la de cincuenta y cinco inclusive, están obligados, sin distinción de fuero ni privilegio alguno, a dar cada año tres días de trabajo a beneficio de los caminos públicos. En cada departamento se creó una junta directiva que se encargaría de la apertura, composición y mejoramiento de éstos; cada año la población recurría al Prefecto para reparar los caminos que consideraba necesario, dejando un pequeño contingente para reparar las calles de donde eran originarios y el que no quería participar en las faenas tenía que pagar la suma de 90 centavos. Los caminos públicos tenían 20 varas de ancho. El 31 de enero de 1860, se publica los acuerdos de convertir en caminos nacionales los que se dirigen a los puertos marítimos. El 22 de marzo de 1861, el prefecto de Chontales Celedonio Morales había nombrado Director de los caminos a don Carlos Slwardo; por su ausencia y sin conocer su paradero los trabajos de 106

108 Alexander Zosa Cano Los caminos de nuestros Abuelos construcción y reparación se encontraban a la deriva, por tanto se designó en reposición al Sr. Martin Báez con el sueldo de 30 pesos mensuales, documento firmado por el Presidente Martínez. Debo aclarar que los constructores de caminos también edificaban puentes en los ríos, cuyo tránsito [era] peligroso en el invierno. El científico Thomas Belt, autor de El Naturalista en Nicaragua, comenta sobre la ineficiencia de la junta de La Libertad: No puedo asegurar si el puente se levantará algún día, pues en varias ocasiones se han recaudado impuestos ( ) para construirlo, pero los fondos siempre desaparecen en las manos de las autoridades. Asimismo, la ley era tan minuciosa que cuidaba que los callejones angostos se ampliaran de modo que pudieran transitar dos bestias con cargas. El 09 de abril de 186, se declaran nacionales los caminos de Chontales por su importancia económica: 1º El que conduce del puerto San Ubaldo a la Villa de Acoyapa; 2 el de Acoyapa a la Libertad; 3 el de la Libertad a Juigalpa; 4 el de Juigalpa al puerto del Lago que sea más a propósito para el comercio. El 27 de febrero de 1862 el gobierno ratifica el cobro de los impuestos, y el prefecto estaba obligado a hacer cumplir a los contribuyentes; sin embargo, ese mismo año se derogó la ley del pago de gravámenes, lo mismo ocurrió el 28 de septiembre 1870 cuando el prefecto de Chontales expuso que todo hacendado de ganado y empresario de una mina debía de pagar 80 centavos mensuales. El 18 de febrero de 1879 Pedro Joaquín Chamorro propone a través de un decreto presidencial abrir un camino de Chontales a la costa del mar Caribe para embarcar ganado, y nuevamente parte de los costos iban a ser pagados por el ganadero, ya que se debía de pagar un peso con cincuenta por cada cabeza de res, esta ley en su último artículo señalaba: Queda, abrogada cualquiera disposición que se oponga a la presente. Según el alemán Goetz Von Houwald en su libro Los Alemanes en Nicaragua, con el descubrimiento de las minas en Chontales en los años , los caminos resultaron una fuente de ingreso permanente para el estado por eso Joaquín Zavala el 20 de marzo de 1879, en uso de sus facultades decretó: El Gobierno mandará rectificar y ensanchar el camino público que parte de Granada para el pueblo de La Libertad, del departamento de Chontales, debiendo invertir en él, cada año, por lo menos, seis mil pesos de los veinte mil que por disposición anterior están destinados para las carreteras de Chontales. Otro hecho importante fue el proyecto que no se llevó a cabo del comandante de la marina británica C. Bedford Pim que llegó a las Minas de Santo Domingo en 1868, y antes, en 1853 había propuesto al presidente la idea de construir un ferrocarril desde Punta Mico en el Atlántico a San Miguelito en el lago de Nicaragua, cuyas ganancias deberían invertirse en la extensión del mismo ferrocarril hasta la costa del pacífico. Pim formó una compañía, en cuyo proyecto proponía crear una nueva ciudad en Chontales a en los terrenos de la Compañía Inglesa Minera de Chontales con el nombre de "Guzmanville. En su estadía en las minas aprovecha para escribir junto al doctor Berthold Seemann: Do things on the roadside, in Panama Nicaragua and Mosquito. London:

109 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas ANTROPOLOGÍA El idioma miskito: estado de la lengua y características tipológicas Danilo Salamanca Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CI DCA) Universidad Centroamericana de Managua (UCA), Nicaragua danilo.salamanca@yahoo.com Ponencia presentada en el marco del I Simposio del Programa Lenguas Indígenas de la Baja Centroamérica (PROL/BCA), llevado a cabo en setiembre de 2007, en la ciudad de Heredia en el Campus Ornar Dengo de la Universidad Nacional de Costa Rica Resumen: El estudio describe las principales características tipológicas del miskito, mediante algunas comparaciones con otras lenguas de la familia misumalpa. Hecha una reseña de su situación histórica, geográfica y sociolingüística, se exponen los aspectos centrales del trabajo, referidos a la fonología, la morfología y la sintaxis de la lengua. El estudio concluye señalando la importancia de proteger el patrimonio lingüístico y cultural de las poblaciones indígenas centroamericanas. Abstract: This study addresses the main typological characteristics of Miskito, by comparing it with other languages of the Misumalpan family. Beginning with a summary of its historical, geographical and sociolinguistic situation, a description is provided of the main aspects of the analysis, concerning the phonology, morphology and syntax of the language. The study concludes by emphasizing the importance of protecting the linguistic and cultural heritage of the Central American indigenous populations. Palabras claves: lenguas indígenas, Centroamérica, familia misumalpa, miskito, tipología lingüística Keywords: indigenous languages, Central America, Misumalpan family, Miskito, linguistic typology INTRODUCCIÓN En este artículo se describen las características tipológicas del idioma miskito y más generalmente, mediante su análisis y algunas comparaciones con otros miembros de la familia misumalpa. Dado que la presentación se da en el contexto de un simposio sobre las lenguas de la Baja Centroamérica, donde predominan los idiomas de la familia chibcha, nos parece conveniente, para facilitar la comparación con la mayoría de los otros idiomas de la región, utilizar el formato de la sección propuesta por Quesada (2007 ) 1. Esta manera de abordar el tema permite cotejar las propiedades tipoló- 1 J. Diego Quesada, "The Languages of Central America", the Chibchan Languages (Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica, 2007). Adolfo Constenla Umaña, " Existe relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?" Estudios de Lingüística Chibcha XXIV (2005). 108

110 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas gicas de los idiomas misumalpas con las de los chibchas y parece muy pertinente a la luz del artículo de Adolfo Constenla, para quien es posible comprobar, mediante el método comparativo, la hasta entonces hipotética relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses 2. Antes de entrar en detalle de las características fonológicas, morfológicas, sintácticas y otras de los idiomas misumalpas proporciona remos información para situar los idiomas de esta familia, que todavía sobreviven en su contexto histórico, geográfico y sociolingüístico. HIPÓTESIS HISTÓRICAS Y CONTEXTO GEOGRÁFICO Y SOCIOLINGÜÍSTICO Hipótesis históricas: árbol genealógico La mayor parte de las hipótesis genealógicas prevalecientes a lo largo de los años para las lenguas de la región fueron formuladas o recogidas por Walter Lehmann, en Algunas de ellas han sido revisadas y generalmente confirmadas con el método comparativo de Adolfo Constenla: l. para las relaciones al interior de la familia Misumalpa 4 ; 2. para la relación entre los extintos idiomas lencas que se hablaron en El Salvador y Honduras y la familia misumalpa 5 ; y 3. para la relación entre estas últimas lenguas y los idiomas chibchenses 6. El Gráfico 1 muestra los resultados de las investigaciones de Constenla. Las cifras que aparecen debajo algunos nudos del árbol corresponden a los años transcurridos hasta nuestra época, desde el momento en que las separaciones ocurrieron. Contexto geográfico Los idiomas de la familia misumalpa se hablan o se hablaron en los territorios de las actuales repúblicas de Honduras, El Salvador y Nicaragua. El matagalpa y el cacaopera que se hablaron al oeste, alrededor del Golfo de Fonseca y hacia el interior de cada país se suponen extintos. El miskito se habla en Honduras y Nicaragua, en un área que se extiende hacia al interior de los dos países y en las costas del Mar Caribe a partir del fronterizo río Coco, su epicentro. Las variantes del sumo - tawahka, twahka, panamhka y ulwa --se hablan en comunidades situadas a lo largo de los ríos hacia el interior de la misma zona ocupada por los miskitos, con quienes suelen convivir. 2 Adolfo Constenla Umaña, " Existe relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?" Estudios de Lingüística Chibcha XXIV (2005). 3 Walter Lehmann, Zentral-Amerika. Teil l. Die Sprache Zelltral-Amerika in ihren Beziehullgell zueinallder sowie zu Sud-Amerika und Mexiko (Berl in: Verlag Dietrich Reimer, 1920); también véase W. Lehmann, "Ergebnisse einer Forschungreise in Mi ttelamerika und México ". Zeitschtiftfur Ethnologie, Jahrg (191 0) Heft 5: Adolfo Consten la Umaña, "Elementos de fonología comparada de las lenguas misumalpas", Filología y Lingüística XIII, 1 (19 87): Adolfo Consten la Umaña, "Acerca de la relación genealógica de las lenguas leneas y las lenguas misumalpas", Revista de Filología y Lingüística XXVIII, 1 (2002 ): ; también véase Adolfo Constenla Umaña, Las lenguas del Área Intermedia: introducción al estudio areal (San José: Editorial de la Uni versidad de Costa Rica, 1991). 6 Constenla (2005 ). 109

111 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas Tanto en Nicaragua como en Honduras, miskitos y sumos tienen vecinos que, además del español, hablan idiomas minoritarios y comparten con ellos un territorio ancestral (en Nicaragua, las actuales Regiones Autónomas Norte (RAAN) y Sur (RAAS ), anteriormente llamadas Costa Atlántica, y en Honduras en la Mosquitia) y una historia común que los une y distingue de los demás habitantes de sus países respectivos. En Nicaragua, además de los misumalpas, existen unos 1100 indígenas ramas. La mayoría de ellos no habla ya su idioma original sino una variedad del inglés y viven hacia el sur de la ciudad de Bluefields en la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS), sobre todo en la isla de Rama Cay. El idioma rama, de la rama chibcha pota, muy próximo del guatuso de Costa Rica, sobrevive en unos 30 hablantes que habitan dispersos hacia el sur de Rama Cay. Los garífunas de Nicaragua han abandonado su idioma original por el inglés criollo; son unos 1200 y viven en comunidades entremezcladas con comunidades miskitas y criollas en los márgenes de la Laguna de Perlas, al norte de Bluefields en la RAAS. Finalmente, habitan en las regiones autónomas, sobre todo en la RAAS, donde históricamente han sido hegemónicos unos criollos (el censo de 2006 da la cifra de para las dos regiones RAAN y RAAS ; y a nivel nacional), pero se trata de una población que emigra con frecuencia. Los criollos, descendientes de europeos y población de origen africano, hablan una variedad de inglés denominada a veces 'inglés nicaragüense '. Esta variedad de inglés es muy influyente en la RAAS, no solo entre los ramas y garífunas, sino también entre los miskitos y sumos (ulwas) que habitan esta región. 110

112 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas En Honduras, además de los misumalpas, hay unas 1000 personas que hablan todavía el pech o paya, el más nórdico de los idiomas chibchas. Hay también unos 300 hablantes del idioma tol o tolupán, también conocido como jicaque, en el reducto de la Montaña de la Flor; la clasificación genealógica de este idioma todavía no se ha hecho de manera satisfactoria. Los garifunas, cuyo idioma pertenece a la familia arawaka, son originarios de la isla de Saint Vincent en las Antillas; fueron desplazados por los ingleses a la isla de Roatán en Honduras en 1797; desde donde se diseminaron a otros lugares de Centroamérica y Belice. En Honduras, según el último censo de 2001, son , pero hay muchos que viven en el extranjero. No todos conservan el idioma. En la zona fronteriza con Guatemala hay también algunos chortíes de nacionalidad hondureña (el censo del 2001 da la cifra de personas). Por lo general, han perdido el idioma, que se habla en Guatemala. Los negros o criollos de habla inglesa son en Honduras , según el censo de El censo dc 2001 también da la cifra de lencas, pero el idioma ya no se habla desde hace mucho tiempo, ni en Honduras ni en El Salvador. Situación sociolingüística de la familia misumalpa Las relaciones genealógicas y las distancias de separación cronológica entre los miembros de esta familia, cuando han sido calculadas por Constenla, aparecen marcadas en el Gráfico 1. En el Gráfico 2, hemos consignado para cada idioma (o dialecto) el número actual aproximado de hablantes. En el caso de Honduras la cifra corresponde al censo de 2001, para los miskitos y a una estimación para los tawahkas, basada en el Diagnóstico Sociolingüístico de la UNAU-IHAH-FITH (1995) citado en Carías Chavarri et al. 7. Para Nicaragua, los datos corresponden al censo del El gráfico consigna el hecho de que los idiomas misumalpas son hablados tanto en Honduras como en Nicaragua. La mayor parte de los miskitos ( ) viven en Nicaragua, pero hay un número apreciable de ellos en Honduras (51.607). Aunque los mismos hablantes distinguen tradicionalmente cierta variación regional en cuanto a detalles de pronunciación o de léxico, las frecuentes migraciones, sobre todo en los últimos años debido a la guerra y otros factores, han tendido, en general, a borrar estas distinciones. Aun teniendo en cuenta las diferencias regionales, el idioma hablado por la población miskita es intercomprensible en todas sus variantes. La situación es comparable con la variación del español entre los diferentes países de Centroamérica. Lo mismo ocurre con las variantes del sumo agrupadas en el Gráfico 2, bajo el término mayangna: twahka, panamahka y tawahka. El tawahka es la variante hablada en Honduras y es casi idéntica a la variante panamahka de Nicaragua 8. La variante twahka de Nicaragua es ligeramente diferente pero intercomprensible con las otras variantes del mayangna (o sumo septentrional) hablado en el norte de Nicaragua (RAAN) y en Honduras. El ulwa por su parte -también conocido como sumo meridional, hablado en la comunidad de Karawala en la desembocadura del Río Grande, en la RAAS-puede ser considerado un idioma distinto (según Constenla, la separación habría ocurrido hace casi nueve siglos) y no es intercomprensible con las distintas variantes del mayangna. Desde el punto de vista sociolingüístico, casi todos los sumos, en particular los twahka, tawahka y ulwa, y también una parte de los panamahka, hablan el miskito. Esto no es así para Musawas, donde viven varios miles de mayangna quienes casi no lo hablan, sobre todo las mujeres. Es 7 Claudia Marcela Carias Chaverri, Suyapa Dilworth Ordoñez, Luz Stella Garcia Ocampo y Carmen Soledad Palacios de Berrios, Tawahka Tún Minik Bis Papatna. Proceso de dotación de 1m sistema de escritura para la lengua Tawahka (Tegucigalpa: Federación Indígena Tawahka de Honduras (FITH), Instituto Hondureño de Antropología e Historia (IHAH) y Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural Tawahka (PEBIT), 1998). 8 PEBI-Sumu, CIDCA, MIT, Breve vocabulario twahka (Managua: CIDCA, 1996). 111

113 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas relativamente frecuente que en las comunidades sumus haya viviendo un cierto número de miskitos que, como es generalmen te el caso para los miembros de esta etnia, no saben hablar sumo (de nuevo hay que exceptuar Musawas). Muchos payas o pech de Honduras también hablan miskito, porque este idioma ha desempeñado históricamente la función de lengua franca entre los indígenas de la Mosquitia. Los indígenas que viven en la RAAS, por ejemplo en la Laguna de Perlas, al norte de Bluefields (incluidos los de origen miskito) tienden a hablar cada vez más, hasta de manera exclusiva, el inglés criollo que predomina en la región. La situación sociolingüística de la Laguna de Perlas ha sido examinada por Mark Jamieson. 9 De una manera general, según instigaciones previas, existe una jerarquía étnica que se refleja en la importancia otorgada los idiomas. El español como idioma nacional tiende a ser hablado por todos. El inglés domina hacia el sur (la RAAS ), en Nicaragua, sobre los idiomas indígenas originales, incluido el miskito, que a su vez predomina sobre las diferentes variantes del sumo. Consecuentemente, los sumos usualmente hablan el miskito y el español. En algunos casos (la comunidad de Karawala, situada en la RAAS es el 9 Mark Jamieson, "Estilos de habla e idiomas secretos entre los niños de una comunidad miskita", Wani 50 (2007 ); ver también las referencias ahí citadas de otros artículos suyos. 112

114 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas ejemplo que viene a la mente)los sumus en este caso ulwas hablan también inglés con lo que dominan entonces cuatro idiomas : español, inglés, miskito y ulwa. Los miskitos de la RAAS (de las comunidades de Kakabila o Raitipura, por ejemplo) hablan inglés criollo y español. Hay comuni dades miskitas, como la de Tasbapauni, que casi han abandonado su idioma original por el inglés criollo. Situaciones similares en que los indígenas abandonan su idioma pero en favor del español se dan en las zonas fronterizas con la población de habla hispana en Honduras y en el río Coco arriba. En general hacia el norte, o donde hay población de habla hispana, el español predomina y hacia el sur (en Nicaragua) donde está localizada la mayor parte de la población criolla es el inglés que se impone sobre los idiomas indígenas. A largo plazo, todos estos idiomas regionales, incluido el miskito, están en peligro de desaparecer; y la lenta erosión (pérdida de vocabulario, comunidades enteras que optan por el español o el inglés, etc.) se puede observar en todos ellos. El proceso revolucionario que se desarrolló en Nicaragua en la década de 1980 la Revolución Popular Sandinista creó también expectativas entre las poblaciones indígenas de la región entonces llamada Costa Atlántica (actuales RAAN y RAAS ) que desde la Reincorporación (efectiva incorporación) de este territorio a la nación nicaragüense en 1894, habían estado en gran medida marginadas de la vida política del país. Después de varios malentendidos entre el Gobierno y los dirigentes indígenas, las expectativas de estos últimos se orientaron a la lucha armada (al lado de los contrarrevolucionarios, apoyados por el gobierno de los Estados Unidos). El resultado de ese conflicto fue la Autonomía para los territorios ahora denominados RAAN y RAAS. Dentro de las prerrogativas ligadas al estatuto de autonomía para estas regiones está el respeto y apoyo al desarrollo de los idiomas indígenas. Uno de los principales aspectos fue la creación de programas de educación bilingüe intercultural, iniciados por el gobierno central a mediados de la década de 1980 y ahora propulsados por los gobiernos regionales de las regiones autónomas. Existen programas de este tipo para los miskitos, los mayangnas y el inglés criollo. Los ulwas y los ramas han tenido programas especiales de apoyo a sus lenguas en las escuelas de las comunidades de Karawala y Rama Cay. Se han producido gramáticas descriptivas y diccionarios para todos los idiomas indígenas que aún se hablaba en Nicaragua. Para el rama, Colette Grinevald produjo una gramática y un diccionario por publicarse próximamente en versión electrónica 10. Para el sumu mayangna, Susan Norwood elaboró una gramática descriptiva; hay también varios diccionarios, como el de von Houwald y el de McLean 11. Sin embargo, ninguno tiene el alcance y calidad del diccionario ulwa contenido en la tesis doctoral de Tom Green 12, que también ofrece un esbozo descriptivo del idioma para el miskito, los misioneros moravos habían llevado a cabo trabajos de gran calidad, en particular la gramática de Heath y el diccionario de Heath y Marx 13. Más reciente mente, la Universidad Pedagógica y la Secretaría de Educación de Honduras publicaron una gramática y un diccionario elaborados por Salaman- 10 Colette Grinevald, A Grammar of Rama (i nédita, 1988); Rama kl/i/p. Gramática rama (Managua: CIDCA, 19(0); Diccionario del rama (en prensa). 11 Susan Norwood, Gramática de la lengua SUIIlU (Managua: CIDCA-UCA, 1997) : Gota von Houwald, Diccionario español-sumu, suml/-espmiol (Managua: Mini sterio de Educación, 1980). Melba McLean c., Diccionario panamahka; sulllo-espqliol-sumo (Managua: CIDCA-UCA. Talleres Gráficos, 1996). 12 Thomas Green, A Lexicographic Study of Ulwa. Tesis doctoral, MIT, 1999; CODIUL-UYUTMUB AL, CIDCA, CCS-MIT, Diccionario elemental del ulwa (sumu meridional) (Cambridge, MA: Center for Cognitive Science, MIT, 1989). 13 George Rei nke Heath, Grammar ofthe Miskito Language (Herrnhut: F. Lindenbein, 1927). G. R. Heath y W. G. Marx, Diccionario miskito-español, español-miskito (Tegucigalpa: Imprenta Calde ron, 1961: 3." impresión. Winston-Salem: Hunter Publishing, 1983). 113

115 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas ca, en gran medida basados en los trabajos pioneros de Heath 14. Desde más de quince años, fue fundada la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua (URACCAN), orientada hacia las culturas y necesidades de las poblaciones indígenas. La supervivencia de estos idiomas ha sido, en cierta medida, reforzada por los programas educativos bilingüe-interculturales exis tentes y por el estatuto de Autonomía para las regiones donde los idiomas son hablados. En la medida en que este estatuto sea eficaz y vigente, proporciona un contexto político y administrativo en el cual los idiomas autóctonos pueden sobrevivir y prosperar. En Honduras, la situación es diferente. Han existido programas piloto de educación bilingüe, como el de los miskitos en algunas escuelas, y los gobiernos centrales han hecho intentos ocasionales por impulsar y expandir estas iniciativas particulares o privadas, pero no se han puesto en marcha programas educativos especiales para las etnias que conservan sus idiomas (tanto los rnisumalpas como los garífunas, pech, tolupanes o chortíes, que podrían aprovechar los conocimientos lingüísticos de sus vecinos guatemaltecos). No obstante, aunque la educación bilingüe en Honduras aún no ha comenzado a implementarse de manera sostenida y viable, la lucha de líderes indígenas, antropólogos y lingüistas que han hecho investigaciones y tomado iniciativas está madurando y cabe esperar que las medidas necesarias para establecer este tipo de programas educativos podrán ser una realidad en un futuro próximo. En lo que concierne a la investigación de las lenguas habladas en Honduras, el pech (o paya) y el tol, tolupán o jicaque son los menos estudiados. De ambos se carece de gramáticas descriptivas fiables, aunque el lingüista garífuna em pírico Salvador Suazo, actual Viceministro de Cultura, ha publica do una gramática, un diccionario escolar y un manual para aprender el idioma 15. Estas son las hipótesis vigentes sobre los vínculos genealógicos, el contexto geográficolingüístico y las circunstancias socio-lingüís ticas y políticas en que los idiomas misumalpas que han llegado hasta nuestra época sobreviven precariamente. El huracán Félix arrasó en septiembre de 2007 casi la totalidad del territorio habitado por los miskitos y mayangnas, incluyendo casas, embarcaciones, árboles y animales ; un evento que marcará su historia y del que tomará años sobreponerse. PROPIEDADES TIPOLÓGICAS DEL MISKITO Y DE LOS IDIOMAS MISUMALPAS En esta sección me referiré a las propiedades del miskito, conforme al esquema mencionado. En vista de que los otros idiomas de la familia difieren del miskito desde el punto de vista tipológico 14 Miguel Urbina Moncada, Gramática pedagógica miskitu (Managua: CIDCA-UCA. Multigiafic, 2004). Ethel Martínez Webster. llltroducción al estudio de la lengua miskita (Managua: Instituto Nicaragüense de Cultura. Editorial Ciencias Sociales, 1995). Dionisio Francisco Melgara Brown (MS sin fecha), Aprendamos el miskito. Jorge Matamoros, Diccionario miskito-españoljespañol-miskito (Managua: CIDCA. 1996). Adolfo I. Vaughan Warman, Diccionario trilingüe: miskito-español-inglés/ espqliol-miskitolinglés-miskito (Managua: Tal leres Nacionales, 1959). Danilo Salamanca. Gramá tica escolar del miskito (Tegucigalpa: Universidad Pedagógica Nacional, 2000); Diccionario miskito (Tegucigalpa: Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán, 2000) ; Elementos de gramática del miskito (Tesis doctoral, Massachussets Institute of Technology, 1988); "Las lenguas de la Costa, su estudio y documentación". Wani 10 (1991) ; "Amar. recordar, oll'ídar y algunos otros verbos en misk ito", Wani 35 (2004); "La cuestión de los idi omas indígenas en Nicaragua", Wani 44 (2006). 15 Salvador Suazo, Gramática escolar garifuna (Tegucigalpa: Ideas Li tográficas ); Diccionario escolar garifuna (Tegucigalpa: Editorial Guaymuras. 2002); Conversemos en garifuna: gramática y manual de conversación (Tegucigalpa: Editorial Guaymuras. 1991). 114

116 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas solo en puntos de detalle -algunos de los cuales serán mencionados-lo que exponemos a continuación es, en términos generales, válido para la familia misumalpa en su conjunto. Fonología Los idiomas misumalpas comparten el mismo inventario fonológico, aunque difieren ligeramente en las posibilidades com binatorias y en algunos fenómenos suprasegmentales. Vocales Las vocales del miskito -y las variantes del sumo-son las siguientes: Ciertos dialectos (del miskito solamente), también presentan vocales nasales en algunos elementos léxicos que, aunque solo apare cen en la sílaba acentuada, son de naturaleza fonológica, no depen diente del contexto. En las discusiones para unificar la ortografía de los programas bilingües miskitos en Honduras y Nicaragua, la necesidad de marcar vocales nasales ha sido señalada como característica de las variedades hondureñas del miskito; pero el fenómeno, ni es general en Honduras ni está limitado a ese país, ya que Arguedas Cortés lo describió para un hablante de Dakura, Nicaragua (RAAN) 16. Es un tema que requiere nuevas investigaciones. Consonantes y semivocales Los fonemas consonánticos del miskito y las variantes del sumo son los siguientes: 16 Gilda Arguedas Cortés, Morfología flexiva del misquito. Tesis de Licenciatura, Universi dad de Costa Rica,

117 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas En este cuadro 2 se utiliza la escritura tradicional del miskito, en la que la nasal velar es transcrita <ng>, y las nasales y líquidas sordas aparecen marcadas como <mh>, <nh>, <ngh>, <lh> y <rh>, respectivamente. Suprasegmentales En miskito, no hay tonos y el acento está siempre en la prime ra silaba. En sumo, puede variar de posición, pero se sitúa al inicio de la palabra. Procesos fonológicos Aunque los procesos fonológicos de ninguno de los idiomas misumalpas han sido estudiados realmente en detalle, es opinión común entre lingüistas que han investigado diferentes aspectos de estos idiomas, que presentan poca variación alofónica y poca complejidad en este aspecto de sus gramáticas. Morfología Los distintos idiomas misumalpas suelen compartir las mismas categorías léxicas y gramaticales. Los procesos morfológicos que afectan a las diferentes categorías léxicas del miskito se presentan también en los otros idiomas, con interesantes particularidades. Se puede afirmar que la morfología flexiva de los verbos es más rica y compleja en los otros idiomas que en miskito, pero en términos tipológicos, la morfología de estos idiomas es similar. Los nombres a. Pronombres El paradigma de los pronombres en miskito es el siguiente. i. Pronombres personales En función de sujeto, los pronombres personales se distinguen en lo que concierne al número ; la palabra nani se añade al pronombre singular para marcar el plural. Las formas acusativas y dativas son no varían en cuanto al número ; la tercera persona es fonológicamente nula. Las formas dativas y acusativas son idénticas y se colocan delante del verbo como clíticos. Solo un clítico, acusativo o dativo, puede aparecer a la vez. Existe una forma pronominal especial (yawan/wan) para la primera persona inclusiva (que incluye al interlocutor), la otra (yang nani/ai) tiene valor exclusivo. En sumo (mayangna), al igual que en miskito, el objeto directo (acusativo) de tercera persona es fonológicamente nulo, pero hay formas de tercera persona para el objeto indirecto (dativo) ; tales son respectivamente kal-(singular) y di-(plural). ii. Pronombres posesivos : no hay propiamente pronombres posesivos en miskito, pero hay una palabra dukia (cosa), cuyas formas posesivas (ver más adelante) pueden tener un uso general cuasi pronominal. 116

118 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas iii. Pronombres reflexivos: en miskito no los hay. La reflexividad se expresa con ayuda de la palabra wîna que significa 'cuerpo ' o 'carne', que como todos los sustantivos, puede tomar marcas de persona y ocupa la posición de] argumento reflexivizado: wîna 'cuerpo ') wîni ('mi cuerpo '), winam, ai wîna. El miskito ha tomado prestado del inglés la palabra self (pronunciada [silp] ) a la cual da usos reflexivos: En mayangna (sumo septentrional), la reflexivización se hace para todas las personas con auxilio del clítico kal- (idéntico al clítico dativo de tercera persona mencionado anteriormente). iv. Pronombres demostrativos: el miskito distingue dos grados de distancia en relación con el locutor para los demostrativos ; las formas pronominales son idénticas a las formas adjetivales, aunque se usan de manera independiente : naha ('éste' ), -baha ('ese'). Hay también un adverbio (bukra 'allá', en un lugar indeterminado), que puede servir para indicar una distancia mayor que baha en relación con el locutor, combinado con un determinante puede tener un uso pronominal (bukra ba 'aquel '). La situación es similar en mayangna en lo que concierne las marcas de distancia, pero las formas de los adjetivos y los pronombres no son idénticos como en miskito. v. Pronombres interrogativos: los pronombres interrogativos son: yâ ('quién '), yaura ('a quién'), ani ('cuál'), dia ('qué' ); también anira ('dónde'), nahki ('cómo' ), ahkia ('cuándo'). Formas equivalen tes existen en mayangna. b. Clasificadores y número En miskito no hay clasificadores. Los numerales, idénticos para todos los sustantivos, se ubican después del nombre: (2) Waitna kurn, waitna wal, waitna yurnhpa... Hombre uno, hombre dos, hombre tres... 'Un hombre, dos hombres... ' Como las formas nativas tienden a ser muy largas conforme la numeración aumenta, éstas son generalmente remplazadas por los números ingleses (paib =five 'cinco') en cuyo caso a veces se colocan delante del nombre : (3) Yang -ra tu paun aiks! Yo-a dos libras dame! A mí dame dos libras!' Las variantes del sumo tampoco tienen clasificadores; los nume rales se colocan después de los sustantivos como en miskito. c. Demostrativos Los demostrativos propiamente distinguen dos grados de distancia cercano/lejano, en relación al locutor. Se colocan delante del nombre y son idénticos a los pronombres correspondientes (baha 'ese', naha 'este'), mencionados anteriormente. (4) Baha/naha waitnika 'Ese/este hombre ' Al igual que para los pronombres, el adverbio bukra situado delante del sustantivo y acompañado de la partícula ba (que se coloca después del sustantivo), puede ser utilizado para indicar una distancia mayor (que baha) en relación al locutor. 117

119 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas (5) Bukra waitnika ba Allá hombre el 'Aquel hombre' Las distinciones y posibilidades son similares en sumo; pese a que hay adjetivos y pronombres derivados de las mismas raíces adverbiales, no son idénticos como en miskito. d. Posesivos En los idiomas misumalpas en general, y en miskito en particular, la posesión se marca de manera flexiva sobre el sustantivo poseído. Hay para esto varias clases de sustantivos, dependiendo de la forma en que toman las marcas de persona. Véase los ejemplos en (6). Por lo general, las marcas correspondientes a la primera (i) y segunda (m) personas, subrayadas en los ejemplos anteriores, se añaden a la forma de tercera persona desprovista del dítico de tercera persona ai-, llamada también "estado construido" (en inglés, construct state) en los trabajos clásicos de los misioneros moravos. Esta forma "estado construido", en el caso más común del ejemplo tukti-ka ('niño' -CONSTRUIDO), se opone a la forma simple llamada absoluta -tukta ('niño'). El estado construido tiene otros usos y existe independientemente de las formas posesivas, según se verá. No hay diferencia en la marca del sustantivo si el posesor es plural o singular, pero existe una forma especial cuando el posesor es la primera persona plural inclusiva: Wan tukti-ka 'nuestro niño'. El clítico wan-que correspon de a la primera persona plural inclusiva se coloca al igual que ai delante del sustantivo que toma la forma construida simple como para la tercera persona. En sumo hay marcas flexivas similares para indicar la persona del poseedor; y la posición o sílaba donde se adhieren puede también variar, como en miskito. Para el sumo, las reglas que gobiernan la posición de las marcas parecen ser de orden fonológico, mientras que en miskito esto no es evidente: la distinción posesión [± alienable] podría desempeñar algún tipo de función en este último caso. e. Marcadores de caso El caso acusativo o dativo se marca en miskito con la posposición enclítica -ra, que se adhiere al grupo nominal y no al sustantivo. Su uso con el objeto directo no es siempre obligatorio y parece depender de una jerarquía de "animacidad" y otros factores, similares a los que rigen para el uso de la preposición a con el objeto directo en español. Al igual que en español, solo una posposición parece natural cuando hay dos objetos; en presencia de un objeto directo que no la requiere, el objeto indirecto normalmente toma la posposición. Las construcciones genitivas se negocian a través del estado construido (ver "Posesivos"). A otros casos corresponden otras posposiciones que, al igual que -ra, se adhieren o colocan después del sintagma nominal. f. Marcadores de estatus de estructura de la información 118

120 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas La partícula ba del miskito, que suele equipararse a los artículos determinados de español o de inglés y algunas de cuyas propiedades se han estudiado ya 17, probablemente debe ser considerada como un marcador de tópico; por consiguiente, marcador de estructura de la información en el sentido de este rubro. Otro posible, de uso más restringido, es el sufijo -mna, que aparece sobre todo con pronombres demostrativos baha-mna ('ese' -mna), interrogativos ya-mna ('quien' -mna) o con la partícula ba: ba -mna en formas lexicalizadas, etc. Según George Reinke Heath, hablante experto de la lengua, su utilización más general y productiva con sustantivos serviría para establecer "una conexión relativamente estrecha de causa, referencia o circunstancia, entre la oración que lo contiene y la precedente, sin definir más precisamente esa conexión" 18. Su valor sería algo similar al del sufijo (-ka) característico del construido, como se verá en la sección siguiente. Los usos y valores del sufijo -mna requieren analizarse. Hay también otras partículas que acompañan a los argumentos, cuyo valor no ha sido suficientemente esclarecido y que podrían desempeñar también una función como marcadores de estatus de estructura de la información. g. Referencia anafórica La forma de los sustantivos que los gramáticos moravos denominaron "estado construido", concepto tomado de la gramática del hebreo donde una construcción similar pero con propiedades diferentes existe, tiene varios usos. En el caso más general, el estado construido se hace añadiendo el sufijo -ka. Como en hebreo, el estado construido se requiere en construcciones genitivas en el sustantivo que es "el objeto poseído"; el posesor aparece normalmente en estado absoluto. Así, en (7), la marca de construido (-ka) se requiere en el sustantivo cuya forma absoluta es tukta ('niño'). En inglés, al revés, sería el posesor que recibe una marca morfológica. (7) Juan tukti-ka 'el niño de Juan ' (ingl John 's son) Pero el estado construido puede también aparecer en un sustantivo solo, en un uso que bien podría denominarse 'referencia anafórica', como en (8). (8) Aras kum bara kan,... aras-ka ba tara kan Caballo uno ahí estaba,... caballo el grande era 'Ahí estaba un caballo... el caballo era grande ' En (8), la segunda aparición del sustantivo aras en estado construido aras-ka. indica que el caballo había sido ya introducido en el discurso, y que estamos hablando del mismo caballo ya mencionado. Morfología verbal Aunque los paradigmas verbales en las dos ramas de la familia misumalpa presentan similitu- 17 Danilo Salamanca, "Las versiones de la Biblia y los artículos del miskito", Wani 42 (2005 ): Heath (1927), 66 (traducción de D. S.). 119

121 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas des notorias, la morfología flexiva de los verbos en las diferentes variantes del sumo es relativamente más complicada que en el miskito. Las comparaciones serán por eso menos frecuentes. Hay una buena descripción de este aspecto del mayangna en Norwood 19. a. Tiempo, aspecto y modo El paradigma flexivo del verbo pulaia ('jugar' ) (dejo de lado las formas compuestas ya que nos referimos a la morfología) es el siguiente: Los términos para designar las diversas formas corresponden en general a los usados por los gramáticos moravos. En este paradigma de formas simples encontramos distinciones de: 1919 Norwood (1997) 120

122 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas i. Tiempo: se acepta como un hecho que hay formas con valor de presente, pasado y futuro. La distinción entre los dos pasados "absoluto" e "indefinido" es una distinción temporal, cuando ambos dos aparecen en el mismo discurso; el pasado absoluto es anterior al pasado indefinido. ii. Aspecto: la oposición entre los dos presentes "absoluto" e "indefinido" es una distinción aspectual. El presente "absoluto" suele utilizarse para describir una acción en curso o, en ocasiones, que está a punto de comenzar, mientras que el presente indefinido corresponde a una acción habitual y tiene un uso más general. En el tiempo pasado (en los relatos), el imperfecto está marcado por una forma compuesta, con el participio presente del verbo principal y el pasado indefinido del auxiliar kaia ('ser', 'estar' ). La expresión en (9) corresponde, en general, al imperfecto español. (9) Yang puli kan Yo jugando era/estaba 'Yo estaba jugando' iii. Modo: algunas formas verbales simples poseen valores modales: imperativo, condicional (con valor contrafactual). El futuro indefinido se usa también para marcar el modo irrealista y aparece donde en español hay subjuntivo. Por otra parte, existen en miskito una serie de partículas con valor modal. La posibilidad o capacidad del agente se marca con la partícula adverbial sip ('poder'). La necesidad se marca con las partículas -tomadas del inglés blesfu (<has to 'tiene que') y nît (<need 'necesita' ); la primera tiene un uso adverbial, la segunda se combina con el auxiliar kaia (ser) para formar una especie de verbo complejo. La sorpresa se puede marcar con las partículas ki (que también sirve para marcar interrogación) y bika, que se colocan después del verbo al final de la oración. La duda puede ser expresada por la partícula ni que también se coloca al final de la oración. b. Posicionales Existe en sumo una clase de verbos posicionales, como los descritos en Quesada para varios idiomas chibchas. Son llamados verbos existenciales, porque significan 'ser' o 'estar', pero al mismo tiempo indican una posición del agente 20. Véase Norwood, de donde provienen tomo los ejemplos del mayangna Quesada (2007) Norwood (1997) 53 y ss. 121

123 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas Las formas plurales para varios de estos verbos pero no para (iii) y (v); (vi) no tiene pluralcambian según sean definidos o indefinidos. Este aspecto de la gramática distingue entre objetos planos y flexibles, objetos animados o rígidos, etc., lo cual hace pensar en los clasificadores de varios idiomas chibchas. Algunos de estos verbos son usados como formas de respeto para referirse a ancianos y ancianas. En miskito no hay este tipo de verbos. c. Persona Las marcas flexivas de persona (primera, segunda y tercera; ver paradigma verbal de pulaia arriba) no distinguen el número, pero cuando el sujeto es plural el verbo puede tomar un auxiliar bang-waia de manera opcional, que marca la pluralidad del sujeto. Para la primera persona inclusiva yawan, el verbo tiene la flexión de tercera persona. En sumo-mayangna, la raíz es reduplicada en las fonnas plurales. d. Voz En miskito no hay construcción propiamente pasiva; las pasivas del español suelen ser traducidas por una fórmula del tipo que aparece en (10) donde el sujeto es una tercera persona con valor indefinido, razón por la que el objeto, que guarda su caso acusativo, adquiere mayor prominencia. (10) mai kaikan sa /kabia 2.ACC ver.prpas ser-pres3 ser-pres3 'te ven/verán ' (francés: on te voit/verra) Muchos verbos transitivos (marcados por los morfemas -k- o -b-) tienen una contraparte intransitiva, marcada por el morfema -w-, en la que el agente de la variante transitiva desaparece y el paciente ocupa la posición de sujeto: ra-k-aia ('curar', TRANSITIVO) vs. ra-w-aia (,curar', IN- TRANSITIVO) ; slih-b-aia ('descoser', TRANSITIVO) vs. slih-w aia ('descoserse'). Aunque estas alternancias son productivas, no es una operación sintáctica sino léxica. Otros verbos pueden tener formas intransitivas (reflexivas) con auxilio de un prefijo ai-: krutbaia ('en roscar' ) vs. ai-krutbaia ('en- 122

124 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas roscarse '), mamaia (' tejer' ) vs. ai-ma maia ('entretejerse'). Este es también un proceso léxico restringido a un número limitado de verbos. Otras clases de palabras a. Adjetivos y adverbios Ciertos adjetivos calificativos expresan tamaño, color, edad, estados de ánimo, etc. Muchos - -que suelen terminar en -ni- son comunes con el sumo (préstamos). Se pueden derivar adjetivos a partir de sustantivos: lalahka ('dinero') > lalahka-s (' sin dinero'), lalahka > lalahk-ira ('con dinero', 'rico'). También hay una forma superlativa yamni (,bueno') > yamni-kira ('buenísimo'). En cuanto a adverbios, ciertas palabras funcionan básicamente como adverbios: isti (' rápido'), laihura ('lejos '), pat ('ya' ), mahka (' ahora' ). Hay adjetivos como pain (, bueno', 'bien'), saura ('malo', 'mal'), que funcionan indistintamente como adverbios o adjetivos. Por otra parte, hay una serie de partículas adverbiales empleadas con una clase limitada de verbos: danh-pruaia ('completamente ', 'mo rir' ), kang-kaikaia ('fijamente', 'ver), prak-alkaia ('fuertemente', 'agarrar' ), thai-dakhaia ('de tajo', 'cortar' ). En sumo, y no en miskito, los adjetivos pueden pluralizarse reduplicando una sílaba de la raíz, como los verbos toman marcas de persona, pero no de tiempo. b. Adposiciones y partículas i. Posposiciones: en miskito hay posposiciones enclíticas y posposiciones independientes. Las posposiciones independientes pueden llevar marcas de persona como los sustantivos de los que con frecuencia son derivadas. ii. Conjunciones: en miskito, además de las conjunciones nativas bara ('y'), wal (' y') apia kaka ('o')otras son préstamos del inglés: an ('and'), wihki (' with '?) ar (,or' ) o del español o ('o'). iii. Conector de oraciones: la principal partícula que funciona como conector es ba (tanto en las relativas como en las completivas funciona como 'que'). Son ejemplos de completivas (I 1a) y (I 1b); como puede observarse, éstas pueden situarse antes del verbo principal o después de él. El uso de ba es opcional (por eso está colocado entre paréntesis) en estos casos, pero no en las relativas, como será señalado adelante. (11a) Yang [María balan (ba)] nu sna Yo [María vino (que)] sé 'Yo sé que María vino' (11b) Yang nu sna [María balan (ba)] Yo sé [María vino (que)] 'Yo sé que María vino' iv. Negación: se realiza con el participio negativo y un auxiliar que lleva las marcas de tiempo y persona. Con el verbo "ser" o el futuro se usa la partícula o adverbio negativo apia. v. Preguntas : especialmente las que se responden con "sí' o "no", se hacen con frecuencia con la partícula ki, que se coloca la final de la oración. 123

125 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas Sintaxis Orden de las palabras En estos idiomas, la cabeza de los sintagmas va al final. El orden básico es entonces SOV, nombre + adjetivo, poseedor-poseído, nombre + posposición, nombre + numeral. Los demostrativos preceden a los nombres. a. Oraciones principales o independientes El orden habitual aparece ilustrado en (12). (12) (Tuktan nani ba) yul ra inska kum yabi banghw-an (Niño PL DEF ) perro a pez '(Los niños) le dieron un pescado al perro' uno dar-pr-prs (AUX-PL)-PAS3 El sujeto de tuktan nani ba se presenta entre paréntesis para indicar que su presencia no es obligatoria en miskito; puede ser tácito, como en español. El objeto indirecto yul ('perro') es introducido por la posposición enclítica -ra y se coloca antes del objeto directo inska ('pez'); el verbo y sus auxiliares vienen al final. En el ejemplo, el verbo principal aparece en participio presente yabi y el auxiliar pluralizador banghwaia lleva la marca de tiempo y persona an. b. La frase nominal i. Formato básico: el ejemplo (13) muestra el formato de la frase nominal en miskito: los demostrativos preceden a los substantivos, el poseedor al poseído, y los adjetivos suelen seguir al sustantivo y son seguidos a su vez de la partícula pluralizadora nani, la cual precede al numeral. La partícula topicalizadora ba aparece en última posición. ( 13) Baha waitnika araska karna nani wâl ba DEM POSEEDOR POSEÍDO ADJ PLURAL NUMERAL DEF/TOP 'Esos dos caballos fuertes del hombre ' ii. Posesión: suele marcarse con el sufijo -ka en el sustantivo poseído, precedido por el poseedor (14a). Cuando el poseedor es el pronombre de tercera persona (witin 'el/ella' ), el clítico aipuede aparecer de manera redundante (14b), pero no con un sustantivo ordinario como en (14c). Cuando el posesor es de primera o segunda personas, el sustantivo poseído lleva una marca personal -i, para la primera persona (o -m, para la segunda persona). (14a) Juan aras -ka Juan caballo-3p 'Caballo de Juan ' (14b) El witin ai aras-ka su caballo-3p 124

126 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas 'Su caballo de él' (14c) yang aras-k-i yo caballo-l P 'Mi caballo' iii. Relativas: el elemento relativizado o cabeza de la relativa puede permanecer en su posición original (en cuyo caso se halla en estado construido o en estado absoluto) o es desplazado entre el verbo y la partícula ba que sirve de conector; en ese caso aparece obligato riamente en estado construido. La partícula ba (u otro elemento en esa posición que pueda desempeñar su función) es obligatorio en las relativas. En (15a) y (15b) el elemento relativizado está subrayado. (15a) hombre Waitna/waitni-ka marin ra rakan ba pat wan mujer a curó que ya se fue 'el hombre que curó a la mujer ya se fue' (15b) Marin ra rakan waitnika ba pat wan Mujer a curó hombre el ya se fue. 'el hombre que curó a la mujer ya se fue' c. La frase verbal Una de las características tipológicas más notorias de los idiomas misumalpas es la serialización verbal. Existen numerosas combinaciones lexicalizadas en las que dos verbos se unen para dar un significado distinto, dentro de las más comunes: brih waia ('teniendo ir' = 'llevar' ) y brih balaia ('teniendo venir' = 'traer' ). La serialización es también un proceso sintáctico productivo que se presenta en dos modalidades: Series verbales con el mismo sujeto: en este tipo de construcciones, equivalente a una coordinación, varios verbos que comparten el mismo sujeto aparecen en una forma reducida: participio presente. Las marcas de tiempo y persona, en una especie de factorización, aparecen únicamente en el último miembro de la serie, aunque son válidas para todos los otros. (16) Piter lika lata sait dorkara takaskan. Bamna Juan taki wih dor main kaiki mairka ba wal aisi, Piter ba utla bila ra brih diman 'Pedro se quedó del lado exterior de la puerta. Entonces Juan saliendo yendo, con la guardiana hablando, a Pedro al interior de la casa trayendo entró' 'Pedro se quedó del lado exterior de la puerta... Entonces Juan salió, habló con la guardiana y entró trayendo a Pedro al interior de la casa' Serialización verbal con sujeto diferente: existen también construcciones de dos verbos en las que el verbo dependiente (con una flexión reducida) debe tener un sujeto distinto del verbo final que tiene una flexión completa, que determina la interpretación temporal del primero. Éste es el tipo 125

127 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas de construcciones con "switch reference", en las que hay secuencias lexicalizadas y construcciones sintácticas productivas. (17a) con el mismo sujeto y (17b) con sujeto diferente, contrastan. 17a) Witin limi kum kaik-i plapbia El tigre uno viendo correrá 'Cuando vea al tigre se correrá (él)' (17b) Witin limi kum kaik-ka plapbia El tigre uno viendo escapará 'Cuando vea al tigre se correrá (el tigre)' Relaciones gramaticales Los idiomas misumalpas tienen un sistema casual acusativo nominativo, no ergativo. (18a) Pedro María-ra kaikan Pedro María-a vio 'Pedro vio a María' (l8b) 'Maria corrió' María plapan Existe una serie de partículas que marcan la función de los participantes o establecen contrastes. En cuanto a sujeto, su rol agentivo del sujeto puede ser enfatizado o disminuido. bui (enfatiza el rol agentivo del sujeto); esta partícula quiere decir literalmente 'de pie, acentúa el rol agentivo del sujeto y hace pensar y es equivalente a uno de los verbos posicionales del sumo (19). Por otro lado, mita hace del agente un instrumento; esta partícula significa 'mano ', el efecto de su uso es señalar que el agente es en cierto sentido un instrumento; tiene un valor que recuerda las construcciones pasivas, razón por la cual hemos dado este tipo de equivalente, aunque en miskito todos los argumentos guardan su posición y caso de la voz activa (20). (19) Prari bui duri abakan Huracán PART bote hundió 'El huracán hundió al bote ' (20) Juan mita Maria wamtla -ra brih wan Juan PART María tu casa a trajo 'María fue traída a la casa por Juan' Con respecto a los marcadores de contraste, sika ('exclusivo ') suele acompañar al sujeto implicando exclusividad, como en (21), donde se entiende que María tiene un solo hijo. Las otras partículas son lika/mika, cuyo uso no se restringe al sujeto, e implica contraste, por ejemplo entre los dos interlocutores, pero a diferencia de sika, en (21) no implican exclusividad; así en (22) se entiende que Maria tiene otros hijos. 126

128 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas (21) Yang sika Maria tuktika Yo PART Maria hijo 'Yo soy el hijo de Maria' (22) Yang lika/mika Maria tuktika Yo PART Maria hijo 'Yo soy hijo de Maria (tú no)' Valencia y operaciones sintácticas Los desplazamientos son escasos. Incluso los pronombres interrogativos pueden quedarse in situ. Señalamos anteriormente la existencia de numerosos pares léxicos del tipo rakaia vs. rawaia ('curar' vs. 'curarse'). Comparación Existen comparaciones de igualdad (23) y de desigualdad (24), construidas según el modelo de los respectivos ejemplos. (23) Witin ba ingni kan sim imyula (igni sa) baku El DET/TOP brillante era igual/tan rayo (brillante es) como 'Él era tan brillante como el rayo' (24) Aras kum kau/kau-wiria kama sa waitna kum wal Caballo uno más /más-poco (menos) fuerte es hombre uno con 'Un caballo es más/menos fuerte que un hombre' CONCLUSIONES Este inventario de las propiedades tipológicas del miskito (y más ampliamente de los idiomas misumalpas), si bien somero, permite percibir algunas similitudes, al igual que contrastes y diferencias con las propiedades más características y generales de los idiomas de la familia chibcha. El que varios idiomas misumalpas y chibchas hayan sobrevivido en la Baja Centroamérica constituye una de las riquezas de esta región. El estudio detallado de estas familias de lenguas, que tienen muchas propiedades particulares, puede arrojar información fundamental. Los centroamericanos de los distintos países donde se hablan estos idiomas tendríamos mucho interés en asociamos para realizar este trabajo. Pero una condición indispensable para que investigaciones lingüísticas de este tipo se puedan llevar a cabo es que las poblaciones hablantes sobrevivan y prosperen en las décadas y siglos venideros. Es imperativo que los propios hablantes se involucren en el estudio de sus lenguas, ya que cier- 127

129 Danilo Salamanca El Idioma Miskito: Estado de la lengua y características tipológicas tos conocimientos e intuiciones necesarios para las investigaciones finas solo les son accesibles a los hablantes nativos. Muchos grupos humanos implicados, como los rama de Nicaragua o los tol de Honduras, están a punto de perder sus idiomas o simplemente desaparecer como grupo humano o cultura. En Nicaragua la autonomía política para las regiones habitadas por las poblaciones indígenas hablantes de sus lenguas ha creado unas mejores condiciones para la supervivencia de estas culturas y sus idiomas. En Panamá a los kunas y otros grupos indígenas se les reconocen sus derechos territoriales, entre y otros reconocidos. Pero queda todavía mucho por hacer para garantizar las condiciones materiales de vida y los derechos territoriales y a los recursos naturales que aseguren la supervivencia de las poblaciones indígenas que han conservado sus culturas. Esa lucha por la supervivencia, no solo cultural sino también física, es una prioridad. Se trata de asuntos de mucha urgencia para los que se interesan en estos idiomas, porque por muy científico que sea nuestro interés, para decirlo en francés: Ce que la conscience ne saisit pas luí retombe sur la gueule. 128

130 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Baja Centroamérica Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas de la Baja Centroamérica: Aspectos Generales Arja Koskinen Reproducido del Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas en América Latina, páginas relativas a la Baja Centroamérica y a Nicaragua del Atlas Sociolingüístico, páginas y el Mapa X.1 familias lingüísticas y lenguas de la Baja Centroamérica (pp. 738), ambas ene l tomo 2. La reproducción fue autorizada por Guido Machaca Benito, Director Ejecutivo, FUNPROEIB Andes, dirección electrónica gmachaca@proeibandes.org Este Atlas puedes descargarse libremente, en dos tomos, en la Internet desde INTRODUCCIÓN El istmo centroamericano comprende siete países, 10 fronteras políticas y casi 35 millones de habitantes. En una extensión de km 2 se asientan sociedades multiculturales y multilingües que albergan grupos indígenas, afrocaribeños, mestizos y blancos. Centroamérica comparte la característica común geográfica de valles o tierras bajas en sus costas atlántica y pacífica, tierras y montañas altas en su corredor central, bosques tropicales con variedad de flora y fauna. Estas características geográficas propiciaron procesos socioculturales particulares. Así, la influencia del inglés y de los pueblos afroamericanos es mayor en las tierras costeñas caribeñas, y con ellos la de lenguas criollas (creoles) caribeñas, además de los pueblos nativos. El cinturón del Pacífico es aún el núcleo de la población hispano hablante. Los pueblos nativos de las tierras altas centrales se han hispanizado considerablemente, pero aún se mantienen algunos enclaves indígenas, como el de los pueblos Bibri y Cabécar en Costa Rica. Otros pueblos, en cambio, se han hispanizado al grado de casi de perder sus lenguas, como el Jicaque o el Lenca, o hasta desaparecer como el Matagalpa, el Subtiaba, el Monimbo o el Chorotega. Centroamérica puede dividirse en dos áreas culturales y lingüísticas: Mesoamérica y Baja Centroamérica. La primera comprende parte de México y de Centroamérica, y dentro de ésta se incluye la costa del Pacífico de Guatemala. Honduras, El Salvador, Nicaragua y Nicoya (Costa Rica). Se entiende como Baja Centroamérica a la zona cultural y lingüística ubicada en el Atlántico de Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. En este capítulo se presenta una mirada más amplia de Baja Centroamérica, que abarca los países de Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y Honduras. El capítulo IX (Caribe) también incluye seis de los ocho pueblos indígenas asentados en Panamá que habitan en las cercanías de las costas del Caribe son identificados como caribeños. 129

131 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Baja Centroamérica Según el Segundo informe sobre desarrollo humano en Centroamérica y Panamá (PNUD 2003b), la región presenta severas fracturas regionales en su desarrollo humano: Brechas en logros del desarrollo humano entre países; en el istmo coexisten dos (o tres, si se incluye a Belice) países líderes de América Latina y cuatro que ocupan varios de los últimos lugares en el hemisferio. Brechas territoriales internas en todos los países. A la par de enclaves modernos en capitales y ciudades principales, existen vastas zonas pobres y de baja productividad, usualmente las zonas rurales y las fronterizas. 130

132 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Múltiples y amplias brechas entre grupos sociales: entre ricos y pobres, entre hombres y mujeres, entre indígenas, afrocaribeños y no indígenas, por ejemplo. Estas brechas de equidad han generado una extensa pobreza y han excluido a las mayorías del acceso a servicios sociales y a los beneficios del desarrollo. Brechas en el desempeño económico, políticas y marcos jurídicos. Una desarticulación física y cultural de la zona atlántica centroamericana, la de mayor extensión y riqueza biológica con respecto a la zona pacífica, donde reside la mayor parte de la población. Fragilidad y vulnerabilidad social y ambiental de las sociedades centroamericanas. Las principales ciudades e infraestructura física y económica están en zonas de alto riesgo y la pobreza rural más severa se concentra en zonas críticas para el abastecimiento de agua y la preservación de la biodiversidad regional. DEMOGRAFÍA El año 2003, la población de Centroamérica era cercana a habitantes, y se estima que en 2015 alcanzará los Este crecimiento se asocia a cambios en la estructura por edad y a la urbanización, factores que ejercen una fuerte presión en términos del acceso a servicios y, en general, a las oportunidades de desarrollo humano. Así por ejemplo, la población en edad escolar pasó de en 1970 a en Para el adecuado manejo de esta presión es clave la presencia de instituciones y políticas públicas que, con un marco más amplio de recursos y un uso más eficaz de los mismas, asuman los efectos del crecimiento poblacional, mediante el aumento de la oferta escolar, los programas de generación de empleo y la atención de la salud de gru pos específicos (PNU D2003b). Los pueblos indígenas y afrodescendientes del área de Baja Centroamérica presentada en este capítulo del Atlas por países, son los siguientes: En Panamá: Bokota, Bribri, Buglé, Kuna. Embera y Wounana, Ngi:ibe, Teribe y la población afrodescendiente. En Costa Rica: Bribi, Cabecar, Guaymí, Guatuso. Boruca, Huetar, Teribe y la población afrodescendiente. Fuente: Hall, Carolyn y Héctor Pérez Brignoli Historical Atlas of Central America. Norman: University of Oklahoma Press. Pp. 64.@derechos reservados 131

133 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua En Nicaragua: Rama, Miskitu, Sumu (Mayangna y Ulwa). Garífuna, Creole (kriol). Nahoa, Matagalpa. Chorotega y Xiu-sutiava. En Honduras: Garífuna (Garínagu). Negro de habla creole/inglés. Lenca, Ch'orti', Tolupán o Jicaque. Pech, Tawahka. Miskitu y Nahoa. En El Salvador: Pipil. Lenca y Cacaopera. En 2000, la población indígena de Centroamérica se estimó entre seis y siete millones de personas. El siguiente cuadro muestra las cifras de población indígena, según los censos y según otras fuentes, en los países de Baja Centroamérica, incluyendo en esta área Panamá, Costa Rica, Nicaragua. Honduras y El Salvador. En prácticamente todos los países del área, la cifra oficial del porcentaje de población indígena que habita en cada país no coincide con los estimados que establecen las propias comunidades afrodescendientes e indígenas. Esto ocurre por factores que tienen que ver con procedimientos o instrumentos inadecuados de censo y subregistro. También por factores relacionados con la autodeterminación (también denominada autoadscripción o pertenencia) de las personas durante los censos ya que, en las circunstancias de desprestigio social y discriminación existentes hacia estos pueblos, se esconde la identidad propia. Esta discrepancia en mediciones porcentuales es una tarea por resolver; la superación del subregistro de personas afrodescendientes e indígenas en los censos y la visibilidad estadística de éstos y otros grupos vulnerables es una actual preocupación internacional. 132

134 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua CULTURAS Y SOCIEDADES Las poblaciones indígenas han sufrido una larga historia de discriminación y desigualdad. Esto lo ilustran con claridad los indicadores de pobreza y analfabetismo. Aunque el nivel general de alfabetización es muy alto en Costa Rica y Panamá, la población indígena tiene porcentajes bastante menores que la no indígena (diferencias de 15 y 30%, respectivamente). En Nicaragua se observan menores diferencias entre ambos grupos y destaca un nivel general de alfabetización bajo. Las lenguas y culturas de Centroamérica se extienden desde Yucatán y Chiapas (México) hasta el archipiélago de Kuna Yala (Panamá). Su presencia es masiva en los altiplanos y las tierras bajas del Petén, en Guatemala, y se va dispersando al descender hacia Honduras, El Salvador y Nicaragua. Los pueblos indígenas del sureste habitan las tierras bajas de la vertiente caribeña, en las montañas de Talamanca (Costa Rica) y en varios enclaves del centro de Honduras. El pueblo Lenca, que vive en las montañas del occidente de Honduras y en el oriente de El Salvador, se asienta en un espacio de transición entre las culturas indígenas mesoamericanas y las del sureste centroamericano. El pueblo Garífuna vive en las costas de Belice y Honduras y en la Costa Caribe Nicaragüense. Los afrocaribeños se ubican a lo largo de la costa caribeña de la región centroamericana. El sistema de economía neoliberal imperante ha forzado a los pueblos indígenas y afrodescendientes de Centroamérica a desarrollar una estrategia de defensa de sus tierras y territorios. Desde 1980, se ha prestado gran atención a la lucha sociopolítica moderna de los pueblos indígenas, la cual es conocida como resistencia. En Baja Centroamérica, esta resistencia contemporánea indígena, así como los movimientos de revitalización, han aparecido en la esfera pública como fuerzas políticas que piden básicamente el reconocimiento de los derechos, la tierra y la cultura indígenas. Los pueblos indígenas han exigido cambios políticos y reformas constitucionales en sus respectivos países. Para comprender los problemas de los afroamericanos y los pueblos indígenas a lo largo de las Américas, es necesario echar una mirada a la recién pasada historia y al periodo colonial. La resistencia contemporánea afroamericana e indígena ha ocurrido al mismo tiempo que los cambios sociopolíticos y socioeconómicos que han tenido lugar en América Latina. El periodo de las luchas izquierdistas contra gobiernos dictatoriales o conservadores en América Latina acabó con la caída del Comunismo a finales de los años ochenta. Esto hizo que la lucha de los grupos de izquierda decayera. Los gobiernos de países centroamericanos empezaron a firmar tratados de paz con los grupos opuestos y los grupos izquierdistas fueron incorporados en la vida política de su país. Durante la segunda mitad de los años ochenta y la primera mitad de los noventa, se legislaron nuevas reglas de la economía política. Por ejemplo, la privatización se volvió prioridad. Se privatizaron tierras y todos los servicios públicos. Se pusieron tierras nativas y territorios en manos de empresas privadas sin consultar a los pueblos afectados. La mano de obra barata fue empleada en los países en vías de desarrollo y se establecieron las fábricas extranjeras y el mecanismo de la maquila. En el período de pacificación centroamericana y aplicación de la nueva economía política internacional, los grupos afroamericanos e indígenas surgieron en la arena pública como una nueva 133

135 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua fuerza política. Varios grupos de descendientes indígenas y africanos se manifestaron públicamente con demandas por sus tierras y su expresión cultural. En Centroamérica, se hizo frecuente la movilización de comunidades indígenas a las capitales y las ciudades: miskitus, ramas y sumus en la Costa Caribe de Nicaragua; los lencas, peches, tawahkas, chortis, mayas, miskitus y garínagus del oeste, sur y las áreas norteñas de Honduras. Al mismo tiempo, la movilización popular de descendientes afroamericanos se hizo importante en los diferentes países a lo largo de Centroamérica y América del Sur. Entre ellos estaban la comunidad de los garínagus en Guatemala, Belice, Honduras; la comunidad creole o kriol de Nicaragua y las organizaciones negras en Costa Rica, Panamá, las Islas del Caribe, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela y Brasil. Esta nueva movilización de los descendientes de los indígenas y africanos creó organizaciones enteras de solidaridad dentro de las esferas rural y urbana y a lo largo del continente, lo que les ayudó a tomar conciencia de sus derechos y a defenderlos. El aumento de la conciencia de identidad fue otro elemento importante que ayudó a las comunidades indígenas y afrodescendientes en la lucha por sus derechos. La preparación para la conmemoración del V Centenario del arribo de Cristóbal Colón a las Américas aumentó el conocimiento del pueblo indígena de su identidad y sus derechos. La movilización continental más grande celebrada por los pueblos indígenas y afroamericanos en 1992 a lo largo del continente ayudó a reflexionar sobre su historia, sus valores culturales, así como a ver el pasado evaluando la política empleada por los colonos europeos en las Américas (Winn 1993: 269). La marginación de los pueblos nativos por parte de los gobiernos, la toma constante de sus tierras, se volvieron algunos de los problemas importantes que crearon el ambiente para la reaparición de los indígenas y afroamericanos en la movilización pública para exigir sus derechos en sus respectivos países. Fuente: Hall, Carolyn y Héctor Pérez Brignoli Historical Atlas of Central America. Norman: University of Oklahoma Press. Pp. reservados 134

136 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Los nuevos datos de antropología política sostienen que los orígenes y la formación de la marginación de los afroamericanos e indígenas comenzaron desde el tiempo de la Conquista y el periodo colonial en las Américas (Winn 1993; Polanco 1997). Peter Winn considera que la composición de la sociedad latinoamericana y la cultura socio política en las Américas era "un legado de la experiencia colonial" (Winn 1993: 40). El americano nativo y las personas afroamericanas fueron vistas por los conquistadores europeos y colonizadores como unas sociedades de salvajes que necesitaban ser cristianizados y civilizados, lo cual significaba ser adoptadas en la religión y las culturas europeas (op. cit.: 242). PARTICULARIDADES SUBREGIONALES El Salvador. Un estudio reciente definió a los indígenas de El Salvador como "pueblos o agrupaciones mayoritariamente rurales con fuerte ascendencia indígena y auto definidos como indígenas". Una encuesta efectuada en 2001 detectó 67 comunidades en las cuales se observaba la persistencia de rasgos y prácticas culturales indígenas. El estudio también identificó tres pueblos: Nahua/ Pipil, Lenca y Cacaopera. Las lenguas lenca y cacaopera no sobreviven lingüísticamente; la lengua Pitayas Hylocereus undatus. Fuente: Wikipedia nahua o pipil es hablada por algunos ancianos y sólo en familia (PNUD 2003b). 135

137 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Honduras y Nicaragua. En estos dos países confluyen pueblos y culturas en forma mucho más marcada que en el resto del área. En Honduras, los garífunas se extienden a lo largo de la costa caribeña hasta la desembocadura del río Sico o Tinto, distribuidos en 43 pueblos y aldeas. En las islas de la Bahía habitan grupos afrocaribeños, hablantes de creole de base inglesa. Los pueblos Lenca y el pueblo Tolupán o Xicaque están distribuidos en 28 tribus, en los municipios de Yoro, Olanchito, Victoria, Negrito, Yorito, Orica y Morazán; la mayoría de ellos ya no habla su lengua. El pueblo Pech o Paya habita en el oriente de la Moskitia hondureña y el noroeste del departamento de Olancho, en 12 comunidades. El pueblo Tawahka o Sumu vive en el interior de la Moskit ia hondureña, en siete comunidades. El pueblo Miskitu se asienta ampliamente sobre la Moskitia de Nicaragua. En las tierras bajas de la costa caribeña de ese país conviven miskitus, sumus, ramas, garífunas y afrocaribeños. En el centro y el occidente se ubican algunos pueblos de tradición cultural mesoamericana: Nahua, Nicarao, Subtiaba y Matagalpa, los cuales, también, pueden caracterizarse como campesinos de tradición indígena. Costa Rica y Panamá. Los pueblos indígenas de estos países tienen un importante rasgo en común: en su mayoría habitan en territorios delimitados, reconocidos por el Estado y ubicados en el trópico húmedo. En Costa Rica existen 22 territorios indígenas pertenecientes a los pueblos Maleku, Cabécar, Bribri, Térraba, Boruca, Guaymí, Huetar y Chorotega. Estos dos últimos pueblos muestran un grado tan fuerte de aculturación que se los puede considerar como campesinos de tradición indígena. En Panamá, la comarca indígena Kuna Yala quedó legalmente establecida en 1953, luego de largas luchas con el Estado. En 1983 se estableció la comarca Emberá-Wounaan y, más recientemente, la comarca kuna de Madungandi (1996), la Ngtibe-Buglé (1997) y la de Wargandi (2000). El pueblo Naso Teribe lucha todavía por una comarca propia en la zona del río Sixaola, en la frontera con Costa Rica. En las tierras indígenas del Darién se localizan 81 comunidades de más de cinco casas, agrupadas en 20 "zonas de subsistencia". Hay traslapes entre los territorios abarcados por las diferentes "zonas", y las comunidades involucradas pertenecen a tres pueblos diferentes: Emberá, Wounaan y Kuna. En el análisis de los datos estadísticos poblacionales de Honduras, se observa que este país tiene uno de los más elevados índices de crecimiento humano del istmo centroamericano (2,3-2,6%) y que la proporción de población joven es alta. llegando a 40-42% la cantidad de personas menores de quince años (UNFPA 2005), con una edad media poblacional de dieciocho-veinte años. Más de 40% de la población total está en edad escolar. Se anota además que Honduras, junto con Haití y Guatemala, es el país de la región con menores índices de urbanización en todo el contexto latinoamericano y que tiene un alto índice de emigración internacional, siendo México y Estados Unidos los principales destinos de movilización (ibid.). También es una característica de ambos países una distribución equitativa poblacional entre hombres y mujeres, llegando a ser casi de 50-50% (datos UN- FPA 2003). Por otra parte, según análisis de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) (Rangel 2005) y de múltiples estudios existentes, las poblaciones afrodescendientes e indígenas integran el sector con mayor índice de pobreza en Honduras, así como en el resto de países del continente, contando con los indicadores económicos más bajos, escaso reconocimiento cultural y bajo o nulo acce- 136

138 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua so a instancias de decisión. En Honduras, de 53% de personas en el país viviendo en situación de pobreza, la mayoría pertenece a los grupos afrohondureños e indígenas. El Informe de Desarrollo Humano del PNUD Honduras 2006 plantea un alto índice de desarrollo en varios municipios de la costa caribe, donde habitan principalmente garífunas, miskitus y afrodescendientes. Se podría pensar que en dichas áreas estos pueblos gozan de mejores condiciones de calidad de vida pues son quienes primordialmente se dedican a la actividad que brinda mayores beneficios económicos: la pesca de langosta. No obstante, este aparente progreso es opacado por el hecho de que esta actividad ocurre sólo por temporadas y se maneja de tal manera que deja secuelas funestas en las comunidades, por ejemplo un alto porcentaje de personas lisiadas por síndrome de descompresión inadecuada (Tassi 2004). En años recientes, los pueblos indígenas y afrodescendientes se han convertido en actores sociales y políticos que reivindican para sí el derecho de autoadscripción, llamándose pueblos, naciones o comunidades étnicas con derechos inéditos hace veinte o treinta años. Se han creado organizaciones Fuente: Hall, Carolyn y Héctor Pérez Brignoli Historical Atlas of Central America. Norrnan University of Oklahoma Press. Pp. 98.@derechos reservados diversas y heterogéneas, que reflejan la amplia variedad de condiciones demográficas, económicas, 137

139 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua sociales y culturales de estas comunidades. Aunque en muchos casos enfrentan problemas similares, relacionados sobre todo con la protección de su patrimonio natural y cultural, las soluciones que adoptan son tan variadas como sus propias tradiciones y los contextos políticos en que se desenvuelven en cada uno de los países. Con el tiempo se vio la necesidad de crear un organismo para todos los indígenas de Centroamérica, para tener más fuerza ante los estados. El Consejo Indígena de Centro América (CICA) fue instalado formalmente en 1995, con un plan estratégico, que abarca el fortalecimiento de procesos de concertación de las estructuras propias de los pueblos indígenas y acciones encaminadas al logro del desarrollo de los mismos. El CICA se define como órgano propio de los pueblos indígenas de la región y tiene su sede regional en San José y está integrado por siete consejos nacionales. La agenda prioritaria del CICA se puede resumir en las siguientes siete áreas: derechos indígenas, identidad y cultura, economía indígena, seguridad alimentaria. comunicación e información, fortalecimiento organizativo, mujer indígena, e integración centroamericana desde la perspectiva indígena. La población afrodescendiente está organizada en el plano centroamericano en la Organización Negra Centro americana (ONECA), una red de organizaciones afrodescendientes de Panamá, Costa Rica, Nicaragua. Belice, Honduras, Guatema la y la diáspora centroamericana que vive en Estados Unidos. Entre otros, es miembro del Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana (CCSICA) como también del Foro de la Sociedad Civil en Ambiente y Desarrollo (FOSCAD). FAMILIAS LINGÜÍSTICAS Las familias lingüísticas en las que se reparten las lenguas presentes en el territorio presentado aquí son la familia Jicaque, la familia Misumalpa, la estirpe Chibcha, la familia Chocó, la familia Yutonahua, la familia Maya, la familia Arawak y la familia Lenca. La que tiene mayor número de miembros y está distribuida de manera más amplia en el área, en Costa Rica, Nicaragua, Honduras y Panamá, es la familia Chibcha. Entre las lenguas vivas, las que tienen mayor número de hablantes son el miskitu (ciento veinticinco mil o más), el guaymí (alrededor de ciento doce mil) y el kuna (cincuenta mil o más). Con poblaciones que van de cinco mil a quince mil hablantes, se sitúan, entre otros, el sumu, el bribri y el cabécar. Las demás tienen menos de tres mil. Muy próximo a la extinción está el rama, y el boruca ya está extinto (Constenla 2004). Foto: Hall, Carolyn y Héctor Pérez Brignoli Historial Atlas of Central America. Norman University of Oklahorna Press. p. reservados. Se conocen datos directamente recogidos si bien de naturaleza muy variada-a de las siguientes 10 lenguas extintas: lenca del El Salvador (familia Lenca), jicaque del Palmar (familia Jicaque), Cacaopera, matagalpa (familia Misumalpa), dorasque, chánguena, atan- 138

140 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua ques, muisca., duit (estirpe Chibcha). Otras lenguas extintas, como el huetar y el quepo de Costa Rica, el cueva de Panamá, el nutabe y el malibú de Colombia, se conocen tan sólo por medio de vocablos conservados en crónicas de la época de la Conquista y la Colonia o en variadades del castellano actual, como elementos de sustrato (ibid). En cuanto al lenca de Honduras, según la mayoría de las fuentes (por ejemplo, Constenla 2004), ya está extingido, pero hay información de la existencia de aproximadamente 10 hablantes. FAMILIA CHIBCHA FAMILIA MISUMALPA Todas las lenguas de esta familia se localizan en Baja Centroamérica: miskitu; la subfamilia sumu con dos lenguas, ulwa y mayangna. esta última hablada por tres pueblos: panamahka, tuahka y tawahka. Integraba también esta familia el matagalpa o cacaopera, hoy extinto. Otros plantean que las lenguas de la familia Misumalpa y las lenguas de la familia Chibcha están genéticamente relacionadas, y que forman una familia más grande llamada MacroChibcha (Salamanca 2007). FAMILIA CHOCÓ Se trata de una familia lingüística formada por tres idiomas hablados en la vertiente del Pacífico colombiano y zonas aledañas, así como en Panamá (costa del Pacífico). Se divide en dos ramas, waunana o noanama yemberá (cada una con variedades dialectales). FAMILIA MAYA Se trata de una extensa familia de lenguas, algunas de las cuales tienen algunos hablantes en países de Baja Centroamérica, pero la gran mayoría se ubica en la región mesoamericana. En Baja Centroamérica se hablan el ch'orti' (Honduras) y el q'eqchi (El Salvador). FAMILIA YUTO-NAHUA La familia Yuto-nahua se extiende desde el sur de Estados Unidos hasta alcanzar la Baja Centroamérica, con hablantes de una variedad de la lengua náhuatl conocida como pipil en El Salvador. FAMILIA JICAQUE 139

141 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Lengua independiente hablada en Honduras. Según Campbell y Oltrogge (1980).,se trata en realidad de dos lenguas emparentadas: jicaque occidental (otrora hablado en El Palmar) y tol o j icaque oriental (de la Montaña de la Flor). FAMILIA LENCA La afiliación lingüística de la lengua lenca no está clara; para algunos es una lengua independiente o sin clasificar (Campbell1976; Gordon 2005) y para otros es una lengua de la familia Chibcha (Constenla 1981 ). FAMILIA ARAWAK Las lenguas de la familia Arawak se encuentran dispersas en gran parte de Sudamérica. El garífuna es la única lengua de esta familia presente en Baja Centroamérica. Cabe señalar que es muy difícil hacer un censo real y confiable sobre los hablantes de una lengua, y los datos pueden variar mucho en otras fuentes. Fuente: Proyecto PAOLIBCA ( personal/lehmann/ ling/sprachen/ chibcha/chibcha_index.html). lengua q'eqchi' en El Salvador, con 12,200 hablantes. En el subcapítulo de El Salvador, este pueblo no está mencionado de manera específica: está incorporado en el censo nacional del año 2000, clasificado en la ca- LENGUAS CRIOLLAS (CREOLES) Se hablan lenguas criollas (creoles) de base inglesa en Costa Rica, Panamá, Nicaragua y Belice. Además, la lengua de los isleños ("negros ingleses") de las Islas de la Bahía en Honduras puede clasificarse como una lengua criolla (creole), aunque la población prefiere llamarla 'inglés'. En los datos del Programa Lenguas Indígenas de la Baja Centroamérica: descripción, tipología y revitalización WROLIBCA), así como en la publicación del Ethnologue (Gor don 2005) también aparece la Foto: Alfredo Bianco Geymet. Wikimedia.org 140

142 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua tegoría "pertenecientes a otras etnias" sin identificar, que resulta ser 27% del total de los pueblos indígenas. Como se puede ver, hay grandes diferencias en la vitalidad de las diferentes lenguas, y hasta de una misma lengua en países vecinos. Por ejemplo, en Panamá hay aproximadamente tres mil teribe hablantes, mientras en Costa Rica, solamente cinco personas hablan la lengua, siendo la población total de teribes en este país 621personas. También, aunque no se refleja en este cuadro, la vitalidad de la lengua garífuna varía considerablemente entre dos países vecinos: en Honduras se habla en todas las generaciones de la población de aproximadamente doscientas mil personas, mientras que en Nicaragua tiene solamente unos veinte a treinta hablantes, de una población de personas. 141

143 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua La lengua bribri se registra con hablantes en Costa Rica, es decir, prácticamente toda la población bribri, pero no está mencionada entre las lenguas indígenas de Panamá, donde según el último censo hay una población de aproximadamente dos mil quinientos bribris. Las lenguas en peligro de extinción son el pipil en El Salvador, con aproximadamente veinte hablantes y el rama en Nicaragua, con aproximadamente veinte-cuarenta hablantes. En el caso del lenca en Honduras, según los datos del PROLIBCA, todavía existen 10 hablantes; un estudio reciente ha identificado este número de semi hablantes, pero aún así clasifica a la lengua como " prácticamente extinta" (Adelaar-Quesada 2007: 202). 142

144 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua 143

145 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas de Nicaragua Arja Koskinen Reproducido del Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas en América Latina, páginas relativas a la Baja Centroamérica y a Nicaragua del Atlas Sociolingüístico, páginas , y el Mapa X.1 familias lingüísticas y lenguas de la Baja Centroamérica (pp. 738). La reproducción fue autorizada por Guido Machaca Benito, Director Ejecutivo, FUNPROEIB Andes, dirección electrónica gmachaca@proeibandes.org INTRODUCCIÓN Fuente: Censo Nicaragua (2005) Nicaragua atiene un área total de km 2 (el área terrestre. de km 2 ) y contiene una diversidad de climas y terrenos. La geografía física del país lo divide en tres zonas: tierras bajas del Pacífico, las regiones montañosas centrales más húmedas, más frescas, y las tierras bajas caribeñas. Foto: Arja Koskinen. Últimos rama-hablantes monolingües. Bluefields. RAAS. Nicaragua. Nicaragua comprende por su historia geografía y demografía, dos regiones muy distintas: el Pacífico (incluyendo la parte central y norte del país) y el Atlántico. El Atlántico, incluyendo las dos regiones autónomas y el departamento Río San Juan, tiene una superficie de ,90 km 2 (aproximadamente 56% de todo el país). La población del Atlántico, sin embargo, solamente representa 14% de la población total del país. En el Atlántico se localiza el mayor potencial de recursos naturales, forestales, pesqueros, mineros, entre otros, de todo el país. En la región del Pacífico habitan los pueblos indígenas de ascendencia cacaopera, chorotega, xiusubtiava y nahoa. En la región del Atlántico, en la 144

146 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Costa Caribe, se ubican lenguas y culturas indígenas y afrodescendientes: miskitu; sumu (mayangna y ulwa); rama; garífuna, con raíces indígenas y africanas; y kriol (creole), de población afrodescendiente. DEMOGRAFÍA El VIII Censo Nacional de Población de 2005 es el último realizado en el país. Según sus datos, el total de la población nicaragüense es de habitantes: (54%) en la zona del Pacífico, (32%) en la zona Central y Norte y (14%) en el Atlántico (las regiones autónomas y el Río San Juan). En el Atlántico, la Región Autónoma Atlántico Norte (RAAN) tiene una población de personas: 28% urbana y 72% rural; la población de la Región Autónoma Atlántico Sur (RAAS) es de personas en total: 36,9% urbano y62,1 %rural. La Ley de Autonomía, en su artículo 12, da a los miembros de las comunidades de la Costa Atlántica el derecho de definir y decidir Foto: Arturo Zamora Plan Nicaragua Comunidades Miskitas del Llano Norte en Bilwi, comunidades de Pánua y Sisin su propia identidad étnica. En este censo se pregunta por primera vez sobre el autorreconocimiento o pertenencia a pueblos indígenas o comunidades étnicas atodas las personas residentes en el territorio nacional. Los datos del Censo muestran un total de personas pertenecientes a los pueblos indígenas y comunidades étnicas del país. En este total están incluidos también los mestizos de la Costa Caribe, un grupo poblacional que según la Ley de Autonomía conforma una comunidad étnica específica en las Regiones Autónomas. Eliminando a este grupo de las estadísticas, por no ser un pueblo indígena ni de ascendencia africana, el total de población perteneciente a los pueblos indígenas y afrodescendientes es personas, que representa 6.4% de la población total del país. 145

147 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua PUEBLOS INDÍGENAS Y AFRODESCENDIENTES DE NICARAGUA Por razones históricas y geográficas, los pueblos indígenas de Nicaragua se dividen en dos partes: los pueblos del Pacífico, incluyendo la parte central y norte del país, y los de la Costa Caribe. La población afrodescendiente, en su mayoría, se encuentra en la Costa Caribe. Es importante tomar en cuenta cifras de otras fuentes, porque hay una discrepancia muy significativa en la información; el censo de 2005 presenta datos mucho más bajos que las otras fuentes. De acuerdo con las cifras alternativas, los pueblos indígenas y afrodescendientes representan un total de 10.4% de la población del país. LOS PUEBLOS INDÍGENAS DEL PACIFICO, CENTRAL Y NORTE En el caso de los pueblos indígenas del Pacífico, Central y Norte, un estudio de base sobre las condiciones de vida de los pueblos indígenas del Pacífico, Norte y Centro de Nicaragua de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), de 2006 (Oiguín Martínez 2006), muestra datos mucho más elevados que el censo de 2005: la diferencia es de personas. El siguiente cuadro muestra la diferencia en la información estadística sobre los cuatro pueblos: En las últimas décadas, en la región del Pacífico, Norte y Centro de Nicaragua, los descendientes de las culturas Cacaopera, Chorotega, Xiu y Nahoa reclaman al Estado el reconocimiento de su existencia como ascendencias indígenas, por el hecho de descender de poblaciones que habitaban en el país o en una región geográfica a la que pertenecía el país en la época de la Conquista o la Colonización o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que, cualquiera que sea su situación jurídica, conservan sus propias instituciones sociales, económicas, culturales y políticas, o parte de ellas (ibid.). Estas ascendencias indígenas totalizan personas, aproximadamente 6,07% de la población total del país. La ascendencia de mayor población es la chorotega, con personas, la cual se encuentra dispersa en seis departamentos del país: Madriz, Nueva Segovia, Jinotega, Matagalpa, Chinandega y Masaya; en segundo lugar. se ubican los cacaoperas, con miembros, los cuales están radicados en el departamento de Matagalpa; los xius, con integrantes, ocupan el tercer lugar, están ubicados en su mayoría en el departamento de León y parte del departamento Chinandega; en cuarto lugar están los nahoas, con personas, ubicadas en el departamento de Rivas. 146

148 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Las cuatro ascendencias indígenas del Pacífico, Central y Norte de Nicaragua conforman 22 pueblos indígenas, nombrados así por los propios indígenas. Estas delimitaciones políticas y administrativas han sido históricamente denominadas pueblos indígenas, porque en muchos ca sos están amparadas por un título real que designa pueblo indígena a ese territorio. Estos 22 pueblos indígenas abarcan nueve departamentos y 29 municipios del país. En la región del Pacífico se ubican los pueblos indígenas en los departamentos de Rivas, Masaya, León y Chinandega; en el Centro, en los departamentos de Matagalpa, Jinotega, y en la zona Norte, en los departamentos de Nueva Segovia y Madriz (Oiguín Martínez 2006). Los pueblos indígenas del Pacifico, Central y Norte se han organizado en coordinadoras. La Coordinadora Diriangen representa a los pueblos indígenas de Matagalpa, Jinotega, Sebaco y Muy Muy. La Coordinadora Nicarao organiza a los pueblos indígenas del Ostional, Urbaite, Las Pilas, Veracruz del Zapotal, Nancimi y Salinas de Nahualapa. La Coordinadora Chorotega representa a los pueblos indígenas de Mozonte, San José de Cusmapa, San Lucas, Li-Telpaneca y Totogalpa. Los Pueblos de Oriente son Monimbó, San Juan de Oriente y Nindiri. Los Pueblos de Occidente son Sutiava y Virgen del Hato (Dictamen de Ley de Pueblos Indígenas del Pacífico. Centro y Norte de Nicaragua 2006). LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y AFRODESCENDIENTES DE LA COSTA CARIBE También en el caso de los pueblos indígenas y afrodescendientes de la Costa Caribe, hay un desacuerdo significativo entre los datos del censo de 2005 y los censos regionales realizados por organizaciones o instancias regionales. La Costa Caribe nicaragüense nunca fue colonizada por los españoles; fueron los ingleses quienes lograron penetrar la zona después de la fundación de la Providence Company en Londres en 1630, con el objetivo de crear una colonia puritana y desarrollar actividades comerciales. Con esto inició la influencia inglesa en la Costa, el "indirect rule", pasando por el Reino Mosquito, el Protectorado Inglés y la Reserva Mosquita como región autónoma hasta la anexión forzosa de la Costa Caribe a Nicaragua en 1894 por el presidente nicaragüense de entonces, el general Zelaya. Por su historia, que difiere drásticamente de la región del Pacífico, la Costa Caribe es una región multiétnica y pluricultural en la que viven siete pueblos indígenas y afrodescendientes. El pueblo Miskitu (Miskito; en fuentes históricas también Misquito, Mosquito), con una población de aproximadamente personas. es el pueblo indígena más grande de la Costa Caribe. Según una investigación realizada por la Fundación para la Autonomía el Desarrollo y de la Costa Atlántica de Nicaragua (FADCAN IC) (2002), 1os miskitus constituyen 36,35% de la población de la región norte y 4,53% de la región sur. En el Atlántico Norte, se asientan en unas 250 comunidades a lo la región del río Coco o Wangki, en el municipio de Waspán; en los litorales costeros de ambas regiones y en los llanos del municipio de Puerto Cabezas. En el Atlántico Sur viven en el municipio Desembocadura del Río Grande de Matagalpa, en las comunidades de Kara, Sandy Bay Sirpi y Walpa. Además, en el municipio Laguna de Perlas, más al sur, hay algunas comunidades miskitas que han sufrido en variados grados el desplazamiento lingüístico hacia el kriol: Tasbapauni, Kakabila y Raitipura. 147

149 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua La conformación étnica del pueblo Miskitu, ocurrida durante los siglos XVI y XVII, fue una consecuencia derivada de los procesos de expansión colonial que los ingleses y los españoles desarrollaron en el Caribe y las costas centroamericanas (Jenkins 1986: 26-27). Según datos históricos, en 1639, a raíz de un motín, un barco portugués que transportaba esclavos procedentes del golfo de Guinea, en África, encalló en las costas del Caribe nicaragüense. Centenares de negros se dirigieron en masa a la costa, donde fueron recibidos y aceptados por los miskitus con quienes se mezclaron. Los sumus (también sumos) se dividen en los pueblos Mayangna (Sumu del norte) y el Ulwa (Sumu del sur). Los mayangnas en Nicaragua se dividen en los pueblos Panamahka y Tuahka (Tawahka), ubicados en la zona minera de la RAAN. En cuanto al nombre del pueblo, hay que notar que, para una parte de la población, la palabra sumu -cuyo origen no es claro-tiene connotaciones negativas, especialmente entre los miskitus, así que prefieren denominarse mayangnas (la palabra mayangna es el pronombre de primera persona plural inclusivo). Otros, sin embargo, quieren preservar la denominación Sumu por ser la que utilizaron sus antepasados, destacando que la connotación negativa solamente se encuentra en la mente de los otros grupos. Actualmente está en uso común una combinación de los dos, Sumu-mayangna, para hacer referencia al pueblo Sumu en su totalidad; sin embargo, no es correcto, porque el nombre Mayangna se refiere solamente al Sumu del norte(panamahka y Tuahka), y no al pueblo Ulwa. Los ulwas, el pueblo Sumu del sur, con una población de aproximadamente personas. se ubican mayoritariamente en la comunidad de Karawala, en el municipio Desembocadura del Río Grande, RAAS. Antes ocupaban un territorio extenso: como centro de la región de la población ulwa (en fuentes históricas: ulba, wulwa, woolwa. ulua) se menciona la parte media superior del Río Grande de Matagalpa, una región que abarca parte de los actuales departamentos de Matagalpa, Boaco, Chontales y de las regiones autónomas del Atlántico Sur y Norte (Houwald 2003: ). 148

150 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua El pueblo Rama, con una población aproximada de mil quinientas personas, vive disperso en la zona sur de la RAAS. La concentración rama más grande se encuentra en la isla de Rama Cay, aproximadamente cinco kilómetros al sur de la ciudad de Bluefields, en la Región Autónoma del Atlántico Sur. Según el Gobierno Territorial Rama-Kriol, el territorio oficial de los ramas comprende seis comunidades ramas (Rama Cay, Punta de Águila, Zompopera, Samu Kat, Río Indio y Río Kukra) y tres comunidades rama-krioles (Monkey Point. Río Indio, Punta Gorda). El territorio ancestral rama cubrió un área extensa, desde el río Escondido en el norte hasta el río San Juan en el sur, y desde los cayos a lo largo de la costa hasta tierra adentro, en la vecindad del lago de Nicaragua (Riverstone 2004: 34-58). Las comunidades en tierra firme tienen grandes problemas con la migración incontrolada de mestizos del Pacífico, los que expanden la frontera agrícola más y más hacía las costas del Caribe, causando conflictos severos, traslados de los ramas de sus comunidades ancestrales y hasta muertos. El pueblo Garífuna se compone de aproximadamente tres mil personas en Nicaragua. Desciende de pueblos africanos e indígenas arawakos y caribes que entraron en contacto durante la época colonial en las Antillas Menores; de ahí fueron desterrados por los ingleses a la Costa Caribe hondureña en la segunda mitad del siglo XVIII, tras continuas rebeliones armadas. Como pueblo, los garífunas proceden de la isla de San Vicente, de donde fueron deportados a partir de 1797 por los conquistadores ingleses hacia algunas islas deshabitadas situadas frente a la costa atlántica de Honduras. resultando la mayoría de la población muerta en el camino. Desde allí pasaron a habitar en tierra continental de ese país, Belice y Guatemala, y pequeños grupos se extendieron luego hacia otros territorios. Algunas familias garífunas llegaron desde Honduras a Nicaragua afines del siglo XIX, a la cuenca de Laguna de Perlas. Primero habitaron las comunidades de San Vicente ( ) y Lauba (lbo Point) (1892), después La Fe (1896) y Justo Point (1907). En 1912, el garífuna John Sambola fundó la comunidad de Orinoco, ahora el más grande asentamiento de esa etnia en la región (Figueroa 1999). Los krioles (creoles) son una población afrodescendiente de aproximadamente treinta mil personas; viven mayoritariamente en la RAAS, en los municipios de Bluefields, Laguna de Perlas y Corn lsland. Además, hay concentraciones de krioles en Bilwi (Puerto Cabezas) en la RAAN, así como en Prinzapolka y en las Minas. Los krioles, en su gran mayoría al contrario de lo que sucede con otros pueblos étnicos costeños, especialmente los indígenas, Foto: Wikimedia.org no tienen arraigo comunitario, entendido como presencia y permanencia continua en tierras comunales. Salvo algunas familias que viven en ríos cercanos a Bluefields, Río Escondido y parte de la Cuenca de Laguna de Perlas, históricamente la mayoría se ha asentado en los centros urbanos de las regiones costeñas. 149

151 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua ASPECTOS TERRITORIALES, SOCIALES YECONÓMICOS Nicaragua es, después de Haití, el país más pobre de América Latina. La guerra de los años ochenta, los gobiernos neoliberales subsiguientes y los desastres naturales han dejado el país en una situación económicamente delicada y políticamente dividida, obstaculizando su desarrollo. Nicaragua tiene avances significativos respecto del reconocimiento legal de los derechos ancestrales sobre las tierras. La sentencia de la Corte Interamericana de Justicia en contra de Nicaragua por la concesión de Awastingni, fue determinante para lograr la aprobación de la Ley del Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz en 2002 (Ley 445), que entró en vigencia en La ley está dirigida a garantizar a los pueblos indígenas y comunidades étnicas el pleno reconocimiento de los derechos de propiedad comunal, uso, administración, manejo de las tierras tradicionales y recursos naturales, mediante la demarcación y titulación, para el manejo comunitario de 150

152 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua los territorios por sus históricos propietarios. Los primeros títulos fueron otorgados a comunidades mayangnas y miskitas de la RAAN. La administración del presidente Enrique Bolaños entregó seis títulos de propiedad comunal, los cuales fueron invalidados por el gobierno de Daniel Ortega, porque fueron registrados a favor del Estado de Nicaragua. Sólo el título del territorio Mayangna Sauni As fue otorgado en 2007 a nombre de las comunidades indígenas mayangnas. En la RAAS, el primer título se otorgó en 2008 al bloque de las 16 comunidades de la Desembocadura del Río Grande, llamado "Unidad de hijos e hijas de la Desembocadura del Río Grande". Según el diagnóstico de la pobreza (Instituto Nacional de Información de Desarrollo - INIDE-2007), se estima que en 2005, la pobreza general en Nicaragua era de 48,3%, y la pobreza extrema, de 17,2%. La pobreza rural sigue siendo más extensa y profunda que la urbana. Las dos regiones con mayor incidencia de pobreza general fueron la Central Rural, con 76,8%, y el Atlántico Rural con 76,6%. Desde 1995 hasta 2005, para la pobreza extrema, los aumentos más importantes se localizan en el Atlántico Rural (7,3%) y en el Pacífico Rural (4;5%) (ibid.). Estas cifras reflejan de manera explícita la situación económica y social de los pueblos indígenas y afrodescendientes, ubicados por su mayoría en las zonas rurales del Pacífico,o, Central, Norte y Atlántico. LENGUAS El marco legal relativo al uso y desarrollo de las lenguas de la Costa Caribe es sólido. La Constitución de 1987 establece el estatus de las lenguas regionales como lenguas de uso oficial, además del español, y el derecho de las comunidades de la Costa Atlántica a la libre expresión y preservación de sus lenguas, así como a la educación en sus lenguas maternas. La Ley de Autonomía (Ley 28 de 1987) es aún más específica en cuanto a los derechos lingüísticos y culturales, estableciendo, entre otros, que los habitantes de las Comunidades de la Costa Atlántica tienen derecho a preservar y desarrollar sus lenguas, religiones y culturas; [... ] a la educación en su lengua Foto: Arturo Zamora / Plan Nicaragua. Comunidades Miskitas del Llano Norte en Bilwi, comunidades de Pánua y Sisin materna y en español, mediante programas que recojan su patrimonio histórico, su sistema de valores, las tradiciones y características de su medio ambiente, todo de acuerdo con el sistema educativo nacional; [.. ] administrar los programas de salud, educación; [... ] promover el estudio, fomento, desarrollo, preservación y difusión de las culturas tradicionales de las Comunidades de la Costa Atlántica, así como su patrimonio histórico, artístico, lingüístico y cultural (Artículos 8 y 11 ). 151

153 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua En 1993 se aprobó la Ley de Lenguas (Ley 162), en la cual se establece: "Las lenguas miskitu, creole, sumu, garífuna y rama son lenguas de uso oficia l en las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica" (Artículo 4). Los pueblos indígenas del Pacífico, Central y Norte sufrieron un desplazamiento lingüístico de sus lenguas originarias al castellano, como consecuencia de la conquista española. Las lenguas nahuatl, sutiava, mange y matagalpa han desaparecido en Nicaragua, aunque persisten a través de vocablos que todavía se utilizan entre la población, así como en la toponimia. En cuanto a las lenguas de los pueblos de la Costa Caribe Nicaragüense, no existe censo confiable del número de hablantes de las diferentes lenguas. El miskitu tiene las variantes mam, baymuna, wangki, tawira y cabo (Ethnologue). En Nicaragua, la variante wangki se habla en el norte de la región (Río Coco, Las Minas, Puerto Cabezas, con su cabecera Bilwi), y tawira más al sur o suroeste. En la RAAS, en el municipio de Laguna de Perlas hay comunidades miskitas (Tasbapauni, Kakabila, Raitipura, Set Net Point), donde existen diferentes niveles de desplazamiento lingüístico hacia el kriol (véase Jamieson 2007). La normalización de la lengua miskita está en proceso: se organizaron varios talleres del desarrollo de esta lengua en el periodo , dirigidos por el Instituto de Promoción e Investigación Lingüística y Rescate Cultural (IPILC) de la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense (URA- CCAN) y con participación de maestros y técnicos miskitus de las diferentes zonas de la Moskitia. Además, se hicieron planes para establecer un consejo o academia de la lengua miskita como instancia consejera y normativa, junto con representantes de Honduras. Las dos variantes de la lengua mayangna (sumu septentrional), panamahka y tuahka, se hablan mayoritariamente en el Triángulo Minero, en los municipios de Rosita, Bonanza y Siuna. La mayoría de la población mayangna tiene al miskitu como segunda lengua. Los tuahkas están en un proceso de desplazamiento lingüístico hacia el miskitu. Una gran parte de la población, especialmente los jóvenes, tiene al miskitu como su primera lengua, pero las comunidades tuahkas tienen fuertes aspiraciones de recuperar espacio para su lengua y fortalecer el aprendizaje de la lengua en la escuela y en las comunidades. Para fines del desarrollo de la lengua se ha formado un equipo de lingüistas autóctonos panamahkas y tuahkas, capacitado por la doctora Elena Benedicto, del grupo Lingüistas por Nicaragua, en trabajo conjunto con IPILC-URACCAN. La lengua ulwa, sumu meridional, se habla casi exclusivamente en la comunidad de Karawala, en el municipio Desembocadura del Río Grande, RAAS. La población ulwa ha estado en proceso de sustituir su lengua originaria ulwa por el miskitu, aunque todavía hay un gran número de ulwa hablantes hasta en el grupo de niños. Está en marcha la revitalización del ulwa y su reaprendizaje en la escuela de Karawala como lengua materna. La población ulwa se caracteriza por ser el pueblo más multilingüe de la Costa Caribe, con manejo de hasta cinco lenguas: ulwa, miskitu, kriol, mayangna y castellano. El Comité del Idioma Ulwa (Codiui-Uyutmubal), establecido en 1988 con el apoyo de Lingüistas por Nicaragua, ha trabajado para el desarrollo de la lengua ulwa en la normalización, elaboración de neologismos y elaboración de textos y materiales de apoyo para niños en la escuela preescolar y primaria. 152

154 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua La lengua rama pertenece a la familia Chibcha; y los pocos hablantes que aún la mantienen habitan en el sur de la Costa Atlántica. Los ramas han sufrido un desplazamiento lingüístico hacia el kriol, aunque todavía existen unos cincuenta hablantes en las comunidades de tierra firme. Está en marcha la revitalización del rama y su reaprendizaje en la escuela de Rama Cay como lengua originaria del pueblo rama. La escritura de rama fue establecida en los años ochenta, a través del trabajo lingüístico de la doctora Colette Grinevald (Craig) como parte del trabajo del grupo Lingüistas por Nicaragua. La lengua garífuna es hablada en Belice, Honduras, Guatemala y Nicaragua. Pertenece a la familia Arawak. Se estima que es hablada en la actualidad por unas ciento treinta mil personas, la mayor parte en Honduras, aunque algunas fuentes consideran que llegan a quinientas mil los miembros de esta etnia. Las comunidades garífunas en la cuenca de Laguna de Perlas han sufrido un desplazamiento lingüístico de su lengua originaria garífuna al kriol. Hoy se encuentran aproximadamente treinta personas, entre ancianos y ancianas, que todavía hablan la lengua. Sin embargo, la comunidad garífuna tiene un fuerte deseo de recuperar su lengua, y se está desarrollando un proceso de revitalización de la misma y su reaprendizaje como lengua originaria del pueblo Garífuna en la escuela de Orinoco. La lengua kriol de la Costa Caribe es un criollo de base léxica inglesa. Pertenece a la rama de los krioles del Atlántico del Oeste, junto con los de Belice, Jamaica y San Andrés. Las lenguas krioles en la región del Caribe tienen muchas similitudes. El desarrollo de la escritura ha avanzado en países como Belice, Jamaica y Colombia (San Andrés), donde ya hay producción literaria. En el caso de Nicaragua, desde los años 1980 ha habido intentos de escribir en kriol, hasta 2001, en que se inició un trabajo sistemático de desarrollo de la ortografía del kriol, dirigido por el IPILC, de la URAC- CAN y con participación de maestros y técnicos krioles de las diferentes comunidades kriol hablantes. Cabe señalar que las habilidades lingüísticas del castellano dependen del grado de inmigración de mestizos a los territorios originarios de los pueblos indígenas y afrodescendientes, y además son producto de su enseñanza en la escuela. EDUCACIÓN La anexión forzada de la Costa Caribe a la Nicaragua hispana en 1894 marcó el inicio de una fuerte hispanización de los pueblos indígenas y afrodescendientes de la región, que continuó hasta 1979, cuando triunfó la Revolución Sandinista. Uno de los primeros logros del gobierno que surgió de ésta fue la Campaña Nacional de Alfabetización (1980). Esta campaña se inició en castellano, también en la Costa Caribe, pero después de fuertes protestas se incorporaron tres lenguas más al programa: miskitu, sumu (panamahka) e inglés. Este esfuerzo sirvió de base para las exigencias de los pueblos de la Costa, que querían cambiar la educación, de manera que en ésta también se tomara en cuenta su historia, su cultura, su cosmovisión y su ciencia; es decir, todo el conocimiento y la sabiduría acumulados por los pueblos indígenas y afrocaribeños. Estas demandas fueron escuchadas y 153

155 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua el Programa de EIB 1 se inició en 1984 (primero como educación bicultural bilingüe, luego como educación bilingüe intercultural, y después, como hasta ahora, educación intercultural bilingüe). Hasta 2007, el Programa de EIB se desarrolló oficialmente en tres lenguas: miskitu, mayangna (panamahka) e inglés, con el castellano como segunda lengua. Desde el comienzo se incorporó a las comunidades rama y garífuna al programa kriol, y a la comunidad ulwa al programa miskitu. Las comunidades tuahkas estaban inmersas en el programa mayangna, que se desarrolló en la variante panamahka. Sin embargo, con el proceso de autonomía, también los pueblos más pequeños comenzaron a buscar la revitalización de sus lenguas originarias. El resultado de estos esfuerzos fue la inclusión del rama en Rama Cay, el garífuna en Orinoco y el ulwa en Karawala, como asignaturas "nooficiales" en el nivel preescolar y en las primeras etapas de la escuela primaria, con dos horas semanales. En los noventa, los pueblos de la Costa alzaron su voz para demandar un sistema de educación global y pertinente basa do en la autonomía, los derechos humanos lingüísticos, la democracia y 1 Nota del Editor de Revista de Temas Nicaragüenes: EIB es Educación Intercultural Bilingüe. 154

156 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua la interculturalidad. La situación en el campo de la educación presentaba un desarrollo desalentador: el Ministerio de Educación estaba intentando estrangular lentamente a la EIB, mediante la reducción del apoyo a un mínimo, de manera que el programa sólo lograba seguir adelante con la ayuda de algunas organizaciones no gubernamentales europeas. En 2000, el promedio de escolaridad de los niños en las áreas rurales de la Costa Caribe fue de 2,1 años; varios años menos que en la región del Pacífico. Las pocas escuelas secundarias existentes tenían tasas de matrícula extremadamente bajas y no existía oferta de educación superior. La situación cambió de manera radical con el establecimiento de las dos universidades costeñas, la URACCAN. y Bluefields lndian Caribbean University (BI- CU), lo que ha generado una diferencia notable en la preparación de recursos humanos de la región para la región. La URACCAN ha tenido un papel central en la formulación del Sistema Educativo Autonómico Regional (SEAR) como la respuesta de la Costa a la búsqueda de pertinencia y de mayor compromiso con la autonomía, la interculturalidad y el desarrollo humano sustentable de sus comunidades y la región. Con este modelo, se busca formar personas con alta autoestima y orgullo de su identidad étnica, cultural y lingüística, para contribuir a la unidad nacional en la diversidad. La Ley General de Educación (Ley 582) de 2006, establece que el SEAR es uno de los subsistemas de la educación nicaragüense y cubre todos los niveles del sector educativo de las regiones autónomas. El SEAR introduce la educación intercultural multilingüe (EIM), desde preescolar hasta la enseñanza superior. El trabajo curricular comenzó en 2000 con apoyo de IPILC URACCAN, y las Escuelas Normales en Bilwi (RAAN) y Bluefields (RAAS) comenzaron a implementar el nuevo currículo EIM en El nuevo plan de estudios de primaria se aplicó en un número de escuelas piloto a partir del año 2007 en la RAAS. Se aumentó el número de lenguas maternas a cinco: miskitu, panamahka, tuahka, ulwa y kriol. Además, el nuevo currículo tiene al kriol como primera lengua de los niños kriol, rama y garífuna, lo que representa un paso importante a la luz de los derechos humanos lingüísticos; hasta el momento se había usado el inglés como si fuese la lengua materna de los niños. También el rama y el garífuna, dos lenguas originarias con unos treinta a cincuenta hablantes cada una, tienen su espacio oficial en el nuevo currículo como la tercera lengua de los niños rama y garífuna. La necesidad ahora es capacitar más maestros en la lengua y elaborar materiales pertinentes a la Foto: Arja Koskinen. Estudiantes de Escuela Normal Bluefields aprendiendo kriol. Nicaragua. 155

157 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua realidad de los niños rama y garífuna en sus comunidades. Los pueblos indígenas del Pacifico han establecido sus demandas principales en la interculturalidad, en materias de derecho, historia, geografía, lenguaje y ciencias naturales. No existen estadísticas educativas comparativas entre los pueblos indígenas y no indígenas. El Ministerio de Educación no utiliza los indicadores de pueblo indígena ni de lengua en su sistema estadístico oficial. Los únicos datos disponibles son por área geográfica, especialmente para los pueblos de la Costa Caribe, la RAAN y la RAAS, y dentro de éstas, el número de estudiantes en la EIB - sin olvidar que todavía hay muchos niños indígenas y afrodescendientes fuera del sistema de la EIB. No hay una sola frase o párrafo que aluda a la cobertura de la EIB en los diferentes niveles. Útil también sería saber si, habida cuenta de la autonomía, los gobiernos regionales disponen de información propia al respecto. INSTITUCIONES Y PUBLICACIONES La URACCAN es la universidad comunitaria intercultural de los pueblos indígenas y las comunidades étnicas. Para formar a los formadores de la EIB, se estableció en 1998 la carrera de Licenciatura en EIB. Esta es apoyada por el IPILC, que promueve la revitalización y el fortalecimiento de las lenguas regionales, llevando a cabo investigaciones y capacitaciones para la documentación y normalización de las lenguas. EIIPILC, entre otros, ha llevado a cabo dos proyectos grandes de apoyo a la EIB en el periodo Además, ha realizado un trabajo amplio en la normalización de la lengua miskitu y en el desarrollo de la escritura de la lengua kriol. Se ha formado un equipo de lingüistas autóctonos panamahkas y tuahkas, y se han publicado cuentos, mitos, leyendas, diccionarios y otros materiales de los diferentes pueblos en sus respectivas lenguas. Foto: Arja Koskinen. Niñas Garífunas celebrando el 19 de noviembre. Orinoco. Nicaragua El Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) fue la cuna del trabajo lingüístico en la Costa Caribe en los años ochenta, cuando las universidades todavía no existían. En esa década, un grupo de lingüistas, Lingüistas por Nicaragua, apoyó la documentación de las lenguas regionales. El CIDCA ha publicado una gran variedad de artículos importantes sobre las lenguas y culturas de la Costa Caribe en su Revista del Caribe Nicaragüense Wani, con resúmenes en miskitu, mayangna y ulwa, además de publicaciones de gramáticas y diccionarios de miskitu y mayangna. Con el apoyo del doctor Ken Hale, de Lingüistas por Nicaragua, se creó en 1988 el Comité del Idioma Ulwa (CODIUL -Ulwah 156

158 Unicef y Funproeib Andes Arja Koskinen, Atlas Socio-lingüístico Nicraagua Yulka Tunak Muihka Balna -UYUT MUBAL), con seis miembros de la comunidad de Ka rawala. Desde entonces, CODIUL está trabajando para el fortalecimiento del ulwa. La máxima representación del pueblo mayangna es la organización indígena Sumu Ka lpapakna Wahaini Lani (SUKAWALA), fundada en Se ha involucrado activamente en temas educativos como planificación y gestión educativa por medio de talleres, foros yotras actividades. En el caso de los derechos educativos de los tuahkas, específicamente en cuanto al derecho a la EIB en su propia variante lingüística, las organizaciones tuahkas jugaron un papel importante al mantener contactos estrechos con el nivel central del Ministerio de Educación y con el Gobierno Regional de la RAAN para poder introducir un nuevo Programa de Educación Bilingüe lntercultural (PEBI -Tuahka, ya aprobado pero que aún no funciona. En el caso de los garífunas, se ha formado un Consejo de Expertos de la Lengua Garífuna (COSELEGA), en el contexto de un proyecto de la UNESCO, responsable de la orientación y parte de actividades del componente de la revitalización lingüística para promover el desarrollo lexical de la lengua y la estandarización de su ortografía. Además, la Asociación de los Afrogarífunas de Nicaragua (AAGANIC) y la Comisión del Rescate Cultural en Orinoco trabajan para el mismo fin. En el proceso del desarrollo de la escritura del kriol, se estableció una comisión, Kriol Komishan, con miembros de las diferentes comunidades krioles, para fortalecer el trabajo de la normalización del kriol. Para el desarrollo de la lengua miskita, hay planes del establecimiento de una instancia técnico-normativa que vele por el desarrollo de la lengua y su normalización, como trabajo conjunto entre los miskitus de Honduras y Nicaragua. 157

159 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama Vocabulario de la Lengua Rama, Letra N y Ñ Walter Lehmann Traducido del alemán al español por Edgard Arturo Castro Frenzel Nota del traductor A como expuse con la primera entrega de esta traducción, la que consistió únicamente en el Compendio Gramatical (Temas Nicaragüenses No. 60, pág. 157 ff.), repito aquí lo difícil que resulta reproducir los grafemas utilizados por Lehmann para visualizar y dar vida sonora a los fonemas de la lengua Rama. Los equipos técnicos de que dispongo no me permiten una aproximación más exacta. La grafía que he utilizado, muy especialmente para las ligaduras, puede considerarse a lo sumo como algo relativamente aproximado. Pero al concordar los números de cada vocablo traducido con los números del original, sí es posible identificarlos y, utilizando los grafemas de Lehmann, obtener así la pronunciación más aproximada. No obstante y aún así, esta aproximación permanecería asintótica, a menos que el lector tenga la suerte de ser asistido por una persona que hable el Rama como lengua materna. Pese a que realizo este trabajo de traducción lo más preciso que me es posible, no puedo garantizar que sea perfecto. Sin embargo, espero que sea de utilidad para que personas más capacitadas que yo, o que tengan mejores conocimientos lingüisticos, puedan corregir cualquier error o eliminar cualquier deficiencia. Con esto espero dejarles el camino abierto. Aunque talvez sea sólo una trocha, otros podrán construir la carretera. Según el Dr. Berthold Riese (* 30 de Marzo de 1944 en Waldshut, Alemania), el nombre completo del Dr. Lehmann era: Walter Hartmut Traugott Erdmann Lehmann, quien nació en Berlín el 16 de Septiembre de 1878, hijo del jurista y funcionario estatal Gustav Lehmann y de la esposa de éste, Johanna (Wetzel de) Lehmann. En 1901 se graduó como doctor en medicina, pero aparentemente nunca ejerció esta profesión sino que en 1903 se inscribió como voluntario en el Museo de Etnología de Berlín. Allí estuvo bajo la tutoría de Eduard Seler y Karl von den Steinen. Aparentemente, debido a sus lazos y simpatía con la República de Weimar, Walter era una persona incómoda para los Nazis, razón por la cual lo jubilaron antes de tiempo. En 1931 participó en la Exposición de Antropología Americanista. En 1934 fue jubilado forzadamente (supuestamente por sus nexos con la República de Weimar). De 1934 a 1936 trabajó en la Universidad de Madrid. Lehmann murió el 7 de Enero de 1939 en su apartamento en Berlin. Por encontrarme yo carente de más expresivas palabras, permítaseme aquí citar al Gral. y Dr. Alfonso Valle Candia ( ), del Prólogo de su libro INTERPRETACION DE NOMBRES GEOGRAFICOS DE NICARAGUA CATALOGADOS POR ALFONSO VALLE (1944), lo siguiente:... Sobre su tumba florecerá la gratitud de los nicaragüenses comprensivos y de los demás centroamericanos, como un perpetuo homenaje a la memoria del gran hombre de ciencia que con tanto amor y sabiduría investigó la historia y las antiguas lenguas de nuestra Patria.... Arturo Castro Frenzel Belín, Octubre de

160 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama N 760- na mi, mío. náìṅ na kíiṅ mi cabeza. véase náìn, náiṅ, náìṅ, náìiṅ na me, mi, Pron. 1. pers. sing. in casu obliquo. má na táṅi tú me das. kátup ná antáṅu una fruta me ha sido dada. nakí para mí náas yo, Pronom. Verbale 1. pers. sing. Por ejemplo náas ái amáìki yo muelo maíz. náas-ú conmigo náas táki yo voy. náas katáki, Fórmula de despedida como ya me voy. véase ka ya naérbik lejos, distante náìn táta mi padre. véase náiṅ, náìṅ, náìiṅ náìn, náiṅ, náìiṅ, mi. náìn táta mi padre - ṅũ niṅ táìṅ de quién es esta casa? - náiṅ (es) mía náìṅ, niṅ aquel, este. náìn nakíkna aquel hombre. niṅ nakíkna, nakíkna niṅ este hombre. náìn ísa tal ; (véase ísa). nakíkna náìṅ ísa un tal hombre. náìn ísba tal náìṅĩ allí. véase naṅĩ náìṅ ikárka entonces, después. véase kárka náìṅko, véase ṅaráma naìṅko si? 771- náìṅ máṅkakí entre tanto (mientras tanto). náas súláìk táki, náìṅ náṅkaki maláuṅút ṅũki (mientras) yo voy a la selva, entre tanto tú puedes cocinar en la casa. véase náṅkaki entre náìṅuku puesto, porque; por lo tanto, por esta razón náìṅuku nasáṅ alínu y porque yo estaba con hambre. náìṅuku niúṅu por esa razón lo hice. náìṅ este ; uku razón, causa (?) náìruṅ ÿú u a mi abuela. náìruṅimá suegra. 159

161 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama véase áìruṅ grande náìtik contra. ma náìtik contra tí (against you). véase náìtik-náìtik entre sí - - uno contra los otros. véase túṅuṅ náìtíkbaki antes de ayer, antier 775- náìtik-náìtik entre sí, entre sí mismos. ána sáùliṅi náìtik-náìtik luchar entre sí, unos contra otros. náìtik-náìtik múkri vosotros entre sí 56 náìti(k)-náìti(k) anákri ellos entre sí nakáskiṅ, véase t a kí táìk-nakáskiṅ todo el mundo nákbáìi, núnik nákbáìi tini + núnik nákbáìi ÿákri el sol está al medio día. véase kuiÿákba está arriba. 778 a - nakíkna hombre, hijo; macho (tratándose de animales). nakíkna lut hombres. nakíkna ÿú u a hombre viejo. (nakíkna) tískama hijo mayor. nakíkna taṅáìkba hijo menor. nakíkna suksúk muchacho pequeño (chiquillo). 778 b - nakíkna páìn itíṅu ella dejó hombre solo viudo. nakíkna páìn-páìnba hombre solo está solo, soltero. nakíkna alkúṅima hombre experimentado (despabilado). úpkika áìṅ nakíkna hulero (coleccionador de hule 57 ). 778 c - nakíkna = nikíkna hombre. náas nikíkna niṅ urúksuka yo soy más grande que este hombre. nakíkna de común origen con el Mískito uáìkna hombre, y éste probablemente relacionado con el Maya uínik hombre. 778 d - nakíkna, véase kikna hombrecito, macho (en los animales). us u rú kikna gallo nakím hoy. véase nakímkarka úṅi comenzar (hacer algo a partir de hoy). compárese con el Mískito namika ahora mismo, ahorita, ya nakímkarka úṅ núnik i comenzar. náas ṅú nakímkarka úṅi yo comienzo a hacer casa. véase nakím hoy ; nakím karka a partir de hoy nałíṅk a t metate 58. nałíṅk a t kát pata del metlate nałíṅkat úp rodillo de mano del metlate 59 (ÿúup). véase ṅalíṅ piedra nãlís cocodrilo. 160

162 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama véase ṅalis nama suave, tenue, en voz baja. namá(s) baleátiṅi hablar en voz baja. ar namá baleátiṅi hablar en voz alta. véase namáma silencioso, quieto namáma silencioso, quieto (refiriéndose a personas). compárese con kiṅkíṅma tranquilo (refiriéndose al mar). compárese con pamamá gordo. compárese con namá(s) baleátiṅi hablar en voz baja namaráì mi amigo. namaráì súuṅi hacer amistad (para lo cual se entrelazan los dedos meñiques de una persona con los de la otra). véase isúṅi ver, saber (?). namaráìdút concubinas (en plural) namsuki perder. naṅít namsukó perdí el camino námulkuṅi yo curo, yo estoy sano, véase ámulkuṅi nanáki, véase ÿakút nanáki ÿámalíṅ u soon going to die (a morir pronto). nanáki, compárese con kí, kíi ya. Talvez el sentido sea algo así como pronto será que él murió 789- naṅ ĩ aquí. véase náìnĩ náṅ ka fácil, liviano náṅ kaki entre (between). ṅ ũ náṅ kaki entre las casas. véase náìnṅ náṅ kaki en el entretanto (entre este). véase kálkup ṅ áṅ ka espacio entre el dedo gordo del pie y los cuatro dedos restantes nántsí falangio. Especie de araña (Opilionea), Phalagium opilio sp náṅ urúk tapesco. véase ṅ áaṅ, d n áaṅ, ábuṅ ruk nápiṅ tío (mi). véase ápiṅ. véase napísa sobrino napísa sobrino (mi). véase apísa nasásuk hermana (cuando habla el hermano). véase táìruṅ. véase núluṅ, nóluṅ. véase mísiṅ. nasásuk imá cuñada n dútuṅ hermano menor, por el lado masculino. 161

163 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama véase tútuṅ. Véase sauṅ nika cómo?. véase nisáṅ ; níka mákri cómo te encuentras?. niká qué tal?. níkuk mák(maák), mák níkuk cómo te llamas?. compárese con ák náìṅ kuku, ákniṅ kuk yo me llamo. compárese con ÿálkuki oir nikíkna = nakíkna hombre, véase allí nikís así. nikís náas úṅ i yo (lo) hago así. véase nikisáṅ níkisaṅ así. miúṅ ka nikisáṅ si tú así (lo) haces níkú, ṅ ãṅ úk níkuka, máaltanáṅ hasta (que) yo tenga dinero, tienes que esperar. véase ikuákri poseer. míkúka hasta que tú tengas. ÿáìṅ ikúka hasta que él tenga. véase -ka cuando, si, hasta nin ya, níṅ kamá, nín kamá ya, ahora mismo ( este momento ) niṅ este. niṅ nakíkna, nkíkna niṅ este hombre. ṅ ũ niṅ táìṅ de quién (es) esta casa?. niṅ ṅ ũki en esta casa, aquí en la casa níniṅ algun(os/as). niniṅ kamá a veces. náas níniṅ uṅ kama kuákri tengo que hacer esto y lo otro níṅ kaki poder, ser capaz. náas níṅ kak natákut soy capaz de dar, yo podré dar. náas níṅ kak altuṅ uái yo puedo comer. náas áníṅ kak altuṅ uái yo no puedo comer nínkám tanto, tantos. nínkam kátup tantas frutas. compárese con pinkám cuánto, cuantos? níṅ súkaki de esta manera, así. véase su sobre, compárese con súka nis si?. náas ma apáÿai nis masíkut yo te pregunto si vendrás?. náas apáÿai nis ma úṅ u yo pregunto si tú (lo) hiciste?. compárese con nisáṅ cómo? nisáṅ + níka cómo? no nuestro. 162

164 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama notúuṅ ÿú u a nuestro abuelo. nosút úuk sála nuestra piel (es/está) roja. nokuíma-lut nuestra familia. véase nosóláìṅ, nusúlaiṅ nóluṅ hermana menor. véase núluṅ. véase misiṅ norúkla, véase sáliuk norúkla. sálÿuk nórukla Palo de lagarto (= Zanthoxylum procerum Donn., Sm., Rutaceae) nosóláìṅ nuestro. nosóláìṅ táta nuestro padre. nosóláìṅ (ÿ)úuc nuestra piel. nosóláìṅ (ÿ)aáp nuestro cuerpo. véase nusúláìṅ ; véase no nosúk imá yerno. véase imá joven. véase súk núknugna amarillo. ái núkngna maíz amarillo (de 90 días). ík nuknúgna cassava (mandioca) amarilla. núknugna arí secreción amarilla, bilis. sáluk nuknúgna yellow prickle, fruta de una pequeña solanácea. amút nuknúgna avispa amarilla (grande). ṅ ulík kíiṅ nuknúgna loro real cabeza amarilla. pránti nuknúgna plátano amarillo (la fruta es más pequeña que la del pránti párna; dulce). táìmiaṅ núknugná especie de avispa amarilla grande. ṅ ãṅ úk nuknúgna metal amarillo = oro nukulín mujer, esposa. náìṅ nukulíṅ áìṅ kálma el vestido de mi mujer nulán Longo-palm núluṅ hermana (cuando habla la hermana). nóluṅ hermana menor (véase mísiṅ ); probablemente n-úluṅ, n-óluṅ mi hermana núnik sol, día. núnik áùṅ áì luz solar. núnik tŗáli sol se desplaza. núnik nárkalu luz solar. núnik alpatáṅ ika occidente. véase núnik alpatáṅ ika púlkat viento del oeste. núnik tárkali túṅ ulí sol se levanta. núnik alpatáṅ i sol baja. 163

165 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama núnik nákbáìitiṅ i + núnik nákbáìi ÿákri sol está en medio día. núnik kás cielo nube (carne del cielo). núnik kás aríra cuerda de nubes (ramal) vía láctea. núnik kás aríra ṅ álbima long street running on the sky vía láctea. Un camino imaginario, cubierto con ceniza caliente (plúṅ tukúba) por el que tienen que pasar las almas de los muertos. En este camino se encuentra un perro grande (taáùsuṅ tára) amarrado que deja pasar a las almas buenas, pero que se come a las malas, a las que es lanzado núṅ i? véase ikínúṅ i tirar (iki de algo?) nusúla nos, Pronombre 1. pers. pl. en casu obliquo. má nusúla táṅ i tú nos das nusúláìṅ nuestro. nusúláìṅ. véase nosóláìṅ núũṅ ka Palma Scomphra (palma real). Las hojas (ka) sirven para fabricar techos. véase ṅ únka, ṅ úṅ ka. 824 a - nusút nosotros, Verb. Pronom. 1. p. pl., resultante de náas yo y de la partícula plural -ut (lut) con armonía vocal (?), por ejemplo nusút ái amáìki nosotros molemos maíz. kátúp níṅ m a líka núsutísi esta fruta nos sabe bien (véase itísi). nusút áìmánka entre nosotros (mismos). ṅ 824 b - ṅáaṅ tapesco (encima de la hornilla). ṅáaṅ cama (armazón de madera, kríkri en Mískito). véase d n ábaṅ. 824 c - ṅábaṅ silkgrass (especie de piñuela, bromeliácea) 60. ṅábaṅ sít hamaca hecha de silkgrass. ṅábaṅ anpríki silkgrass está siendo retorcida (para hacer cuerdas kuísa). véase sílka. ṅábáṅ cuerda del arco (hecha de hebras de silkgrass). véase taṅkat aríra cuerda de arco ṅábaṅka, ṅábaṅurúk hebra de silkgrass, flor de silkgrass. véase ka hoja. 824 d - ṅákák sahinillo, planta de pantanos 61, de hojas grandes (monocotiledóneas), despide un olor desagradable (como el de un sahíno). 824 e - ṅaláli miel. ṅaláliút abeja melífera. nálálitran cera. 824 f - ṅalaṅ gallinácea con las plumas de la cola con estrías transversales en negro y café; pavón = crax globicera L. 164

166 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama ṅaláṅ sínup monkey apple, bobapple ; fruto amarillo que contiene numerosas semillas de forma poligonal con una pulpa de color anaranjado. La fruta es del tamaño de un huevo. La flor es blanca, al final de un pedúnculo largo, y tiene un olor parecido al jazmín. Las hojas son oblongadas ovaladas, brillantes, un poco flácidas. En Mískito = púnu, uákliṅ páta. 824 g - ṅálbi correr. véase núnik kás aríra nálbima long street running on the sky vía láctea. Camino de Santiago. 824 h - ṅáli áìruṅ especie de araña con antenas en forma de tijera; Casimpulga = Phrynoideae (Phrynus sp.). También se dió como otro significado el escarabajo Hércules (= Dynastes hercules). 824 i - ṅalíṅ sapo grande de color parduzco que sale brincando sobre la tierra al anochecer, mejor dicho, brinca por las noches en la grama y que abundan en Rama-Key. La piel de este animal es medicinal contra la erisipela, la que es común también en otras partes de América Central. En Mískito este sapo se llama súklin, súkliṅ. 824 k - ṅalíṅ piedra. ṅalíṅ ríṅima piedra elaborada metlate de tres patas. ṅalíṅ-u náṅtikí yo corto con la piedra. ṅalíṅ pamá mísba losa. ṅalíṅ isá igual a piedra. ṅalíṅ ṅuríua piedra con huecos cueva. Pero también se dice ṅalíṅ ṅuríki, ṅalíṅ ṅuríka. ṅalíṅ s a ká hacha de piedra. ṅalíṅ s a kléra cuchilla del hacha de piedra. ṅalíṅ s a ká kuík mango del hacha de piedra ṅalíṅkat máìkmáìk cienpiés ṅalíṅ, véase káṅ ṅalíṅ alá especie de abeja ṅalín kálup riñón. ma ṅalíṅ kálup tu riñón. véase kálup. Compárese psicolingüísticamente con ak en el Bribri piedra, riñón, con a-tetl en el Mexicano piedra de agua (waterstone), testículo ṅalíṅkat piedra de moler maíz. ṅalíṅkat úp metlapilli rodillo para el Metate (véase Nota 59). ṅałíṅ k a t kát pata del metate. véase kāt ṅałiṅ kúṅi hacerse piedra, coagularse. véase sáìṅ kúṅi fiebre. kúṅima coagulado. ṅałíṅ kúṅima coagulado. véase áìrbi - - sangre coagulada, secundinas (placenta). 830-ṅalíṅ up plúma brimstone, lime - también azufre, cal. véase ṅalíṅ piedra, plúma blanco(a). 165

167 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama 831- ṅalís lagarto negro, caimán (= Crocodrilus americanus, Caiman niger Spix). Compárese t u lóra. véase ṅalís kuip-sá ṅalís kuip-sá perro de zompopo, una especie de lagartija que vive en una particular simbiosis con las hormigas (de la especie Atta) en cavidades subterráneas y que yo encontré durante las excavaciones en El Viejo (Guanacaste, en 1908). Por lo tanto, según esto, el nombre mexicano tzicatl i nan madre de hormigas, se refiere a un animal que no es una culebra, sino una especie de lagartija (compárese Seler, Revista de Etnología, 1910, pág. 64, bajo Observaciones ); Velasco llama al mismo animal Runacinci mama y dice que existe en Ecuador (Historia de Quito, Edición de 1844, págs. 112, 115) ṅálma duro, pesado, difícil. ṅálma báìn saúṅkama muy difícil de decir. ṅalma báìn ṅũákama Rama kúup (es) muy difícil aprender la lengua Rama. ÿúup ṅálma fruta dura, nuez ṅałskaṅ, ṅałska rápido, 835- ṅáma hacendoso, afanoso, aplicado, trabajador ṅáṅaik para ṅanáki volar (flecha, pájaro). véase iṅanáki. káùliṅ ṅanáki el pueblo huye ṅanáli ÿábiṅ báìn miel auténtica. véase ṅanáli áìâua. véase ÿábiṅ genuino, auténtico ṅáṅka, véase kálkup ṅáṅka espacio entre el dedo gordo del pie y los cuatro dedos restantes. véase náṅkaki entre ṅãṅúk metal. ṅãṅúk nuknúgna metal amarillo = oro. ṅãṅúk plúma metal blanco = plata. ṅãṅúk níkúka, má altanáṅkama hasta (cuando) yo tenga dinero, tú tienes que esperar. véase ṅáúk dinero ṅar, ṅár ÿa samalíṅbáṅ vamos a matarlo (let's go to kill him)! ṅar parece tener el significado de vamos, más bien en el sentido de estar bien ṅárak mucho. ṅárak káùlin o káùlin ṅárak mucho pueblo. ÿáíṅ ṅárak ná itaṅú él me dió mucho. cómparese (kúnki) ṅarák ṅaríṅriṅma papagayo muy verde (?) 843- ṅarák lapa. 1. ṅarák ṅaríṅriṅma lapa verde. 2. ṅarák sála lapa colorada. 1. = kúnik (roja en la cabeza, con alas azules). 166

168 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama 844- ṅaráma náìṅko si?. La forma usual es nis. compárese ṅaráṅki dónde? ṅaráṅki dónde?. ṅaráṅki tákáìṅ por donde quiera. compárese ṅaráma náìṅko si?, ṅárso hacia dónde ṅarík-ṅaríkis-ÿúṅi alisar, allanar, pulir. ṅrik-ṅrigba, ríkrigba, liso, resbaladizo. nárí-ṅarígba liso ṅariṅ, véase ÿal-ṅariṅ-tŗáli caminar, peregrinar ṅáriṅi mezclar. compárese talvez también kálbuk aṅárima. compárese ibáki ṅarírik fregata, tijereta ( de pecho blanco?) 63. compárese pákpak ṅarkalí, véase abúṅ narkalí llamarada. ṅárkalu, véase ábúṅ ṅárkalu fogón, hornilla, imperfecto de un verbo ṅárkali. compárese núnik ṅarkalu luz del sol ; iṅárkalu o kunkunu luz ṅárso hacia dónde?, de dónde?. ṅárso matáki hacia dónde vas?. ṅárso kárka masíki de dónde vienes? ṅáska, véase náska beleátiṅi hablar en voz alta ṅas-násisaṅ delgado, lo contrario es pamamá grueso ṅát-ṅálma, véase túrsin ṅát-ṅálma escoba dura (una malvacea de flores amarillas) 64. véase ṅálma duro, difícil ṅáúk dinero. compárese ṅãṅúk metal. compárese ṅáùkal súksuk bolsito (hecho de Silkgrass para guardar el dinero). véase máùk-la bolsa de red ṅáùk-ṅáùk araña. ṅáùk-ṅáùk áìruṅ tarántula de patas rosadas (= Mygale avicularia). ṅáùk-ṅáùk taṅsíra telaraña ṅáùkal súksuk bolsito (hecho de Silkgrass para guardar el dinero (ṅáúk)). compárese máùk-la bolsa de red ṅérba pataste, especie de cacao = Theobroma bicolor. ṅérba en el Criollo se llama weŗba ṅérbiṅ, ñérbíṅ danta, mountain cow, tapir = Elasmognathus sp. 167

169 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama ṅérbiṅ úk chilillo hecho de cuero de danto paliza de danto. ṅérbiṅ úk iṅríṅi paliza con el chilillo de coyundas de cuero de danto ṅiái contener (estar lleno de) ṅĩiki apuntar (con las flechas) ṅíra raíz (parte inferior) natáìk ṅíra la raíz de mi nariz ṅískat mandíbula (hueso). úlkaṅ ṅískat pariúṅi colocar en hilera mandíbulas de cerdo (sobre árboles). véase iṅíškat ṅiskiṅí, véase íṅiskiṅí esparcir, diseminar ṅkámu hogar (?) ṅkruk Dios (?) ṅrík-ṅrikba liso, resbaladizo. véase ṅarí-ṅaríkba ṅríṅima, véase tu ṅríṅima, iṅríṅi, ṅérbiṅ úk iṅriṅi ṅriṅríṅma verde, azul. kráìs ṅriṅríṅma cangrejo verde de mar. kúnik ṅarák ṅaríṅriṅma lapa verde ṅũ, ṅũ u casa. ṅũ suksuk casita. ṅũ paktáìkima viga transversal de la casa (kal kain kat páktáìkima viga horizontal tranversal ). ṅũ busúk viga sagital del techo. ṅũ kiṅ viga longitudinal del caballete (cabecera). ṅũ sklíra viga maestra del techo. ṅúka hojas del techo de la casa, hojas del techo. ṅũ káat pilar(es) de la casa. ṅũ kiṅtuk techo de la casa. náas ái ṅũ kiṅtuk ki aṅkúṅi yo cuelgo (mazorcas) de maíz del techo de la casa. ṅũ abíṅ dueño de casa. ṅũ káat ikáìni labrar los pilares de la casa dándoles la forma correcta. ikát ṅũ huella de pisada. itúk ṅũ yagual. amút ṅũ nido de avispas. kúm(a) áìṅ ṅũ choza para mujer menstruante. ṅũki, ṅũ pusutki en casa. ṅũ ipusútki (i) táùki entrar en la casa. ṅáas ṅũ paktáìki táùki yo paso a traves de la casa. t a bíu ṅũ ki kárka salió (salí) de la casa. ṅũ náṅkaki entre las casas. 168

170 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama ṅũ astársu por delante de la casa. ṅũ táṅáìk detrás de la casa. ṅũ kíṅ túksu encima de la casa ṅũáì comprender. náas ár ma baltíṅima ṅũáì yo no comprendo tus palabras. véase niṅuaí saber (yo) ṅuáìri saliva. véase suiṅṅuári escupir. véase iṅuáìrii escupir. véase muṅuáìri saliva (tu) ṅuasáṅi soplar (en un pito, en un silbato) ṅuáÿa coral ṅúi beber. véase íṅuí, íṅui. alṅú bebe!, pero también sólo ṅú. sálṅubaṅ bebamos!. árka súṅu no bebamos!. sí suṅúbaṅ bebamos agua!. árka mi-ṅú no bebas!. kúk ṅúi beber cacao. sunúkba ṅúi beber mišla nás sí ṅuí krí me encanta beber agua. véase alnúkama borrachera ṅuís güis, especie de pájaro cantor de la familia de los tirannidaes ṅúk áìrbi disentería. véase áìrbi sangre. véase ṅúkua embarazada, preñada ṅúkua embarazada, encinta, preñada, palabra formada por ṅúk y el sufijo -ua con. véase ṅúk áìrbi disentería ṅuláìk, véase sabítiṅí amanecer, madrugada. véase iṅuláìk temprano, demasiado temprano, antes ṅulakíṅ planta. ṅulakiṅ kuÿák epifitos. véase kuiÿák arriba ṅulík kíiṅ nuknúgna loro real (de cabeza amarilla) = Chrysoptis auripalliata, Psittacidae ṅulík ṅaríṅriṅma lora verde, especie de papagayos = Amanzona sp ṅulík táìk sála lora cabeza colorada, especie de papagayos ṅúlkáṅ jabalí, peccari, cariblanco, jagüilla, uari = Dicotyles labiatus Cuv. compárese múksa. véase úlkan; úlkan kás sáima carne de jabalí, ahumada. úlkan ṅískat pariúṅi colocar en hilera mandíbulas de cerdo (sobre ramas de árboles). 169

171 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama 886- ṅulúṅ, véase iṅ(ṅ)ulún polvo, harina. ái ṅulúṅ harina de maíz. ái ulúṅ pinol. uṅ ulúṅ (uṅ ṅulúṅ) hollín de olla. pránti ṅulúṅ harina de plátano. ibúṅ ṅulúṅ carbón ṅunís, ṅũnís barba. náìn (ṅ)unís mi barba. La forma correcta es uṅũnís, muṅũnís tu barba, ÿuṅũnís su barba (de él). En la forma moṅunís vuestra barba podría ser moṅ el pronombre contraído de móáìṅ. véase ulís pelo. véase ṅunísup cacao de mico. (el mono es el gordo peludo, compárese Revista de Etnología, 1910, pág. 733, Nota No. 1.) ṅunísup, ṅunisúp cacao de mico = Theobroma simiarum Donn. Sm., Sterculiaceae. Esta especie tiene frutas largas y negras que parecen cabeza de mono (like monkey-head); las flores son color rojo vivo, de 5 pétalos; sólo una flor en cada pecíolo corto que parte directamente de la corteza. véase ṅunís barba ṅúnka, ṅúṅka, Scomphra, Confra-Palma (palma real ) = Manicaria Plukenetii. véase núũṅka; véase ka hoja. ṅúnka kálka hojas de palma Scomphra para construir los techos de las casas. véase aṅáìsí, sakákúṅi atar, hacer líos (de hojas de palma para el techo). véase ṅú casa ṅunkín camino véase ṅunṅún ṅunṅún camino, también se dice ṅún-ṅũn. La pronunciación se hace con un acento agudo, con una tonalidad especialmente alta. El significado es camino, en el sentido en que en el inglés significa road ; por el otro lado, para decir vía, en el sentido abstracto del inglés way, se expresa por medio de aṅít. véase ṅunkín ṅuṅulúk, especie de gallinita de monte como púti gongolona, del tamaño de la chachalaca, que por la noche y por la mañana emite un largo grito. Pero según otra información, es un little smaller kind of partridge (en español, perdiz) ṅurí, ṅũrí orificio, hueco. natáìk ṅũrí fosas nasales. mukukuáup ṅũrí orificio del oído, Introitus externus. sába ṅũrí Introitus vagin*e. túkup ṅũrí orificio anal. sí ṅũrí ojo de agua. ṅalíṅ ṅuríua Piedra (roca) con hueco = cueva. íṅuri súkṅuáṅ-uṅi hacer, perforar pequeños orificios (como por ejemplo para hacer un colador). 170

172 Del dominio público Walter Lehmann, Vocabulario de la Lengua Rama 894- ṅáskal plúma caña de castilla (= Gynerium saccharoides, Gramineae). véase plúma blanco(a) ṅustiúp vejiga urinaria véase iústí mear. iṅustí arí orín ṅusúp axila. véase muṅusúp tu axila ṅut cara, rostro. múṅut tu cara. múṅut áluk hueso cigomático, pómulo. múṅut kás mejilla (carne de la cara). ṅút sáima pintura de la cara ṅṹu casa. véase ṅṹ u. Ñ 899- ñérbíṅ tapir, danto. véase ṅérbiṅ. 56En Nicaragua decimos entre Ustedes, N.d.T. 57Castilla elastica, N.d.T. 58En realidad metlate o metlatl, la ancestral piedra de moler generalmente hecha de basalto vesiculado, N.d.T. 59Este rodillo de mano, también de basalto vesiculado, es conocido en Nicaragua como mano de piedra, N.d.T. 60Véase Nota No. 1 61Helófitas 62Esta podría ser una expresión similar a ahí vamos, usada en Nicaragua para denotar que uno está relativamente bien. Eventualmente equivalente a ahí, pasándola (?), N.d.T. 63Género de aves suliformes, N.d.T. 64Probablemente se trata de la escubilla, o bien escoba lisa de la familia de las Malvaceas, Sida rhombifolia L.n N.d.T. 65Se refiere al celentéreo antozoo, no a la culebra coral, N.d.T. 171

173 El Voseo es muy Nuestro Eddy Kühl El Voseo es muy Nuestro Eddy Kühl Blog: Resumen. Una de las particularidades de la personalidad del nicaragüense es el uso del voseo, o sea esta forma particular de dirigirse a la segunda persona del singular, contrario al castellano moderno de tú eres, que se ocupa en el resto de países del mundo hispánico, con excepción de Argentina y Nicaragua, países donde siempre se usa el vos. El uso del vos conlleva a que la declinación de los verbos cambie, pues la acentuación de la vocal cuando se usa el vos es en la segunda sílaba, en vez de la primera, por ejemplo, los nicas decimos vení en vez de ven", comé en vez de come, etc. En este pequeño artículo me refiero a eso, y añado comentarios de diferentes nicaragüenses, muchos de ellos viven en el extranjero, y añoran este sabor nica de hablar -o0o- Vosear es un bello y rico arte, es original de Nicaragua y de Argentina, ahora se está pasando en las últimas décadas a los países vecinos de Costa Rica, Honduras y El Salvador. Se cree que a Nicaragua vino con los colonizadores andaluces que en el siglo XVI se asentaron en Granada, León y el Realejo, expandiéndose luego a todo el país. Estemos orgullosos de ello, expresiones como: vos sos, son tan nicas como el pinol y el nacatamal. Es rico decir vos y el resto de conjugaciones en los verbos que ello conlleva, p.e. vení comé vos, etc. Me encantó por ejemplo, como mi amiga leonesa Merceditas Duque Estrada me escribe: Eddy, decíle al Paisa Rubén que lo amo Al menos yo no puedo usar el tú o el ti, o contigo. No puedo tampoco conjugar los verbos al estilo castellano, pues digo vení, en vez de ven, oí en vez de oye, pensá, en vez de piensa, etc. Pero es bueno advertir al interlocutor extranjero de esta costumbre nuestra, por ejemplo, cuando soy presentado a visitantes españoles o extranjeros que hablan el castellano, les doy a saber que así hablamos los nicaragüenses, que nos gusta, y que no lo sientan raro, antes bien es señal de cariño y sinceridad. Los jóvenes costarricenses y salvadoreños lo usan, pero en menor grado, para ellos es más reciente, para los nicas su uso cotidiano han sido siempre. 172

174 El Voseo es muy Nuestro Eddy Kühl Los nicas hemos sido tan orgullosos e insistentes en esto que la Real Academia de la Lengua ya aceptó que el voseo es de correcto uso para Nicaragua, en literatura y demás. Si pequeña es la patria, uno grande la sueña, Verdad vos Rubén? -o0o- COMENTARIOS SOBRE EL VOSEO, e. kuhl Leslia Orue A mí me encanta el vos, nunca pude hablar de TU, Te Ti con Tigo nunca pude hacerlo porque no me sentía que era YO, así que siempre hable así y no cambiare nunca. Carol H Prado H Así es Eddy,, en Costa Rica, en donde ya voy jugando los 33 años de convivir,, hemos introducido,, como más cálido Y afectuoso que el usted,,, a mí me encanta usarlo como sinónimo de cercanía y aprecio,, contribuyendo así a enriquecer el acervo e este bello país.. Estelle Schneider Aunque no soy Nica me encanta usar "vos", es único y súper Nica! Emma Alfaro. Yo llevo mucho tiempo de vivir en USA (California) muy pocas...pero pocas veces he usado el " TU " me encanta mi VOS, me siento muy a gusto, creo que es decisión muy personal usarlo, conservarlo o no, algunas veces me han criticado, muy pocas, ni las recuerdo, a mi algunos nicas me dan risa, ya que quieren usar el TU y lo mezclan con el vos, Ej: tu que tenés, solo por seguir a los demás, o porque no aguantan los tontos que los critican conservar su forma de hablar, es reconfortante, al menos a mí nadie me cambió.. Y A VOS TE CAMBIARON? Ericka Fabiola yo vivo en España y me niego a utilizar el tú. Uso a veces usted sólo por respeto a alguien mayor. Blanca Odilie Zelaya. Necesitaba que alguien hablara acerca del añorado Vos * una persona se disgustó porque lo usé por amistad en FB. Aquí en Ecuador, ni en Colombia, en Sur América nunca se usa, sólo en Argentina.. Carolina Rodríguez López, Cierto que los andaluces hablan de vos Julio Barbas. Claro el vos. Es original, no hay vuelta de hoja.. Me parece que usar el vos es de los verdaderos nicas, el que usa el tu tiene problemas de identidad y son copiones. Viva el vosear. Leyla Torres. Vos, no es una palabra sin cortesía. Mas bien lo usamos con calor, altivez y respeto humano, valores que nos inculcaron nuestros ancestros Ana Laura Arreaza Avendaño, Debo de reconocer que me costó utilizar el "vos" pues hasta los 20 años usé el "usted". Acepto que me encanta usar el vos gracias a este bello país que me adoptó como hija. Sin embargo me cuesta decirle vos a una persona de mucha más edad que yo 173

175 El Voseo es muy Nuestro Pablo nos escribe desde Argentina, y dice: Pablo Imhoff. Así es! estimado Gaucho Nica Eddy Kuhl! Eddy Kühl Ivania L. Chavarria Gonzalez. el Nica sabe cambiar del vos con amigos, al usted para mayores / desconocidos y respeto, sin parpadear... nos es nato ambos, y, con igual cortesía, lo que pasa es que hay gente 'pesada' que no importa si tutean o no, son pesados, punto. Eddy Kuhl. Los ticos y salvadoreños lo usan ocasionalmente, pero en menor grado, para ellos es más reciente, los nicas lo han usado desde hace 500 años Anita Wells-Ortega. Cuando fui con mi esposo (Español) por Almería, me llevó a esos pueblecitos que los turistas no conocen y hay áreas donde hablan de vos. Ellos son Andaluces y de esa región venían muchos de los conquistadores. Hablan de vos, tienen el cantadito como nosotros, hacen unos "roscos" de anís muy parecidos a nuestras rosquillas o bizcotelas. Mi marido dice que en España se usa en esa área y vosotros es más formal. Cuando yo estudié los pronombres, eran: yo, tú, él, este, vos, vosotros y ellos. Luego quitaron el vos con tantos cambios que le han hecho al idioma. Tiene razón tu amiga Blanca, yo viví en Guatemala y no puedes usar vos a menos que seas super compinche y lo usan más los hombres. Es como un insulto en otros países pero mi cuñado es Salvadoreño y también lo usa pero de una forma distinta al Nica. En Nicaragua lo usamos hombres y mujeres, es parte de nuestro léxico. En mis tiempos de chavala y si hablabas de "tú" es porque eras una creída. Jajaja, anécdotas que solamente nos da la edad

176 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas GEOGRAFÍA El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas José Mejía Lacayo Abstract: The people of Pearl Lagoon basin struggles silently every day to survive, at a subsidence level; silently because the governmental elites do not hear their struggle. The Pearl Lagoon basin is multicultural, multilingual, and with diverse ethnical groups that live in harmony generally, and have a more friendly relationship with the environment than the mestizo culture of the interior of Nicaragua. The Pearl Lagoon is a real anthropological cache that attracts many foreign universities that invites their students to write their thesis there. The people there survive with a per capita income of less than $350 living under a communal property regimen. The elites are of African descent, and 83% of its inhabitants are speakers of creole, an English lexifier. This essay tries to make known their struggle by exposing their history, geography and resources. Keywords: Pearl Lagoon, English Bank, Haulover, Set Net, Pearl Cays, Awes, Raitipura, Kakabila, Brown Bank, La Fe, Square Point, Orinoco, Marshall Point, Tasbapauni, Communal lands, Creole, Kriol, Miskitu, Mestizos Resumen: La gente de la cuenca de Laguna de Perlas lucha a diario para sobrevivir a un nivel de subsistencia; silenciosamente porque las élites gobernantes no escuchan sus luchas. La cuenca de Laguna de Perlas es pluricultural, multilingüe y con diversas etnias en relaciones generalmente armoniosas, con una relación más amigable con el medio ambiente que a cultura mestiza del interior de Nicaragua. La Laguna de Perlas es un verdadero tesoro antropológico que atrae a muchas universidades extranjeras que invitan a sus estudiantes a escribir sus tesis allí. La gente de esta Laguna sobrevive con ingresos per cápita menor a $350, y viven bajo un régimen comunal de propiedad. Las élites son afro-descendientes, el 83% de sus habitantes hablan kriol, un idioma basado en el léxico del inglés. Este ensayo intenta dar a conocer su lucha por la sobrevivencia exponiendo sus historia, su geografía, y sus recursos. Palabras claves: Pearl Lagoon, English Bank, Haulover, Set Net, Pearl Cays, Awas, Raitipura, Kakabila, Brown Bank, La Fe, Square Point, Orinoco, Marshall Point, Tasbapauni, Communal lands, Creole, Kriol, Miskitu, Mestizos La Cuenca de Laguna de Perlas Los Miskitos Las comunidades La lengua Kriol Los mestizos El entorno Economía Las tierras comunales Conclusiones y Recomendaciones Tratado de Managua, 1860 Decreto de Reincorporación, 1894 Tratado Altamirano-Harrison de 1905 LA CUENCA DE LAGUNA DE PERLAS 175

177 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas La alianza entre miskitus e ingleses en el siglo XVIII le dio a los miskitus poder económico y militar e hizo del miskitu la lengua franca entre los grupos aborígenes. La iglesia morava en el siglo XIX reforzó esta dominancia de los miskitus al traducir la Biblia al miskitu, enseñar a sus pastores a leer y escribir en miskitu, y entrenar a los miskitus como líderes de las iglesias. E el sur, entre los creoles y ramas, las moravas en inglés, preparó a los creoles para obtener trabajos en los enclaves estadounidenses, y contribuyó a su ascendencia de los creoles sobre los otros grupos aborígenes. La evangelización en inglés fue la causa de que los rama reemplazaran su lengua materna, en solo una generación, al inglés. Los creoles perdieron su dominancia en 1894 porque el gobierno de Zelaya impuso el español como la única lengua oficial, proscribiendo la enseñanza en cualquier otra lengua. 1 Esos factores determinaron el poder y prestigio de las lenguas en el Caribe nicaragüense, según Norwood 2, de mayor prestigio a menor, es el siguiente: Español > Kriol > Inglés > Miskitu > Mayangna > Ulwa/Rama > Garífuna Más prestigio Menos prestigio Dada esta jerarquía de prestigio, los mestizos pueden escoger ser monolingües, pero los que hablan inglés necesitan ser bilingües, los miskitus necesitan ser trilingües para poder cambiar de trabajo; y los mayangnas, ramas y garífunas necesitan hablar miskitu, español y un poco de inglés. Todos estos lenguajes aprendidos como segundas lenguas son aprendidos informalmente, sin llegar a desarrollar recursos similares a los aprendidos con un aprendizaje formal en una secuela (vocabulario, expresiones, escritura, etc.). Los habitantes originales de la Cuenca de Laguna de Perlas fueron indios Kukra, posiblemente de la etnia Ulwa, que fueron esclavizados por los miskitos y absorbidos hasta desaparecer. Cuando Roberts visitó Laguna de Perlas en 1827 dice que «Los Cookras, una tribu de indios que ahora está casi extinta, residieron en las orillas de algunos de los ríos que desembocan en esta laguna; y antes de eso tuvieron una colonia a orillas del rio Wawashaan, pero la abandonaron poco después de la llegada de Ellis». 3 Este Ellis es un inmigrante francés de la isla de San Andrés que tenía una plantación de cafetos y algodón en el río Wawashang. 1 Jane Freeland, Gaining and realizing language right in a multilingual region, en Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy, The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp New York: Algora Pub, Susan Norwood, (1959, 57-58) citado por Koskinen, Arja, Kriol in Caribbean Nicaragua School. URACCAN en Bettina Migge, Isabelle Léglise, Angela Bartens. Creoles in Education: An Appraisal of Current Programs and Projects. pp John Benjamins Publishing, Roberts, Orlando W., and Orlando Cuadra Downing. Narración de los viajes y excursiones en la costa oriental y en el interior de Centroamérica: Pp. 65. Managua: Banco de América,

178 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Comunidad Creole Comunidad Garífuna Comunidad Miskitu Fuente: Mark Jamieson. Linguistic Innovation and Relationship Terminology in the Pearl Lagoon Basin of Nicaragua Los miskitos deben haber llegado antes de 1760 porque para entonces el Almirante Alparis Dilson era el jefe del territorio entre el río Grande de Matagalpa y la vecindad de Bluefields. Cuando se organizó la Reserva de la Mosquitia en 1861, dos de las posiciones en el Consejo de la Reserva eran de Laguna de Perlas, Charles Patterson fue relecto como vice-presidente el Consejo, y J.W. Cuthbert, Jr. fue electo como secretario. Charles Patterson tenía algo de sangre blanca, mientras que Cuthbert era un negro de Jamaica. Podemos suponer que la elite gobernante en Laguna de Perlas era ya entonces de la etnia creole. Gordon et al. también concluye que «para 1860 los creoles ocupaban la mayoría de las posiciones claves en el consejo de la Reserva; el asiento del gobierno se había movido hacia el sur a las aldeas creoles de Bluefields y Perl Lagoon; y para esta época, los sucesivos 177

179 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas reyes miskitus (una posición hereditaria) habían desarrollado afinidades culturales primarias como creoles». 4 El comercio ilícito, el contrabando, estaba centrado en Black River que era el centro administrativo de la superintendencia, aunque Bluefields y Laguna de Perlas en la costa de barlovento también eran centros de comercio ilícito. 5 Laguna de Perlas se encuentra en la región autónoma sur de la Costa Caribe de Nicaragua (RAAS), un dato importante porque hay bastantes diferencias entre la región norte (RAAN) y la sur (RAAS). En el norte se habla un poco menos de español (61.8%) y bastante menos inglés (1.2%), y se habla bastante miskitu (34.2%) y algo de mayangna (2.8%); mientras en el sur se habla muy poco miskitu (1.9%) y bastante más inglés (8.1%), muy poco manyagna (0.1%) y algo más de español (89.8%). Históricamente, la región sur ha tenido mejores relaciones con los españoles del interior (ulwas, kukras y hasta los ingleses después de que Robert Hodgson aceptara colaborar con los españoles) que el norte miskitu y sus depredaciones a las ciudades del interior. El norte profesa la denominación morava (26.6%) en mayor número que en el sur (4.5%), y un menor número de católicos (47.0% en el norte contra 62.8% en el sur). La población Creole se concentra en Bluefields, Corn Island, en la cuenca de Laguna de Perlas, y en menor extensión, en Bilwi. Podríamos distinguir con esta base lingüística, histórica, étnica y denominacional, dos Costas Caribes, similares entre sí, muy diferentes de las regiones mestizas del interior, pero suficientemente diferentes entre sí, separadas por el río Grande de Matagalpa: la región norte (RAAN) y la sur (RAAS). 6 En la Cuenca de Laguna de Perlas, estas diferencias son más palpables por ser un medio rural, y porque la influencia mestiza es muy pequeña. 4 Gordon, Edmund T., y Galio C. Gurdian, Charles R. Hale. Rights, Resources, and the Social Memory of Struggle: Reflections on a Study of Indigenous and Black Community Land Rights on Nicaragua's Atlantic Coast. Human Organization, Vol. 62, No.4: 373, Sorsby, William Shuman. The British Superintendency of the Mosquito Shore pp 98, nota 22. Thesis presented to the University of London for the Degree of Doctor of Philosophy Faculty of Arts Department of History, University College, London. January Christie, Patrick. Taking Care of What We Have Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua. Ottawa: International Development Research Centre,

180 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas La comunidad de Pearl Lagoon es ahora accesible por carretera. En el 2007 se terminó una carretera mecanizada entre Ciudad Rama y Pearl Lagoon. Un bus de pasajeros hace este recorrido en tres horas. Desde Pearl Lagoon se puede ir a Bluefields por agua en 1½ horas por panga, y 8 horas por ferry. La característica fundamental de la cuenca de Laguna de Perlas es su carácter multiétnico, pluri cultural y multilingüe por la presencia de comunidades Miskitus, Creoles, Garífunas y Mestizas. Según el Censo de 2005, la población total del municipio era de 10,676 habitantes de los cuales el % era urbano y el 58.75% rural. Según Guglielmi Cauli 7 hay en el municipio doce comunidades indígenas y afrodescendientes, cinco comunidades mestizas reconocidas oficialmente, más seis comuniddaes mestizas no raconocidas oficialmente, pero que reciben servidios del centro de salud de Pearl Lagoon. El grupo mayoritario es el creole con 47.2%, considerando Haulover como creole; el 25.4% son miskitus; el 19.8% graífunas, y el restante 7.4%, mestizos. «El kriol es una lengua importante en la RAAS, especialmente en las municipalidades de Pearl Lagoon, Bluefields y Corn Island. Es hablado ampliamente en los hogares, en las calles, en los mercados y en las tiendas y oficinas que emplean hablantes de kriol. Su enseñanza en las escuelas se oficializó hasta 2007». 8 El 83% de los habitantes de la Cuenca hablan kriol, aunque hay muchos residentes bilingües kriol-miskitu, miskitu-español. 9 En este ensayo convenimos en usar Kriol para designar la lengua hablada por la población Creole. Y usamos Pearl Lagoon para designar la población cabecera municipal para distinguirla de la laguna que designamos como Laguna de Perlas. «Los miskitos de la RAAS (de las comunidades de Kakabila o Raitipura, por ejemplo) hablan inglés criollo y español. Hay comunidades miskitas, como la de Tasbapauni, que casi han abandonado su idioma original por el inglés criollo. Situaciones similares en que los indígenas abandonan su idioma pero en favor del español se dan en las zonas fronterizas con la población de habla hispana en Honduras y en el río Coco arriba. En general hacia el norte, o donde hay población de habla hispana, el español predomina y hacia el sur (en Nicaragua) donde está localizada la mayor parte de la población criolla es el inglés que se impone sobre los idiomas indígenas. A largo plazo, todos estos idiomas regionales, incluido el miskito, están en peligro de desaparecer; y la lenta erosión (pérdida de 7 Guglielmi Cauli, Giovanna. Las comunidades indígenas y étnicas de Pearl Lagoon: Entre modernidad y tradición. WANI 44: 37, Enero-Marzo Koskinen, Arja, Kriol in Caribbean Nicaragua School. URACCAN en Bettina Migge, Isabelle Léglise, Angela Bartens. Creoles in Education: An Appraisal of Current Programs and Projects. pp John Benjamins Publishing, 20 Garland KA, Carthy RR. Changing taste preferences, market demands and traditions in Pearl Lagoon, Nicaragua: A community reliant on green turtles for income and nutrition. Conservat Soc [serial online] 2010 [cited 2013 Dec 19];8: Available from: 9 Garland KA, Carthy RR. Changing taste preferences, market demands and traditions in Pearl Lagoon, Nicaragua: A community reliant on green turtles for income and nutrition. Conservat Soc 2010; 8:

181 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas vocabulario, comunidades enteras que optan por el español o el inglés, etc.) se puede observar en todos ellos». 10 LOS MISKITOS Los Contactos informales de Providence Island Company, y piratas de varias nacionalidades fueron la base que permitió a los ingleses mantener su presencia e influencia sobre la Costa Caribe. En este período de contactos informales, os miskitos establecieron lazos comerciales e establecieron lazos de amistad con los ingleses. El Reino Mosquito ( ) comenzó con la visita de Jeremy a Jamaica, aunque la fecha inicial puede ser imprecisa. Sigue un período de vacío de poder ( ) que comienza con la evacuación de los ingleses de la Costa para cumplir con los términos del tratado de 1786 ente la Gran Bretaña y España, cuando España fue dueña de la Costa, que no llegó a colonizar. El Protectorado de La Mosquitia ( ) fue organizado por Patrick Walker. Sigue la Reserva Mosquitia ( ) que comienza con el tratado de Managua y termina con la reincorporación de Zelaya. Hasta mediados del siglo XVIII, el Reino Misquito estaba dividido en tres territorios, según dice en 1766 Robert Hodgson padre, quien fue el primer superintendente británico en la Costa. Cada subdivisión era casi independiente una de las otras. La división norte (entre el río Wanks y el Aguán, cerca de Trujillo, estaba gobernado por el "General" y poblado por zambos y por indios puros. Los jefes de la región central (entre el río Wanks y Sandy Bay) eran zambos y estaban gobernados por el "Rey". La división sur (entre el río Kukalaya y Laguna de Perlas) estaba habitado por indios puros, tawira-miskitos, y gobernado por el "General". Entre 1766 y los comienzos del siglo XIX, surgió un cuarto líder que controlaba la región entre el río Grande de Matagalpa y la vecindad de Bluefields, y era gobernada por el "Almirante" con sede en Laguna de Perlas. El primer Almirante al mando del territorio más meridional bajo la influencia inglesa fue Trelawny "Alparis" Dilson (también escrito Delce) (c ) quien residía en Pearl Key Lagoon, hoy Laguna de Perlas Los españoles capturaron tres barcos jamaiquinos en 1759, y un año después se menciona que "Alparis" Dilson destruyó el puesto español en el río Matina, Costa Rica, en represalia 11. Durante el reinado de George II (( ), un poco después de la visita en 1793 de José del Río, teniente de la Marina Real Española, «el rey George mandó eliminar a su principal adversario, Sulero, que mandaba en Laguna de Perlas. Esta muerte fue parte de la lucha por el poder entre los jefes de los territorios miskitu, de norte a sur: El General, el Rey, el Gobernador, el Almirante. Mientras George II era Rey, su hermano Isaac tenía el título de Duque, cargo que nunca antes ni después fue usado. El General era 10 Danilo Salamanca. El idioma miskito: estado de la l engua y características tipológicas. Ponencia presentada e n e l marco del I Simposio del Programa Lenguas Indígenas de l a Baja Centroamérica (PROL/BCA), llevado a cabo en setiembre de 2007, en la ciudad de Heredia en el Campus Ornar Dengo de la Universidad Nacional de Costa Rica. 11 Michael D. Olien. General, Governor, and Admiral: Three Miskito Lines ff Succession. Ethnohistory 45(2): [1998] 180

182 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Tempest, después John Smith (llamado Juan Esmit en los documentos españoles), y finalmente Robinson, sin conocerse el lugar de su residencia, probablemente cerca de Black River. El Almirante era Alparis Delce (también llamado Alparez Talan Delze, Dilcem, y Dilson en los relatos españoles). La aldea del Almirante esta en Laguna de Perlas. El Gobernador era Colville Breton (también llamado Carlos Bretel o Bretot en los documentos españoles), quien residía en Taupi Lagoon. 12 «Durante el reinado de Charles Frederick ( ), el Rey tenía al menos dos residencias, una en Wasla, como a siete días de viaje río Wank (río Coco) arriba desde Cabo Gracias a Dios, la otra residencia, y quizás la más importante, estaba en Pearl Key Lagoon, que es el nombre que daban los ingleses a la Laguna de Perlas». 13 Cuando se organizó la Reserva Mosquitia, hubo una convención el 12 de septiembre de 1861 para fijar la constitución de la Reserva. El Consejo de la Reserva tenía el poder de crear la constitución, promulgar las leyes y las regulaciones que iban a regir la Reserva. De las 51 personas que atendieron la Convención, 43 integraron en Consejo General; tres de ellos eran indios, nueve Hodgson fueron nombrados para integrar el Consejo. El Consejo eligió a George Augustus Frederick ((1845- c. 1864, desde 1861 como jefe de la Reserva) como jefe de la Reserva y como presidente del Consejo; el vice-presidente electo fue Henry Patterson, de Pearl Lagoon, y el secretario John H. Hooker, de Bluefields. Durante la jefatura de Jonathan Charles Frederick ( ), dos personas de Pearl Lagoon fueron electas para cargos en la Reserva Charles Patterson fue relecto como vice-presidente el Consejo, lo que le permitió desempeñar ese cargo hasta su muerte en Su hijo Charles le sucedió en el cargo hasta la disolución de la Reserva en James W. Cuthbert fue electo como secretario. Cuthbert emigró de Jamaica en 1853 o 1854, vivía en Laguna de Perlas y actuó como procurador general y secretario del jefe de la Reserva de 1862 hasta En los años finales de la Reserva James jr. ejerció el cargo de secretario. Por tanto, un pequeño grupo de creoles ejercieron cargos importantes en la Reserva y sobrevivieron el paso de cinco jefes de la Reserva. Demás de los dos Patterson y los dos Cuthbert, hay que mencionar a John Herbert Hooker y a John Oliver Thomas, entre otros. 14 Los miskitus fueron excluidos del gobierno de la costa de Mosquitos a partir de la década de 1830, y cunado Parker organizó el Protectorado, la capital estaba en Bluefields donde la mayoría de la población era creole. La influencia de los miskitus fue debilitada aún más por el Tratado de Managua de Primeramente separó a los miskitus de Honduras de los de Nicaragua. Segundo, la mayoría de los miskitus de Nicaragua vivían fuera de los límites de la Reserva, por tanto, estaban directamente bajo la administración de Nicaragua. La ciudad de Bluefields en 1855 tenía unos 600 a 700 habitantes, pero sólo un sexto de ellos eran indios miskitus. Quienes pronto abandonaron la ciudad a consecuencias de la discriminación y engaños de parte de los residentes creoles y blancos. 12 Michael D. Olien. General, Governor, and Admiral: Three Miskito Lines ff Succession. Ethnohistory 45(2): [1998]. 14 Gabbert, Wolfgang, The Kingdom of Mosquitiaand the Mosquito Rservation: Precursors of Indian Autonomy? En Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp New York: Algora Pub,

183 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Los pocos miskitus que vivían en esa ciudad en 1860 eran el rey y su familia. 15 Los estimados de 1861 indican que más de la mitad de los miskitus vivían al norte el río Coco. En 1874 habían 12,000 habitantes en la Reserva, cerca del 50% eran miskitus, 40% entre sumus y ramas, y menos del 10% creoles. Sin embargo, los creoles constituían casi toda la población de las aldeas al sur de la Reserva, mientras que los miskitus predominaban en el norte. Esta segregación geográfica y étnica constituye la base de lo que hoy son regiones autónomas de Caribe Norte y Sur. El gobierno de la Reserva estaba dominado por intereses extranjeros: comerciantes de Belice, misioneros ingleses y alemanes, y un círculo pequeño de creoles. 16 Lo que los mestizos del Pacífico llaman reincorporación de la Mosquitia, para los creoles es el derrocamiento del gobierno de la Reserva. Los principales beneficiados por este golpe de estado fueron el estado de Nicaragua y los empresarios estadounidenses establecidos en la Costa, que era el grupo económico más fuerte dentro de la Reserva, pero que no tenía ninguna representación en su gobierno. Los estadounidenses despreciaban a los creoles como negros jamaiquinos sin diferenciar entre los creoles nacidos en la reserva y los inmigrantes jamaiquinos. Para los empresarios estadounidenses, a Reserva era un paraíso fiscal y un lugar donde realizar ganancias a corto plazo. Los creoles habían comenzado a perder su estatus de élite gobernante desde la década de 1880 a manos de los empresarios estadounidenses; por ello perdieron casi todo el control de los medios de producción y jamás llegaron a formar una burguesía creole. La economía de enclave contribuyó a su prosperidad vía empleos en posiciones intermedias, pero siempre como asalariados. Los altos mandos empresariales siempre estuvieron en manos estadounidenses. Con la reincorporación, todas las posiciones de gobierno recayeron en manos mestizas. Los menos afectados con la reincorporación fueron los miskitus. Estos habían perdido en control gubernamental desde la década de El Tratado de Managua de 1860 los dividió en tres grupos, la mayoría de los miskitus cayeron bajo el control de Honduras; y del lado nicaragüense, la mayoría quedó fuera de la Reserva. El gobierno de la Reserva estaba enteramente en manos creoles, salvo el jefe de la Reserva que era un indio puro para poder justificar la Reserva, porque el tratado nunca menciona a los creoles, sino a los indios de Mosquito para los cuales se constituyó la Reserva. Por esta razón, cuando George Augustus Frederick murió el 27 de noviembre de 1865, sus hijos, producto de su relación con una mujer creole, no convenía que fueran electos como jefe de la Reserva; por ello el sucesor de George Augustus Frederick fue su sobrino. Sin embargo, el jefe de la Reserva no era más que una figura nominal, el poder verdadero estaba en manos de los creoles. En 1894 el argumento principal de Nicaragua fue que se había violado el Tratado de Managua porque el gobierno de la Reserva había sido usurpado por los negros jamaiquinos. Un argumento secundario fue la confrontación armada entre Nicaragua y Honduras en la vecindad de Cabo 15 Gabbert, Wolfgang, The Kingdom of Mosquitiaand the Mosquito Rservation: Precursors of Indian Autonomy? En Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp New York: Algora Pub, Gabbert, Wolfgang, The Kingdom of Mosquitiaand the Mosquito Rservation: Precursors of Indian Autonomy? En Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp. 37. New York: Algora Pub,

184 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Gracias a Dios; por tanto las tropas de Nicaragua tenían que entrar a Bluefields para acceder Cabo Gracias a Dios. Cualquier objeción o protesta del gobierno de la Reserva, era considerada alta traición en un estado de guerra. La presencia miskitu importante en Laguna de Perlas data de antes de La actividad comercial en la Cuenca parece datar de mediados del siglo XVIII, cuando se presentó la oportunidad de comerciar con la comunidad de regular tamaño, hablantes de inglés, conocida como English Bank, y luego rebautizada Pearl Lagoon. Los Miskitus esclavizaban a los Sumus (los llamados Kukras), y comerciaban a sus víctimas junto con otras mercancías y servicios con los residentes del English Bank. Esos Miskitus, casi con certeza, provenían de Sandy Bay. La presencia de zambos, tanto en English Bank como en la cuenca de Laguna de Perlas, se explica por el emparejamiento de ingleses con mujeres africanas, y esta relación de parentesco político entre ambos grupos explica las buenas relaciones entre ingleses y Miskitus. Desde mediados del siglo XVIII ciertas empresas, principalmente norteamericanas, comenzaron la extracción comercial de las reservas locales de Laguna de Perlas, principalmente hule, caoba, pino, minerales, bananos y recursos marinos. Para esos trabajos, se empelaron Miskitus como obreros en esta economía de enclave; el personal gerencial consistía principalmente de norteamericanos, mientras que los supervisores y capataces eran Creoles de Bluefields o de Laguna de Perlas, o negros africanos de Jamaica o de Sudamérica. Cuando los ingleses abandonaron la Costa en 1787, como resultado del tratado angloespañol de 1786, partes considerables de la población de Bluefields y de English Bank, de habla inglesa, juraron lealtad a la Corona española y se les permitió permanecer allí. Estas comunidades siguieron hablando inglés y comerciando con ingleses porque la intervención española en sus comunidades fue mínima. Bluefields está muy al sur de la diáspora Miskitu, pero English Bank y la cuenca de Laguna de Perlas estaba rodeada de dos, y quizás de cinco, aldeas de etnia miskitu. LAS COMUNIDADES Mientras en los distritos más al norte había menos presencia inglesa, en la cuenca de Laguna de Perlas se continuó hablando inglés gracias a la persistencia de ingleses en English Bank. Estos colonos atrajeron inversión extranjera a la zona, quienes llevaron trabajadores de habla inglesa, de Jamaica y de las Bahamas, que trabajaron en el rancho ganadero Jupiter s Head y en los cafetales de Wawashang; estos trabajadores fueron los fundadores de las aldeas Brown Bank y Marshall Point. 17 Es información se complementa bien con la que da Roberts en 1827: «Hay varias islas en Laguna de Perlas y algunas de ellas miden de una a tres millas de circunferencia; en algunos casos son usadas para cultivar víveres primarios, o básicos. En ella desembocan varios ríos y torrentes importantes, de los cuales el principal es el Wawashaan que queda como a Mark Jamieson. Linguistic Innovation and Relationship Terminology in the Pearl Lagoon Basin of Nicaragua The Journal of the Royal Anthropological Institute, Vol. 4, No. 4, (Dec., 1998), pp

185 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas millas al norte de la entrada. En las riberas del Wawashaan como a once millas de su desembocadura, un señor francés de apellido Ellis tiene una plantación muy buena. Cuando la isla de San Andrés fue traspasada a los españoles este señor era el Gobernador allí; después del traspaso, él en compañía del Mr. Goffe y sus respectivas familias y seguidores se trasladaron al sitio en que se encuentran actualmente, donde consideran que están a salvo de los españoles y donde uno de los Reyes de la Costa Mosquita les concedió tierras, que ellos procedieron a cultivar. Por el esfuerzo propio y con la ayuda de 20 negros (hombres, mujeres y niños), Ellis ha podido levantar una plantación de café, algodón y caña de azúcar que por su belleza y buen orden puede hacerle la competencia a cualquier plantación similar de Jamaica. Ellis primero se dedicó al cultivo del café y algodón; luego se dio cuenta que el ron le dejaría mejores ganancias y hace como ocho años comenzó a destilarlo; cuando yo me fui de la costa vendía al por menor 20 o 30 "puncheons" (medida de líquidos que contienen 20 arrobas) al año quedándole inmensas ganancias. Mr. Goffe, cuyo asentamiento es Jupiter s Head, u Old Bank, estaba unas pocas millas de Wawashaan y cerca de la Laguna, se ha dedicado más a la cría de ganado y al cultivo de víveres primarios. Tiene gran cantidad de bueyes, cerdos, cabros y aves de corral de todos los tipos, asimismo hay abundancia de ñame, casabe, plátanos y maíz que vende a comerciantes, colonos y visitantes de ocasión. Se puede decir que Mr. Ellis es el único colono que ha cultivado la tierra en el sentido que se le da a la expresión "cultivar la tierra" en las Indias Occidentales; pero hay muchos otros lugares que tendrían más ventajas desde el punto de vista de suelo y otras cualidades favorables al que ocupa actualmente». 18 Puritanos ingleses organizados por la Providence Island Company colonizaron el archipiélago de San Andrés y Providencia en Con el tratado de 1786, los ingleses fueron evacuados de estas islas que pasaron a la posesión de España. Mr. Ellis debe haber llegado a Laguna de Perlas hacia Su plantación de café y algodón había estado en las cercanías de la aldea creole y miskitu que hoy es conocida como Wawashang. De las doce aldeas o comunidades de la cuenca de Laguna de Perlas 19, se identifican como creoles cuatro de ellas Pearl Lagoon, Haulover, Brown Bank y Marshall Point. English Bank, hoy llamado Pearl Lagoon (12 20'13.10" N, 83 40'34.47" W), inicialmente fue poblado por esclavos de lengua inglesa y sus amos de Inglaterra, Europa y varios lugares del Caribe de habla inglesa. Ya para el siglo XIX, el English Bank estaba compuesta de creoles libres e independientes, que habían sufrido muy poca interferencia de las autoridades españolas, y luego, de las de Nicaragua. Llegó a ser conocida con el nombre de Pearl Key Lagoon o Pearl Lagoon. Según crónicas de 1827 la actual cabecera municipal, ya entonces el poblado principal de la cuenca de la laguna, era un centro de actividad comercial habitado por criollos, mulatos, y zambos de Jamaica, San Andrés y las Islas del Maíz (Corn Island). 20 Esta comunidad practica la agricultura en tierras comunales, y explota los recursos de la pluvioselva, de los pinares, los ecosistemas marinos y estuarinos, los arrecifes de coral y en la 18 Roberts, Orlando W., and Orlando Cuadra Downing. Narración de los viajes y excursiones en la costa oriental y en el interior de Centroamérica: Pp. 62. Managua: Banco de América, Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp New York: Algora Pub, INIFOM, Caracterización Municipal de Laguna de Perlas. 184

186 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas costa. La población de Pearl Lagoon es de 2,540 habitantes, un 30% son creoles, otro 30% Miskitus. Algunos creoles pescan artesanalmente mantiene el pescado con hielo y lo transporta a las plantas procesadoras de Managua. La comunidad canaliza todo el turismo de la cuenca de la Laguna porque es la única comunidad conectada por carretera a ciudad Rama. Las lanchas y botes de motor parte den Pearl Lagoon hacia Pearl Keys y las otras once comunidades de la Cuenca. El ingreso per cápita es de $370. La comunidad cuenta con 420 casas de habitación de las cuales según información del Plan de Fortalecimiento Institucional (Datos de 2008), 70 casa están en mal estado y 100 en regular estado, se puede suponer que en Laguna de Perlas 170 casas no cumplen las condiciones mínimas para ser habitadas. Roberts describe a English Bank en 1827 cuando el visitó la Costa: «Hay escasos colonizadores Mosquitos y Sambos en Kirkaville y Rigmana Bank en las orillas de la Laguna; la colonia principal queda en un lugar como a 6 millas al sur de la entrada y está habitado por gente muy similar a la gente que vive en Bluefields; por tanto puede considerarse como colonia Inglesa. Son en su mayoría Criollos. Mulatos y Sambos de Jamaica, San Andrés y las Islas del Maíz (Corn Islands); muchos de ellos se han casado con mujeres indias y se puede decir que viven relativamente bien. La colonia está compuesta de treinta o cuarenta viviendas, se llama "English Bank" y está situada al frente de la orilla de la Laguna. La población puede ser de unas 150 o 200 almas que ocupan casas de un solo piso muy nítidas y compactas; los lados de arcilla apelmazada con firmeza para formar una armazón de postes de madera dura en que montar el techado que a su vez es hecho de una hoja de palma muy duradera. Los comerciantes de Jamaica han abierto dos almacenes para la venta de productos entre ellos mismos y también hay uno que es abastecido directamente de los Estados Unidos; los representantes que están al cuidado de esos almacenes tienen residencia fija en English Bank y son visitados por diferentes tribus de indios y mosquitos provenientes de todas partes de la costa: estos traen consigo carey, copal, hule, cueros, remos, canoas y muchos otros artículos para cambiar por lienzos, lona, machetes y otros artículos. Los moradores se dedican a la caza de la tortuga durante la época adecuada para eso, y a cosechar provisiones, o la caza y a la pesca durante el resto del año. Se mantienen en términos amistosos con los indios; en general son justos y honrados en sus negocios con ellos y en los negocios entre ellos mismos y hospitalarios con los europeos u otros extranjeros que los visiten. Sin embargo, carecen de instrucción religiosa y tengo que lamentar de nuevo que ni un misionero ha visitado esta parte de la costa; aunque es probable que al principio se encontrara con un poco de resistencia de parte de los comerciantes "visitantes", fundamentalmente haría mucho bien; y me atrevería a asegurar que en este lugar un misionero no se encontraría con las frustraciones con que se han encontrado los misioneros en las colonias de Barbados y Demerara que están supuestas a ser más civilizadas». 21 Y continúa Roberts, esta vez para describir las costumbres de los ingleses en English Bank y el papel de árbitro que Mr. Ellis (de la plantación en el río Wawashang) desempeñaba: «Nunca supe de un matrimonio que se celebrara entre ellos de acuerdo con la usanza inglesa o de acuerdo con algún rito religioso conocido; simplemente se hacen por arreglos tácitos que a veces, aunque muy 21 Roberts, Orlando W., and Orlando Cuadra Downing. Narración de los viajes y excursiones en la costa oriental y en el interior de Centroamérica: Pp. 63. Managua: Banco de América,

187 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas raramente, son rotos por mutuo consentimiento. Generalmente los niños de English Bank y de Bluefields son bautizados por los capitanes de embarcaciones de comercio de Jamaica, quienes efectúan la ceremonia del bautismo a su llegada cada vez al año; esta ceremonia se realiza con poca reverencia y en ella bautizan a todos los niños que han nacido durante su ausencia; muchos de esos niños deben a esos hombres algo más que el bautismo. Para probarlo podría enumerar más de una docena de hijos reconocidos por solo dos de esos capitanes, que parecen haber adoptado, sin escrúpulos la costumbre india de la poligamia en su acepción más amplia. A causa de esta conducta licenciosa e inmoral, se han identificado hasta un grado tal con los nativos y con algunos de los principales personajes de la costa, que gozan de una especie de monopolio para la venta de articulas que sería difícil de anular para un extraño que no esté bien familiarizado con el carácter de los indios; al mismo tiempo se han ganado la simpatía de los jefes principales de la costa de tal manera que a su llegada son recibidos con júbilo por todos los habitantes, y su llegada es celebrada como una ocasión de fiesta, borracheras, bautizos y vida licenciosa. Los funerales, sin embargo, se hacen con decencia y solemnidad; Ellis o uno de los representantes de los comerciantes, junto con los ancianos del lugar, honran con su presencia estas ceremonias. A pesar de que viven de una manera muy libre sin leyes y sin control religioso, en la ausencia de los comerciantes ellos solos mantienen el orden y la paz al igual que en cualquier aldea rural de Inglaterra. En caso de contienda se apela al arbitraje de Ellis o de alguno de los ancianos de la comunidad y con eso basta. Ellis ha hecho mucho bien, tanto entre los residentes como entre los indios, y en más de una ocasión ha dado muestras de tener un genio amable y benévolo. Al igual que todos los que han visitado la colonia o han vivido allí, también yo he sido objeto dé sus atenciones y me da mucho placer confesar la deuda personal que tengo para con él». 22 Haulover fue fundada en 1765 por los miskitus William Chambers y Cannon Tinkam, quienes abandonaron Cabo Gracias a Dios debido a las luchas constantes entre las tribus miskitus, Súlira y Tawira. Tiene una población de 1,400 habitantes (datos de 2008). Esta comunidad se encuentra al sur de la comunidad de Pearl Lagoon, en una prolongación de la laguna de Perlas que INETER bautiza como Pearl Lagoon Bottom, o Fondo de Laguna de Perlas (Cukra Hill hoja topográfica 3452 I). Las coordenadas de la aldea son 12 19'01.96" N, 83 40'30.89" W. Brown Bank, (12 26'50.58" N, 83 44'04.13" W) fue fundada por el matrimonio garífuna Simón Álvarez y Materia de Álvarez, procedentes de Honduras. Sus 202 habitantes son 60% garífuna y 40% creole. Los primeros pobladores fueron las familias Blandford y Peralta que llegaron a Brown Bank en La población habla el kriol como su lengua materna, además muchos dominan el español. 23 Explotan la los siguientes ecosistemas terrestres: pluvioselva, pinares, manglares, y pantanos y humedales; los ecosistemas marinos y acuáticos: Estuarinos y los ríos de agua dulce. El ingreso per cápita de sus habitantes es menos de $ Roberts, Orlando W., and Orlando Cuadra Downing. Narración de los viajes y excursiones en la costa oriental y en el interior de Centroamérica: Pp Managua: Banco de América, Collins Hebbert, Silvia Marie, y Fluvia Lizzettie García Wilson, Arja Koskinen. El kriol como lengua materna de enseñanza en las comunidades Brown Bank y Tasbapauni. Ciencia e Interculturalidad. Volumen 4, Año 2, No. 2, Junio

188 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas La tradición oral creole tiene una versión distinta: «Brown Bank fue fundado en 1905 por Frederick Sam Blandford, quien llegó de Jamaica buscando refugio. Frederick conoció en Marshall Point a Lucy Peralta con quien se casó y procreó cuatro hijos. La propiedad original medía 5.53 hectáreas y quedó registrada a nombre de Lucy Peralta. Sembraban arroz, frijoles, maíz, tubérculos, yuca, quequisque, malanga (dashing), ñame (yanpe, yam), plátanos, bananos, guineos cuadrados y piña, todo para el autoconsumo y el intercambio. La pesca era sobre todo para el autoconsumo, pero también intercambiaban pescado por bastimentos y granos básicos. Lo excedente se vendía en Laguna de Perlas y Bluefields. «La partera tradicional de la comunidad fue Corina Hebberth. Todas las familias utilizaban la medicina tradicional para los males leves, como catarro, diarrea, tos y fiebre. Para las enfermedades graves se recurría al médico tradicional de Kahkabila, Florentino Joseph, conocido como dama Florentino. Dama es la forma respetuosa de llamar a los ancianos en miskitu. «Desde 1905 hasta 1939 no hubo educación formal, ni se contaba con una persona que supiera leer y escribir. En 1940 llegaron los primeros maestros a la comunidad, eran misioneros franciscanos y venían de Bluefields. Fundaron la iglesia católica y decidieron impartir clases. Usaban un libro de texto proveniente de Jamaica que se llamaba Star Reader, elaborado por los ingleses para el tercer grado de primaria. Los alumnos sólo estudiaban hasta ese nivel, pero con eso sabían aritmética, y podían leer y comprender la lectura, y nadie los engañaba». 24 Marshall Point (12 33'29.09" N, 83 41'54.47" W) debe su nombre a su fundador, Mr. Marshall, proveniente de Jamaica. Point se refiere a la punta larga de tierra donde vivía Mr. Marshall. La comunidad se fundó en Los primeros pobladores fueron dos hermanos Bennett, también provenientes de Jamaica. Eran dos familias compuestas de cuatro miembros cada una, un total de ocho personas. El primer líder de la comunidad fue Joe Cayasso, quien falleció en Entre los primeros pobladores se menciona a los hermanos David y John Bennett y sus esposas que llegaron a trabajar para una empresa maderera basada en la bocana del río Wawashang. Esta comunidad tiene 261 habitantes, que explotan la pesca y practican la agricultura en tierras comunales. Su subsistencia se basa en la explotación de los siguientes ecosistemas terrestres: pluvioselva, pinares, manglares, y pantanos y humedales; los ecosistemas marinos y estuarinos. El ingreso per cápita de sus habitantes es menos de $200. La historia oral de Marshall Point refiere que «Las casas eran de bambú, con techo de paja y piso de tierra. La primera iglesia que existió fue la anglicana, fundada por David Bennett. Se desconoce en qué año se fundó y quién fue su primer pastor. En la comunidad había tres parteras: Isabela Davis, Virginia Bennett, Mary Gutiérrez, que brindaron sus servicios desde 1930 a Se contaba con cuatro médicos tradicionales que estuvieron ejerciendo desde 1920 a 1980: Joe Cayasso Bennett, Meshach Peralta, Leopoldo Davis y Nataniel Bennett. Las enfermedades más comunes eran gastro- 24 Anita Jhonson, et al. La memoria de nuestros ancestros es sagrada: cuaderno cultural creole 2. Pp a ed. Managua : CRAAN,

189 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas enteritis, fiebre amarilla y poliomielitis. En general los padecimientos se trataban con la medicina tradicional y con las plantas que la gente cultivaba en su patio. «Los portadores culturales mencionan que los ancestros se alimentaban de tubérculos, frutas, carne de animales silvestres y domésticos y todo tipo de pescados, camarones y cangrejos. El plato La Fe. Fuente: Panoramio, por MartiwineP, coordenadas 12 28'07.47", N 83 44'22.96" W. preferido era el rundown de pescado. En sus parcelas sembraban tubérculos: yuca, quequisque, banano, malanga, yam, fruta de pan y patatas, además de los granos básicos, arroz y maíz. Consumían frutas: naranja, mandarina, coco, mango, caimito, pera costeña y mamones. Pescaban camarones, tortuga de mar, bagre y manatí. Cazaban venado, chancho de monte, cusuco, y güilla, y al tigre por su piel. Los pescados y camarones se conservaban con sal y desecándolos al sol. La cususa es la bebida alcohólica tradicional en la comunidad. Los primeros en fabricarla fueron Thomas Goff, Absalam Bennett, Mansibal Bennett y César Aguilar. De ellos, el único que está vivo es César Aguilar, pero ya no fabrica cususa. «Para trasladarse a otras comunidades utilizaban bote de canalete con vela de tela, y dilataban tres horas para llegar a Laguna de Perlas, y dos o tres días a Bluefields. El bote de canalete con vela se utilizó desde 1830 a 1960; a partir de entonces comenzaron a usar un barco llamado Lady Marshall que hacía la travesía a Laguna de Perlas y Bluefields. «La educación estaba en manos de las iglesias; los pastores fueron los primeros maestros, e impartían lecciones en la casa misionera, porque no había escuela. Entre la comunidad solamente contaba con un maestro, Christopher Moses, quien murió en 1993». 25 Tres comunidades se identifican como garífunas (Orinoco, La Fe and Square Point). Square Point, también conocido como San Vincente, fue fundado, posiblemente un poco antes de 1881, por Joseph Sambola, originario de Sangrelaya, Honduras. Square Point debe su nombre a que las troncos de madera eran cuadrados antes de cargarla a los barcos. Después de que la empresa made- 25 Anita Jhonson, et al. La memoria de nuestros ancestros es sagrada: cuaderno cultural creole 2. Pp a ed. Managua : CRAAN,

190 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas rera quebró, Sambola permaneció en el sitio, y formó una aldea bajo su liderazgo con Felipe López and Isidoro Zenón, otros garífunas de Honduras. La Fe (12 28'37.23" N, 83 45'13.59" W) fue fundada en 1896 por habitantes de Square Point. La Fe, con sólo 110 habitantes es también garífuna. Sus habitantes que viven de la agricultura en tierras comunales. Su subsistencia se basa en la explotación de los siguientes ecosistemas terrestres: pluvioselva, pinares, manglares, y pantanos y humedales; los ecosistemas marinos y acuáticos: Estuarinos. El ingreso per cápita de sus habitantes es menos de $200. Asentamientos garífunas. Fuente: Davidson, William V. The Garifuna of Pearl Lagoon: Ethnohistory of an Afro- American Enclave in Nicaragua Orinoco (12 33'29.26" N, 83 42'47.73" W) fue fundado en 1912, pero recibió otras migraciones de poblados garífunas vecinos: De Mabugu en 1915, una aldea que solo persistió de 1910 a 1915, situada al norte de Orinoco; y de Lauba (Ibo Point) hacia Ibo Point tuvo también una corta vida ( ), fue fundada por garífunas de San Vicente en 1892; parte de la aldea emigró hacia Mabugu en Lauba en garífuna significa del otro lado, lo cual enfatiza el hecho de que provenían de Square Point, situada en la otra orilla de la laguna. Todavía en la hoja cartográfica 3453-I de 1988, se aparece Punta Lauba Point. Todos garífunas pronto abandonaron su propia lengua y comenzaron a hablar inglés. Orinoco es una población garífuna de 1,010 habitantes que explotan la pesca y practican la agricultura en tierras comunales. Su subsistencia se basa en la explotación de los siguientes ecosistemas terrestres: pluvioselva, pinares, manglares, y pantanos y humedales; los ecosistemas marinos y acuáticos: Estuarinos. El ingreso per cápita de sus habitantes es menos de $200. Se identifican como Miskitu, cinco comunidades: Tasbapauni, Set Net Point, Raitipura, Awas and Kakabila. Las comunidades más antiguas son, con casi con certeza, Kakabila, Raitipura, Haulover, y Pearl Lagoon, todas ellas parecen ser aldeas del siglo XVIII. Tasbapauni se fundó en 1820 con el asentamiento de George Hayman, consejero del rey miskito George Frederick. Collins Hebbert, et al. Dice Tasbapauni, Fuente: Karl Offen, Historical Mosquitia 1840s-1929, en Photo Tour of the Mosquitia at Originalmente estas fotos provienen de los Relatos Periódicos de las Misiones Moravas de principios del siglo XX. 26 Davidson, William V. The Garifuna of Pearl Lagoon: Ethnohistory of an Afro-American Enclave in Nicaragua. Ethnohistory, Vol. 27, No. 1, (Winter, 1980), pp

191 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas que «los primeros pobladores, las familias Hayman y Julias, llegaron a Tasbapauni en Actual y aproximadamente tiene 3,000 habitantes de habla kriol y un pequeño porcentaje de habla miskitu». 27 Tanto Tasbapauni como Set Net Point, su pequeño vecino, fueron fundados por Miskitu de Sandy Bay, y también de las Islas Caimán, que llegaron, quizás un siglo después, en la mitad del siglo XIX, a la península de Caribal para aprovechar las oportunidades de pescar tortugas. Sonia Hayman Llanes traza su ascendencia hasta George Hayman, su tatarabuelo fundador de Tasbaupani: George Hayman > Philip Hayman > Ralf Hayman (circa febrero 1994) > Sonia Hayman Llanes. Ralf tuvo 12 hijos, 7 niñas y 5 niños. Sonia tiene 58 años y habla miskitu, kriol y español. Según Sonia, el nombre original de Tasbapauni fue Punchin Carban que significa rolling barrel. Tasbapauni vista desde el techo de una vivienda. Fuente: Panaromio., coordenadas 12 41'05.12" N, 83 47'10.54" W. Bernard Q. Nietschmann ( ) geógrafo, residió en Tasbapauni para hacer su tesis doctoral titulada Between Land and Water; The Subsistence Ecology of the Miskito Indians, Eastern Nicaragua. (New York: Seminar Press, 1973). El Fondo de Promoción Cultural publicó Memorias de Arrecife Tortuga: historia natural y económica de las tortugas en el Mar Caribe de América Central. Managua: Fondo de Promoción Cultural, Banco de América, Collins Hebbert, Silvia Marie, y Fluvia Lizzettie García Wilson, Arja Koskinen. El kriol como lengua materna de enseñanza en las comunidades Brown Bank y Tasbapauni. Ciencia e Interculturalidad. Volumen 4, Año 2, No. 2, Junio

192 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Kakabila. Fuente: Google Earth, marzo 2005 Tasbapauni recibió títulos de tierras comunales hacia 1916 con base al tratado Altamirano- Harrison; títulos que permitieron a la población desarrollar una organización basada en ayuda mutua; e hizo de Tasbapauni una de las comunidades más beligerantes en salvaguardar sus tierras. En los años de 1960 varias empresas establecieron plantas procesadoras en la Costa Caribe aumentando la demanda de langostas, tortugas y otros productos de pesquería, lo cual indujo a miembros de la comunidad a explotar comercialmente las tierras comunales. La comunidad comenzó a crecer económicamente y ello hizo que llevaran al mercado animales domésticos y silvestres, cocos y otros vegetales cultivados en las tierras comunales, como reportó Nietschmann, para obtener ingresos monetarios, y con ello, la comunidad aumento la desigualdad en ingresos. A finales de los años de 1970, muchos pescadores dejaron de capturar tortugas verdes para concentrarse en la langosta, porque la tortuga había sido sobre explotada y había períodos de veda. 28 Los conflictos internos entre los diferentes grupos sociales aumentaron, entre jóvenes y las generaciones mayores, y entre los más pobres y los más ricos. Los grupos en ascenso social comenzaron a identificarse como creoles en vez de miskitus. 29 Este desplazamiento hacia creole fue también origen de nuevas discrepancias en la comunidad. En la década de 1980, era muy peligroso salir de la comunidad a pescar o al campo para hacer trabajos agrícolas, y las autoridades del gobierno central establecidas en la comunidad prohibían salir en determinadas épocas por temor a que miembros de la comunidad suministraran alimentos y equipos a la Contra. Estas restricciones ayudaron a restablecer la ayuda mutua y muchos mantuvie- 28 Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp New York: Algora Pub, Hale, Charles R. Resistance and Contradiction: Miskitu Indians and the Nicaraguan State, Pp. 121ff. Stanford, Calif: Stanford University Press,

193 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas ron huertos y animales domésticos dentro de la población para poder subsistir. Muchos miembros de la comunidad se unieron a la Contra al igual que otras comunidades de la Costa Caribe. Los gobiernos neoliberales de la década de 1990 fomentaron la descentralización, la privatización y una expansión agresiva del mercado capitalista. Estos cambios aumentaron las amenazas externas incluyendo la desforestación y los asentamientos mestizos, y la llegada de flotas pesqueras extranjeras. A estas amenazas se ha sumado el efecto negativo del narcotráfico en términos de violencia, problemas de salud, la circulación ilegal de dinero. 30 La captura y quiebre de la banda narcotraficante en 2012 cambió radicalmente la economía de Tasbaupani que se había acostumbrado al ingreso que devolver los paquetes de droga encontrados en la playa a los narcotraficantes significaba hasta $3,000 por paquete. Kakabila (12 23'51.23" N, 83 43'32.01" W) tiene 497 habitantes, el 80% de ellos son Miskitus. Viven de la pesca y de la agricultura practicada en tierras comunales. Explotan la los siguientes ecosistemas terrestres: pluvioselva, pinares, manglares, y pantanos y humedales; los ecosistemas marinos y acuáticos: Estuarinos y los ríos de agua dulce. El ingreso per cápita de sus habitantes es menos de $200. Awas es una pequeña aldea de unos 100 habitantes (datos de 2008) establecida por Miskitus, a solo 30 minutos, caminando hacia el oeste sobre la orilla de la laguna, de Pearl Lagoon. Sus habitantes se dedican a la pesca y tienen la sabana a sus espaldas. En Awas hay 2 casas en mal estado y Baracco, Luciano. National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp New York: Algora Pub,

194 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas en regular estado, es decir, que de las 18 casas que existen en total en la comunidad, solamente 6 casas tienen las condiciones mínimas para ser habitadas. 31 Kakabila, Raitipura y Haulover parecen haber sido comunidades hablantes de Miskitu que llegaron de Sandy Bay buscando mejores oportunidades agrícolas, pesqueras y comerciales con los habitantes de English Bank. Tiempo después estas tres comunidades esclavizaron, expulsaron o absorbieron a los indígenas Kukra de la región, que eran los habitantes originales de la cuenca de la laguna. El capitán Garrison, era el jefe de los indios ulwa cerca de Pearl Lagoon Key, era un doble agente, porque trabajaba para los británicos y para los españoles. Fue Garrison quien capturó al famoso zambo Pángil, "un hombre horrible de cuerpo gigantesco", y más tarde mató al jefe mosquito de menor categoría Capitán Avocado. Pero Garrison (conocido como Yarrinsen o Yarrisen por los españoles) también participó en redadas de mosquitos y luchó al lado de los ingleses durante la Guerra de los Siete Años y en la guerra anglo-española de Estos despliegues de mala fe le costaron la vida. Fue detenido mientras visitaba Granada después de la guerra de independencia de los Estados Unidos ( ), acusado de haber participado en la invasión inglesa de Nicaragua, y luego estrangulado en la plaza pública. 32 Para cumplir con el tratado Altamirano-Harrison, Nicaragua otorgó títulos de propiedad de gran superficie a Kakabila, Tasbapauni, Set Net Point y Haulover, consideradas entonces comunidades Miskitu, mientras que Brown Bank y Pearl Lagoon recibieron títulos, pero solo cubriendo las aldeas, sin ninguna tierra adicional. A finales del siglo XIX, los Miskitu dejaron de ser la etnia predominante en la cuenca de Laguna de Perlas. En Haulover, Tasbapauni, y Set Point se abandonó el Miskitu o está en proceso de ser abandonado, y donde todavía se habla Kakabila, Raitipura y Awas se habla un Miskitu claramente influenciado por el inglés de la cuenca de la laguna. Así el habla Miskitu se diferencia claramente entre el Miskitu estándar centrado en Bilwi, y un Miskitu no estándar, hablado en la cuenca de la laguna y bajo la influencia de Bluefields. 33 Wawashang es una comunidad de creoles y miskitus que vive de la agricultura en tierras comunales sin titular. Las coordenadas de esta comunidad son N, W. Es conocida como Pueblo Nuevo y está fuera de la cuenca de Laguna de Perlas, en las orillas el río Wawashang. Su subsistencia se basa en la explotación de los siguientes ecosistemas terrestres: pluvioselva, pinares, manglares, y pantanos y humedales; los ecosistemas marinos y acuáticos: Ríos de agua dulce. El ingreso per cápita de sus habitantes es menos de $ Fletes López, Brenda Mariela, y Esmirna Raudez Urbina, Neidy Gutiérrez Soza. La institucionalidad sociocultural de las comunidades de Laguna de Perlas: Haulover y Awas, RAAS, Nicaragua. Ciencia e Interculturalidad, Volumen 6, año 3 No. 1 Enero-Junio Sorsby, William Shuman. The British Superintendency of the Mosquito Shore pp 147. Thesis presented to the University of London for the Degree of Doctor of Philosophy Faculty of Arts Department of History, University College, London. January Mark Jamieson. Linguistic Innovation and Relationship Terminology in the Pearl Lagoon Basin of Nicaragua. The Journal of the Royal Anthropological Institute, Vol. 4, No. 4, (Dec., 1998), pp

195 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Dentro de la general armonía entre las doce comunidades de Laguna de Perlas, hay que mencionar la ausencia de relaciones entre Pearl Lagoon y Hauloever, y entre Tasbapauni y Orinoco. 34 LA LENGUA KRIOL En 1993 la Asamblea Nacional aprobó la Ley de uso oficial de las lenguas de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica (Ley 162) según la cual las lenguas miskitu, creole, sumu, garífuna y rama son lenguas de uso oficial, artículo 4. «El kriol nicaragüense es una lengua nacida del contacto con el inglés de los colonialistas y esclavos quienes hablaban una de las lenguas del África Occidental. Se ha comprobado que en casos donde uno de los grupos habla una lengua prestigiosa y el otro una lengua vernácula, como las lenguas africanas, la primera tiende a influir en el vocabulario, mientras la segunda tiene más influencia en la gramática. Por eso se habla de kriol que tiene base en el léxico de inglés, francés, portugués, holandés, alemán, español, etc. Las raíces africanas del kriol nicaragüense se encuentran mayoritariamente en África del Oeste, en la región donde ahora se ubican países como Ghana y Nigeria (Koskinen, 2006, p. 46). En Nicaragua, la estimación de la población creole varía de 35,000 a 50,000 personas. Según Humboldt Foundation y FADCANIC, hay aproximadamente 15,300 personas creoles en la RAAN y 35,770 en la RAAS. Además de ser lengua materna de la etnia creole, es también de la población rama y garífuna que por razones de imposición religiosa y discriminación étnica, entre otros, han cambiado su lengua original al kriol, al igual que la población miskita en algunas comunidades de la RAAS (Tasbapauni, Kakabila y Raitipura) ha experimentado el proceso de desplazamiento lingüístico. «Las lenguas creoles forman una familia de lenguas, llamadas lenguas de contacto. Es una familia lingüística que consiste en 86 lenguas, clasificadas según la base lexicológica lengua lexificadora. Las lenguas creoles de base inglesa son en total 31. El kriol nicaragüense pertenece a la rama del Atlántico Occidental junto con los krioles de Belice, Jamaica y Colombia San Andrés». 35 En 1993 la Asamblea Nacional aprobó la Ley de uso oficial de las lenguas de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica (Ley 162) según la cual las lenguas miskitu, creole, sumu, garífuna y rama son lenguas de uso oficial, artículo 4. Se ha comprobado que en casos donde uno de los grupos habla una lengua prestigiosa y el otro una lengua vernácula, como las lenguas africanas, la primera tiende a influir en el vocabulario, mientras la segunda tiene más influencia en la gramática. 34 Mark Jamieson. Territorial demarcation and indigenos rights in eastern Nicaragua: The case of Kakabila, en Baracco, Luciano, National Integration and Contested Autonomy The Caribbean Coast of Nicaragua. Pp. 293, nota 1. New York: Algora Pub, < 35 Collins Hebbert, Silvia Marie, y Fluvia Lizzettie García Wilson, Arja Koskinen. El kriol como lengua materna de enseñanza en las comunidades Brown Bank y Tasbapauni. Ciencia e Interculturalidad. Volumen 4, Año 2, No. 2, Junio

196 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Por eso se habla de kriol que tiene base en el léxico de inglés, francés, portugués, holandés, alemán, español, etc. Las raíces africanas del kriol nicaragüense se encuentran mayoritariamente en África del Oeste, en la región donde ahora se ubican países como Ghana y Nigeria (Koskinen, 2006, p. 46). En Nicaragua, la estimación de la población creole varía de 35,000 a 50,000 personas. Según Humboldt Foundation y FADCANIC, hay aproximadamente 15,300 personas creoles en la RAAN y 35,770 en la RAAS. Además de ser lengua materna de la etnia creole, es también de la población rama y garífuna que por razones de imposición religiosa y discriminación étnica, entre otros, han cambiado su lengua original al kriol, al igual que la población miskita en algunas comunidades de la RAAS (Tasbapauni, Kakabila y Raitipura) ha experimentado el proceso de desplazamiento lingüístico. LOS MESTIZOS Playa de Tasbapauni con basura acarreada por el río Grande. Según el Censo de 2005, los mestizos de la Costa Caribe son 112,253, constituyendo la segunda etnia en importancia en la Costa Caribe, después de los Miskitu. La migración desde el interior del país hacia la Costa Caribe ha sido históricamente una de las estrategias de colonización fomentadas por el Estado nicaragüense para recuperar un territorio que se consideró robado y no civilizado. Esta colonización no era sólo de territorio sino también cultural, con claras implicaciones raciales, donde el mestizo, representante de la Nación, impondría su lengua, creencias y prácticas a las poblaciones del Caribe. Los pueblos indígenas de la Costa Caribe tienen claras diferencias con la propiedad individual de la tierra que tienen los mestizos sobre la propiedad comunal de las comunidades indígenas. Mientras el mestizo marca sus linderos con cercas, las comunidades las delimitan por medio de accidentes geográficos o lugares sagrados. Además, mestizos y comunidades trabajan la tierra de manera diferente. Las comunidades rotan la tierra de manera continua, y cuando está la tierra en barbecho, los mestizos dicen que son tierras sin dueño puesto que no hay cercas ni parcelas sembradas permanentemente, como ocurre en las tierras mestizas. Esta es la forma de entender de los mestizos y por ello entran en conflicto con las comunidades. Pero los mestizos no logran formar una agrupación que les permita reclamar la tierra como grupo, y contrario a la etiqueta mestiza, no todos los mestizos son igualmente mestizos. La unidad racial que pregona el estado nicaragüense todos somos mestizos, es una supuesta verdad como muchas otras que plagan al estado nacional. Las comunidades indígenas reclaman sus territorios con base a su derecho ancestral, mientras que los mestizos la reclaman con base a su identidad nacional, argumentando que esas son tierras nacionales y ellos tienen más derecho que los indígenas porque 195

197 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas son los fundadores de la nación: ser mestizo es ser nicaragüense y ser nicaragüense es ser mestizo. 36 El avance mestizo hacia el este se le suele llamar la frontera agrícola que es la zona de contacto entre los territorios que los campesinos mestizos definen como propios, y las tierras comunales indígenas y afro-descendientes. Esta zona se puede visualizar fácilmente porque los mestizos talan el bosque para sembrar la tierra, para domesticarla mientras que las comunidades mantienen una relación respetuosa de su hábitat. Esta frontera se suele clasificar como frontera vieja, que es aquella que tiene más de 40 años de estar ocupada por mestizos; frontera nueva cuando tiene unos 20 años de ocupación; y frente pionero, cuando la ocupación es de menos de 10 años. 37 Imagen de satélite de la Laguna Top Lock que muestra los sedimentos en forma de abanico que deposita el río Grande de Matagalpa a través del canal artificial que lo une con la Laguna. Imagen de satélite del 9 de abril de EL ENTORNO El sistema montañoso del país se prolonga hacia el sureste con el nombre de cordillera de Yolaina. La región alrededor de Laguna de Perlas es prácticamente llana, con diferencias de elevación de tan solo 7 metros. Los depósitos volcánicos de la época terciaria alcanzan la costa oeste de la laguna, y Kukra Hill, una loma situada al sur de la laguna, es un antiguo volcán. El terreno alrededor de la laguna está formado por extensos depósitos aluviales, ocasionalmente interrumpidos por depó- 36 Fernanda Soto. Mestizaje y Nación en la frontera agrícola de Nicaragua. Revista Centroamericana de Ciencias Sociales, N.o 2. Vol. I, diciembre Fernanda Soto. Mestizaje y Nación en la frontera agrícola de Nicaragua. Revista Centroamericana de Ciencias Sociales, N.o 2. Vol. I, diciembre

198 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas sitos volcánicos. Las sabanas están formadas de arenas de deposición marina. Al este, la laguna está separada del mar por una pequeña elevación llamada hoy península de Caribal, y antiguamente punta Columbia, según Lévy (1873). Los geólogos afirman que la laguna fue parte de la desembocadura del río Grande de Matagalpa, y que los ríos que hoy desembocan en la laguna, Kurinwas, Wawashang, Patch y Ñari, fueron alguna vez afluentes del río Grande. El río Kurinwas desemboca hoy en la laguna de Top Lock, que está conectada con la Laguna de Perlas. Los efectos del río son evidentes en la imagen de satélite del 9 de abril de 2013 que muestra los depósitos de sedimento en la laguna Top Lock. La laguna está separada del mar por la alargada península de Caribal que se ensancha hacia el sur a través de una serie de barreras arenosas paralelas a la costa, que revelan un proceso de emersión reciente. El río Grande encontró una salida directa al Caribe pasando encima de su actual barra. Otra teoría sostiene que los antiguos depósitos marinos de arena compactada que forman la península de Caribal, desviaron el curso del río Grande de su curso sur. Cuando el nivel del mar subió el curso inferior del río fue inundado, y el viento y la acción de las olas ampliaron la laguna. 38 Ecosistemas de Laguna de Perlas. Fuente: Adaptado de Christie, Patrick. Taking Care of What We Have Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua. La Laguna de Perlas tiene ostras (Crassostrea sp.), pero no se pueden formar perlas porque el suelo de la laguna contiene lodo y arena, aunque hay partes rocosas y arrecifes de ostras. La turbidez de sus aguas varía de 0.3 a 1.8 metros, medidos con un disco Secchi. Su área es de unos 52 km 2 por lo que es la laguna costera más grande de Nicaragua. Su profundidad varía entre 0.5 y 12 metros; sus aguas son salobres, pero su salinidad varía según la época, seca o de lluvias, desde aguas casi dulces hasta 34 partes de sal por mil de agua. La salinidad disminuye desde La Barra, que es el nombre que dan a la conexión con el mar, hacia el interior de la laguna. «La entrada a Laguna de Perlas tiene aguas más profundas que la de Bluefields, y algunos barcos anclan fuera de ella, protegidos por la costa norte, la cual se extiende once millas al N.E. hasta Punta Loro» Christie, Patrick. Taking Care of What We Have Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua. Ottawa: International Development Research Centre, Blunt, Edmund M., Derrotero de la Costa de la Mosquitia. Revista de Temas Nicaraguenses 26: , Junio 2010; traducción de Blunt, Edmund M., The American Coast Pilot: Containing the courses and Distances between the Principal Harbours, Capes, and Headlands, of the Coast of North and South America: with directions for sailing into the same; describing the soundings, bearings of the light-houses and beacons from the rocks, shoals, ledges, etc. With the prevailing 197

199 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas La salinidad depende del influjo de agua dulce de los ríos y la entrada de agua de mar, que es limitada porque La Barra es estrecha. El oxígeno disuelto, según datos de 1995, varía entre 3 y 8 mg/l, con un mínimo en Big Bay (3.0 mg/l) en noviembre y un máximo de 7.8 mg/l cerca de Brown Bank en junio. El ph varía entre 6 y 7.5, y la temperatura de sus aguas va de 25 Celsius (C) en noviembre y diciembre, y 33 C entre mayo y septiembre. Disco Secchi para medir la opacidad de las aguas. Fuente: Wikipedia Commons raro que inunden las tierras de sus orillas. La laguna es un sistema ahogado porque su conexión con el mar es limitada. Sus aguas tienen muy poca variación asociada con las mareas, y el tiempo o período de recambio de sus aguas es largo. Es probable que sus aguas estén bien mezcladas verticalmente, dada la poca profundidad de la laguna y los vientos constantes que soplan de la costa; sin embargo, horizontalmente no está bien mezclada como lo demuestra la considerable variación en salinidad. Como la descarga al mar de la laguna es restringida, mide unos 200 metros de ancho, los aguaceros sostenidos no es En 1927, se excavó un canal de 3 km de largo para conectar la parte sur de Laguna de Perlas con el río Sílico, canal que es conocido como canal Moncada que permite viajar a Bluefields en bote sin tener que salir al mar. Este canal tiene sus antecedentes en la práctica que seguían los indios cuando hacía mal tiempo en el mar: «Cuando hace mal tiempo, en vez de seguir la costa, los indios se meten a la Laguna de Perlas arrastrando sus canoas por el angosto trecho de tierra qua separa a ésta de la Laguna de Bluefields; y en su extremo superior tienen otro pequeño trecho por donde arrastrar su canoa entre la laguna y el mar». 40 En la década de 1960 se construyó otro canal conectando la laguna Top Lock con el río Grande de Matagalpa. Se desconoce cuáles fueron los efectos causados por estos canales en la laguna; probablemente alteraron la circulación de las aguas y el drenaje apreciablemente. 41 La sedimentación que el canal abierto en 1960 está causando dentro de la laguna Top Lock es apreciable en solo 53 Racimos de palma africana, Pearl Lagoon. Octubre 4, 2013 winds, settings of the currents, etc. and the latitudes and longitudes of the principal harbours and capes. Together with a tide table, pp , undécima edición, New York: Edmund and George W. Blunt, Sept Roberts, Orlando W., and Orlando Cuadra Downing. Narración de los viajes y excursiones en la costa oriental y en el interior de Centroamérica: Pp. 64. Managua: Banco de América, Christie, Patrick. Taking Care of What We Have Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua. Ottawa: International Development Research Centre,

200 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas años, como pude apreciarse en la imagen de satélite de la página anterior. La distribución de peces en la laguna varía de acuerdo con su salinidad. Durante la época de lluvias, los torrentes de agua dulce que entran a la laguna llevando peces ciclidos (Cichlidae) y de agua salobre como el róbalo (Centropomus parallelus y C. pectinatus), mientras que los camarones blancos, que han crecido en sus etapas juveniles en la laguna, son sacados al mar donde se reproducen. Durante los meses de sequía, los peces intolerantes a la salinidad se regresan a los río, y grandes bancos de peces marinos se mueven adentro de la laguna, y el camarón de siete barbas (Xiphopenaeus kroyeri) alcanza la boca o Barra de la laguna. Algunas especies de peces pueden tolerar la cambiante salinidad de la laguna, y puede permanecer todo el año dentro de ella, entre ellas las especies Bagre marinus, Centropomus undecimalis, Micropogonias fumieri, Eugerrres plumieri. Nicol describe la desembocadura el Río Grande de Matagalpa en 1898, descripción importante para nuestro propósito porque este río creó Laguna de Perlas, y porque los escombros que arrastra el río se depositan en las playas de Tasbapauni y hasta en algunos de los Cayos Perlas: «La desembocadura del río no tiene una bahía verdadera porque hay una barra mala, promediando solo de 7 a 10 pies (9.8 pies cuando yo la crucé), y aún si la barra se profundiza, todavía sería mala porque la boca es bastante recta, la crecida penetra por una gran distancia; aparte de esto, la enorme cantidad de escombros acarreados por el río, y los bancos de arena constantemente cambiantes en la boca, podrían causar siempre un gran gasto, si se intentara mantener abierta una buena bahía aquí. Además, como todo el terreno alrededor consiste solo de arenales planos y bajos, con charcos pantanosos y grandes zonas de manglares pantanosos, no hay ningún sitio adecuado para una ciudad, ni para la construcción de muelles, etc., y un ferrocarril está fuera de la discusión, debido a los pantanos. Actualmente hay dos malecones, algunos edificios del gobierno, cerca de treinta casas, y una tienda grande y tres pequeñas. Siempre habrá un buen tráfico de barcos costeros de pequeño tamaño, porque por una gran distancia el río es profundo y navegable, y por una distancia considerable tiene una profundidad de 20 pies, con una anchura de 300 yardas. «Una compañía norteamericana tiene una concesión que le da un monopolio exclusivo para cortar y exportar caoba y cedro de este río; la compañía es propietaria de un remolcador de dos mástiles, y dos máquinas paralelas, para navegar en el mar, llamado Yulu que cala 7 pies de agua. Este barco va corriente arriba hasta el límite para vapores marcado en el mapa [con una raya roja transversal al río], y también hace viajes a Bluefields, Río Prinzapolca, y hasta el río Wawa. Arriba del límite para vapores hay raudales malos, y la navegación por canoas es difícil». 42 En 1873, Lévy 43 describía la costa abajo del río Grande y la Laguna de Perlas. Menciona los islotes Man of War Keys situados a unas 10 millas al este de la desembocadura de río Grande, el corto brazo que se desprende del río Grande, que llama Snook. Refiere que el nombre de Laguna de 42 Nicol, John M., North-East Nicaragua, The Geographical Journal, Vol. 11, No. 6, (Jun., 1898), pp , una traducción de Blanca Estrada-Cousin fue publivada en Revsta de Temas Nicaragüenses 18: 88, Octubre Lévy, Pablo. Notas geográficas y económicas sobre la República de Nicaragua... y una exposición completa de la cuestión del canal interoceánico y de la de inmigración, con una lista bibliográfica, las más completa hasta el día, de todos los libros y mapas relativos á la América central y general y á Nicaragua en particular. Pp Paris: E. Denné Schmitz,

201 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas perlas es una mala traducción del inglés que la llama Pearl Keys Lagoon, literalmente laguna de los cayos Perlas. Confirma que «la laguna en verdad tiene muchas ostras; pero no hay en ella conchas de madre perla, ni las puede haber por la naturaleza del fondo» «Frente a la punta Colombia está diseminado el pequeño archipiélago de los Cayos de las Perlas, así nombrados porque los naturales, que fueron encontrados en ellos por los primeros filibusteros que los exploraron, llevaban un número extraordinario de collares y brazaletes de bolitas redondas de piedra, palo duro, marfil de manatí u otros materiales propios para este uso. Todas están habitadas, ya casual, ya permanentemente» «Hubo una entrada suplementaria al Norte, pero se cegó, y forma ahora un estero cenagoso llamado Soumey haulover. La laguna está separada del mar, al E., por una sábana de 2 a 3 millas de ancho, bordeada á la orilla del mar de espesos cocales, que, desde la punta Colombia siguen casi hasta San Juan del Norte. Al interior, frente a la entrada, hay la hermosa isla de Hog y varios otros bancos; el fondo es malo y lodoso. Sabemos ya que al Sur tiene una comunicación, por medio del Silico, con la lagunilla de Toomtoom, y por consecuencia con la de Bluefields». Según esto, el canal Moncada sería excavado sobre una conexión natural cegada. ECONOMÍA La cuenca de Laguna de Perlas de cierta manera se ha beneficiado de su aislamiento, manteniendo su economía agraria y pesquera, librándose de las crisis que han afectado a las regiones mestizas del país. Secando maíz en el patio. Kakabila, 5 de octubre de 2013 Secando rajas de leña. Kakabila 6 de octubre de 2013 En la cuenca de Laguna de Perlas se encuentran los siguientes ecosistemas, que se ilustran en el mapa que sigue. Los suelos se han desarrollado a partir de sedimentos aluviales finos, con abundantes gravas silíceas y ocasionalmente pequeños cantos de grava de roca ígnea básica desgastados por el agua. Tanto las gravas como las arcillas sedimentadas consisten en minerales muy ácidos, ricos en sílice y aluminio y con poca reserva de bases. Como consecuencia, los suelos derivados de estos materiales son muy ácidos, muy pobres en bases, ricos en aluminio y de baja fertilidad. 200

202 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas Desde el siglo XIX, empresas extranjeras y nacionales han deforestado la cuenca de la laguna para plantaciones de caña de azúcar y bananos. Vernooy 44 menciona la United Fruit Company, Samuel Pondler & Co., y Brautigam-Tom Company. Hoy en día la agricultura sólo se practica en pequeña escala (zonas de color verde en el mapa). Al sur existen grandes plantaciones de palma africana (Elaeis guineensis). La agricultura consiste en plantar cocos a lo largo de las playas, lugares arenosos; huertos de plátanos y bananos, caña de azúcar en sitios arenosos; y malanga (Colocasia esculenta) y arroz en lugares bajos y húmedos. El ganado pasta libremente en las sabanas, y amanece en la playa de Tasbapauni. Asoleando arroz en Tasbapauni. 5 de Octubre de 2013 Ganado en la playa de Tasbapauni. 5 de Octubre de 2013 Las zonas agrícolas están todas al oeste de la cuenca, cercanas a los ríos Wawashang, riachuelo Sirpi, situado al este del Wawashang; y los ríos Patch y Ñari (color verde en el mapa); las sabanas Chagüite en huerto familiar en Orinoco. 6 de octubre de Tortugas en espera de ser sacrificadas. Tasbapauni, 5 de octubre de Vernooy, Ronnie, Para una mina de oro se necesita una mina de plata: historiando sobre la Costa Caribe de Nicaragua Centro de Investigaciones y Docuentación de la Costa Atlántica, Universidad Centroamericana,

203 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas (color verde amarillento) son zonas pequeñas, una en la península de Caribal, enfrente de Orinoco, y la otra al sur de la comunidad de Pearl Lagoon. La leña usada como combustible es recolectada de las zonas de crecimiento secundario en manglares, sabanas y la pluvioselva (color gris claro en el mapa). Los mestizos preparan carbón quemando leña de almendro (Dipteryx panamensis) en una zanja, cubriendo la leña con ramas y una capa de tierra para limitar el oxígeno. El pequeño volumen de la producción artesanal de las comunidades de la cuenca se aprecia bien en el arroz, el ganado, los plátanos, la caza de tortugas, el maíz y la recolección de leña, volumen que es consistente con el bajo ingreso per cápita de sus habitantes. LAS TIERRAS COMUNALES El año 1894 lo recordamos como el año de la reincorporación de la Mosquitia, un acto simbólico de soberanía. Para los indígenas y afro-descendientes de la Costa Caribe es el año en que perdieron sus tierras comunales. Según las leyes de Nicaragua, las tierras que no tienen título pertenecen al estado; en la Costa Caribe todas las tierras eran de propiedad comunal, y las comunidades no tenían un régimen jurídico, eran comunidades naturales, sus tierras no estaban tituladas. Inglaterra nunca mostró interés alguno en transformar a sus habitantes; se interesó en la Costa por los colonos ingleses radicados en ella, dedicados a la tala de árboles y al comercio. Hasta el 20 de noviembre de 1894, la Costa Caribe tenía el régimen jurídico que le daba el tratado de Managua el 28 de enero de Este tratado de 1860 creaba el distrito o reservación de la Mosquitia, bajo la soberanía de Nicaragua, pero gobernado por los miskitu, y Nicaragua se comprometió a no «no interrumpir con aquellas costumbres u órdenes así establecidas o que puedan establecerse en dicho distrito». San Juan del Norte se declara puerto libre, con el régimen jurídico que sus habitantes acostumbran, es decir, juicios civiles y criminales por jurado, y gozarán de libertad de creencia y de culto religioso, tanto en público como en privado. Dentro de Greytown, Nicaragua respetara las concesiones hechas de buena fe por las autoridades miskitu después del 1 de enero de 1848, mientras no excedan 100 yardas cuadradas. Y también aquellas concesiones dadas fuera de Greytown y del distrito de la reserva que no excedan una legua cuadrada. Territorio comunal Awas Tingni, según dibujo de 1992 hecho por sus moradores. El decreto de reincorporación de 1894 declara que Art. l. La Constitución de Nicaragua y sus leyes serán obedecidas por los pueblos misquitos quedando éstos bajo el amparo de la bandera de la República. Art. 2. Todas las rentas que produzca el litoral mosquito serán invertidas en su propio beneficio, reservándonos así la autonomía económica; pero dichas rentas serán colectadas y administradas por los empleados fiscales del Supremo Gobierno. Art 6. Los caseríos indígenas estarán sujetos inmediatamente al Jefe Inspector y a los Alcaldes y Policías en sus respectivas localidades. Art. 202

204 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas 10. Los pueblos decretarán sus reglamentos en Asambleas, presididas por el Jefe, debiendo someter estos reglamentos a la aprobación superior del Gobierno Nacional en la Costa. El artículo 2 nunca ha sido cumplido, ha sido y es una de las quejas de los costeños. Pronto los indígenas y afro-descendientes del nuevo departamento de Zelaya realizaron que habían perdido sus tierras comunales, situación que llevó a Inglaterra a negociar un nuevo tratado con Nicaragua, el tratado Altamirano-Harrison del 19 de abril de 1905, que abroga y reemplaza el tratado de Managua de El meollo del nuevo tratado es el artículo III que ampara a los costeños otorgándoles: (a) exención del servicio miliar y de todo impuesto directo a sus personas, bienes, posesiones, animales, medios de subsistencia por un período de 50 años; (b) permiso a los indígenas para vivir en sus aldeas, gozando de las concesiones otorgadas por esta Convención, según sus propias costumbres; (c) concesión de una prórroga de dos años para que legalicen sus derechos a los bienes que hayan adquirido: en los casos que no existan tales títulos, el Gobierno dará a cada familia en el lugar de su residencia, ocho manzanas de terrenos, si los miembros de la familia no excedieran de cuatro, y dos manzanas para cada persona si excedieren de ese número; (d). señalamiento de terrenos públicos de crianza para el uso de los habitantes, en la vecindad de cada aldea india; (e) en el caso de que algún indio mosquito o criollo pruebe que las tierras que tenían en conformidad con las disposiciones vigentes antes del año de 1894, han sido denunciadas o adjudicadas a otras personas, e l Gobierno le indemnizará concediéndole terrenos baldíos de valor aproximado y cercanos en cuanto sea posible al lugar de donde habite. Las negritas son del editor para enfatizar la falta de titulación de las tierras. Algunas comunidades lograron legalizar sus tierras comunales, pero las comunidades tuvieron que esperar casi un siglo, hasta del fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en 2001 a favor de la comunidad mayangna Awas Tingni en la RAAN, para que el estado de Nicaragua tomara medidas para titular las tierras comunales. Este caso fue el primero que la CIDH aceptó sobre tierras comunitarias; por ello se está ampliamente documentado y difundido en la Internet con cerca de 15,900 resultados en Google Search. El fallo, inicialmente no aceptado por el gobierno de Nicaragua, finalmente fue reconocido y Awas Tingni obtuvo la titulación de sus tierras comunales en Esta comunidad ganó su caso gracias a la ayuda de la Universidad de Harvard quien destacó antropólogos y geógrafos para documentar los derechos de la comunidad mayangna: «Desde el comienzo de sus esfuerzos legales, Awas Tingni había usado mapas para ilustrar su reclamo. Cuando miembros de la comunidad se pusieron en contacto con abogados en 1992 sobre cómo asegurar la propiedad de sus tierras, los líderes de Awas Tingni presentaron un mapa dibujado a mano de su reclamo. Para desarrollar su caso ante las cortes de Nicaragua, este mapa fue rehecho por antropólogos de la Universidad de Harvard y miembros de la comunidad. El Dr. Theodore MacDonald, antropólogo de Harvard, coordinó la producción de un Segundo mapa, trabajando con miembros de la comunidad para documentar sitios y zonas de uso con unidades GPS [Sistema de Posicionamiento Global]. Este mapa enfatizaba cartográficamente los sitios que intentaban probar el uso acostumbrado, incluyendo lugares sagrados, cementerios, antiguos sitios de la aldea, y zonas agrícolas. Las coordenadas GPS fueron alimentadas al sistema de información geográfica (GIS) y usadas para producir mapas que daban un balance entre la interpretación del reclamo de la propia comunidad y cumplía con los estándares de exactitud carto- 203

205 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas gráfica requerida por el estado. Así la diferencia entre el primer mapa y el segundo es principalmente una cuestión de convenciones cartográficas más que de contenido; el mapa GIS fue ampliamente aceptado por las cortes como una representación más legítima del área reclamada por Awas Tingni». 45 El Presidente Zelaya otorgó muchos títulos de propiedad a lo largo de la propuesta ruta del ferrocarril del Atlántico que uniría Monkey Point con san Miguelito. Estos títulos fueron concedidos a lo largo de la cuenca del río Punta Gorda, a parientes y amigos políticos cercanos, y a unos pocos europeos, inversionistas que financiaron el proyecto. Las tierras estaban destinadas para la producción de bananos y el ferrocarril proporcionaría las facilidades de transporte hacia el nuevo puerto en Monkey Point. 46 Terrenos otorgados durante el gobierno de Zelaya a ambos lados del trazo del ferocarril del Atlántico. La mayoría de las parcelas son de 80 y de 100 manzanas. Fuente: Juarez, Orient Boli var. El Ferrocarril de Nicaragua: historia y liquidación : informe. Pp. 24. Managua, Nic: La Comisio n, Desde 1913 estaba prohibida la adquisición de terrenos de los criollos e indios en el departamento de Bluefields 47 ; ya para entonces se habían otorgado terrenos a ambos lados del futuro trazo 45 Report on Summer Fellowship to Human Rights Center Joe Bryans, December Overview of the Awas Tingni case. Accedido el 9 de diciembre de Jennifer Allan Goett,Diasporic Identities, Autochthonous Rights: Race, Gender, and the Cultural Politics of Creole Land Rights in Nicaragua. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy. The University of Texas at Austin. December, Acuerdo Presidencial, Aprobado el 26 de Julio de 1913, publicado en La Gaceta No. 189 del 20 de Agosto de

206 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas del ferrocarril del Atlántico, y aún después de 1913 mestizos de la élite gobernante siguió adquiriendo los terrenos de mayor valor en la Costa Caribe. La titulación de las tierras comunales en nuestra Costa Caribe es fundamental para sus habitantes. En la Introducción a su tesis de maestría en antropología social, Sambola Solís dice: «Entre los hallazgos de este estudio se destaca que los saberes locales están íntimamente relacionados con los recursos naturales. La vida del garífuna nicaragüense se une a su entorno antes de su nacimiento y la vida en la comunidad de Orinoco gira alrededor de sus recursos naturales y sus ancestros. Los relatos que forman parte principal del estudio demuestran que sí hay una relación estrecha entre sus recursos naturales y sus ancestros Este estudio parte de la búsqueda de la relación de los garífunas de Orinoco con su territorio, desde su cosmovisión. Para abordar el tema de la territorialidad garífuna, partimos del uso cultural de la tierra, como se manifiesta en las prácticas cotidianas, en los respectivos sitios de trabajo que están relacionados con la subsistencia local para los habitantes de Orinoco lo cual implicó tomar en cuenta modelos de ocupación y los elementos culturales basados en la cosmovisión.» 48 Después de aceptar el caso Awas Tingni en el 2008, la Comisión Nacional para la Demarcación de las Tierras de las Comunidades Indígenas en la Costa Atlántica 49, creada en 1996 ha trabajado para titular las tierras comunales indígenas y afro-descendientes. Fue hasta el 2003, dos años después del fallo de la CIDH a favor de Awas Tingni, que se emitió la ley creando el régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica. 50 La segunda comunidad en recibir sus títulos fue la Rama- Creole: Mapa de territorios titulados. Fuente Informe Ejecutivo de la CONADETI y las CIDT s al 30 de junio del año 2013, accedido el 9 de diciembre de Sambola Solís, Kensy. Territorialidad de la comunidad de Orinoco desde la cosmovisión garífuna, tesis para optar al título de Maestra en Antropología Social con Mención en Desarrollo Humano, Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense - Uraccan, Recinto Kamla, Bilwi, RAAN, Marzo Decreto No , Aprobado el 23 de Agosto de 1996, publicado en La Gaceta No. 169 del 6 de Septiembre de Ley de régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, ley No. 445, aprobada el 13 de Diciembre del 2002, publicada en La Gaceta No. 16 del 23 de Enero del

207 José Mejía Lacayo El Mundo de la Cuenca de Laguna de Perlas «El 23 de diciembre de 2009, se otorgó el título de propiedad al pueblo rama Creole. Son nueve las comunidades, incluidas en la alianza indígena y afrodescendiente, los propietarios de 406,000 hectáreas, que se localiza al sureste del país y se extiende por los municipios de Bluefields, Rama, Nueva Guinea, pero también abarca terreno en los municipios de San Juan de Nicaragua y El Castillo». 51 A junio de 2013 el estatus del territorio Rama/Creole era de espera por saneamiento, es decir, clarificar la presencia en el territorio de terceros (mestizos); la CONADETI ha avanzado con la encuesta jurídica de terceros. 52 Mapa consolidado de los bloques comunales en la RAAS. Fuente: Gordon, Edmund T., y Galio C. Gurdian, and Charles R. Hale. Rights, Resources, and the Social Memory of Struggle: Reflections on a Study of Indigenous and Black Community Land Rights on Nicaragua's Atlantic Coast. Human Organization, Vol. 62, No.4, 2003 Al 30 de junio de 2013, la CO- NADETI reporta que se han hecho 16 títulos en la RAAN (Kipla Sait Tasbaika Kum, Li Lamni Tasbaika Kum, Wangki Li Aubra, Awas Tingni. Mayangna Sauni As, Sikilta, Tuahka, MATUNBAK, Wangki Twi [Tasba Raya], Prinsu Awala, Wangki Maya, TAWIRA, Prinsu Auhya, Twi Waupasa, Twi Yahbra, Karata) favoreciendo a 227 comunidades, con 149,666 habitantes, y con una extensión territorial de 2,453, hectáreas o 24, km 2, equivalentes al 74.76% del territorio de la RAAN. En la RAAS se emitieron tres títulos (Awaltara Luhpia Nani Tasbaika, Rama-Creole,.Las 12 Comunidades Indígenas y Afro descendientes de la Cuenca de Laguna de Perlas, favoreciendo a 33 comunidades con 24,279 habitantes y una extensión territorial de 1,030, hectáreas o 10, km 2, que equivale al 37.40% RAAS. Y en la zona de régimen especial (ríos Bocay, Coco) dos títulos (Miskitu Indian Tasbaika 51 Amalia Morales. La endeble tierra de los ramas. La Prensa, Managua, 23 de septiembre, Informe Ejecutivo de la CONADETI y las CIDT s al 30 de junio del año 2013, accedido el 9 de diciembre de